我該買哪一本英文字典呢？ @ 陸俊的音樂暨英語教學園地

這兩本是老師高度推薦高中生購買的，當然以高中生而言，閱讀英漢版本的就已相當足夠，這兩本字典例句都相當豐富，看一本字典好壞最重要是例句豐富與否，因為看例句就是在看 ... 陸俊的音樂暨英語教學園地優美音樂、語言、文學日誌相簿影音好友名片 200605062051我該買哪一本英文字典呢？?學好英文及英文作文講座很多高中生都會問老師這個問題：「我該買字典嗎？還是用電子翻譯機就好了呢？」 的確，這問題困擾蠻多學生的。

我站在老師的立場其實並不建議用電子辭典。

電子辭典只有兩個優點：第一，它能夠發音，這對於音標看得不熟的學生是個利多。

第二，它速度快，手指按幾下中文意思就出來了，而且有的翻譯機還附有漢英反查功能，真是方便。

是的，以上這些我都承認很棒，但別忘了做學問其實是沒有方便的路的--要充分瞭解一個單字的用法，最後還是要回歸翻查字典來搞清楚用法。

其實一個單字的中文意思是沒有意義的，就算你知道endow叫做「捐贈」，你還是不曉得該如何在一個句子裡面用上這個字。

但翻開「三民全球英漢辭典」633頁，它對於這個字的用法就解釋地很仔細：「endow+人/機構+with+財物」。

例句：Weendowedahospitalwithalargesumofmoney.我們捐給醫院一大筆錢。

解釋第二點，「be+adv.+endowed+with+N.」表示「...(方面)能力、資質如何」，只用於被動語態。

例句：Sheiswellendowedwithasenseofhumor.她天生就有很好的幽默感。

知道單字的意思沒有用，要知道單字的用法才有用，就像老外學中文背誦一個「所」字是沒有用的，他必須要連許多字詞搭配一起記憶，如「所以」、「廁所」、「所謂」、「所得」(這裡的每一個「所」意思都不太一樣)這樣才能用中文順暢溝通，英文何嘗不是如此？ 我認為電子辭典還做不到詳細的用法解釋，當然我想日後一定會越來越改進的也未可知，因為人畢竟都是懶的。

但翻字典有個好處，是可以看到一個字較完整的用法列整之外，有更多的例句可以對比，許多好字典還會比較例句之間的差異和代換，然後還有這個單字的所有片語條列和例句、字辨與字詞搭配的整理，這些都是目前在電子辭典上還幾乎沒見到的，而且還可以看到這個字附近拼法類似的字可以一起背，總之「視野」寬闊舒服多了，不用一直按電子辭典的功能鍵才能跳出其他事物。

而且翻查的動作對於自己也是一種成就感，因為翻書會培養讓自己專心和有耐心。

購買英語字典的考量就要蠻仔細的了，因為一本字典通常不便宜，而且買了又可以用很久才重要。

首先在大原則上，盡量不要買台灣人自己編的辭典，遠東、文馨都不會很推薦，要買英文的辭典當然優先考慮英美人士編輯的辭典。

英文的辭典分為兩種，一種是研究式辭典，是給英語母語人士或是研究英語為目的查用的，如OxfordEnglishDictionary、RandomHouse、Webster's...等，這一類字典是高中生不用考慮的，因為全是英英解釋，而且需要相當大的單字量才能看懂字彙定義。

第二類字典叫做學習者字典，或ESL字典(以英文為外國語的學生字典)，這一類才是高中生應該考慮的。

以ESL字典來說，最有名的兩間出版社就是Oxford和Longman，前者的OxfordAdvancedLearners'Dictionary和LongmanDictionaryofContemporaryEnglish都是名著，不只有英英版本，也有英英英漢雙解版本，以英英版而言，Oxford比較好，以英漢而言，Longman比較平實。

這兩本是老師高度推薦高中生購買的，當然以高中生而言，閱讀英漢版本的就已相當足夠，這兩本字典例句都相當豐富，看一本字典好壞最重要是例句豐富與否，因為看例句就是在看那個字怎麼運用，而且重點是例句一定大部分要是完整句。

像CollinsCobuild的字典也頗負盛名，但這本字典的例句偏愛用不完整句，對於英文句法較熟悉的中上程度學生才適合，不建議高中生購買。

如果是高中學生程度頗優異的孩子，我會推薦「三民全球英漢辭典」，這一本雖然不是英美人士編纂，但是裡面內容豐富，舉凡字根字源(只有列出字根，沒有詳解是真的)、單字用法、字詞搭配(比如說coffee要和strong或weak搭配)、適量字辨...都有，有點類似雜燴，因為資料很多，因此對於英文不太佳的孩子讀起來會覺得有點壓力，但如果英文程度有一定水準，這些補充資料都是非常實用的。

所以結論是這三本字典都是一時之選，而且就算用到大學也都綽綽有餘--當然，如果你選擇了外文系，你就跟老師一樣需要好幾本字典互相對照、比較解釋不同之處了。

我個人最常用的就至少有七本字典，外加一本字詞搭配字典、一本同義反義詞字典、一本漢英百科字典、一本字辨大辭典、一本中華文化風俗圖解辭典、一本重要字彙用法辭典...對我而言，字典五十本也不夠，因為真正做起學問、探究根源、搞清楚來龍去脈時，就會發現怎麼查都不夠的，希望同學有一天書房中會有這麼多字典的一天，那就表示你不只是學英文，你已經把英文當作是學問在研究了。

:)vernielu/Xuite日誌/回應(18)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 我的相簿 vernielu's新文章香港一行德國經濟成功的原因fomo症候群歌詞(170)：TotheSky/VanillaTwilight懷念古早港劇主題曲人生哪裡有得與失？香檳酒的啟示poem17我們不知道的MarilynMonroe我認為好的英語教學的方法 全部展開|全部收合 關鍵字 vernielu's新回應沒有新回應！