Dying & passing away：兩者同指「身亡」，後者措辭較含蓄

英文成語pass away是對「死亡」較為含蓄的說法。

洋人刻意不說die而說pass away，正如同華人刻意不說「死亡」而說「過世」一樣。

學英文的人若懂得 ... 關閉廣告 傻瓜英文堂ENGLISHFORDUMMIES 跳到主文 學英文主要是學兩種東西：一是「文法」；一是「文化」。

兩者皆非一蹴可幾，都得假以時日。

學英文要有一股傻勁，良有以也；本部落格取名為「傻瓜英文堂」，豈偶然哉!以下兩句金言，願與學英文的人共勉：1.Awisemancanberuinedbyhisownwisdom.(聰明反被聰明誤。

)2.Afoolmaygiveawisemancounsel.(愚者千慮，必有一得。

) 部落格全站分類：圖文創作 相簿 部落格 留言 名片 Mar28Mon201108:42 Dying&passingaway：兩者同指「身亡」，後者措辭較含蓄 2011年3月23日，一代巨星伊莉莎白泰勒（ElizabethTaylor）病故。

媒體報導了她去世的消息：   ShediedinLosAngeles,aged79. （她死於洛杉磯，得年79。

）   英文表達「死亡」，最直接也是最常用的方式是用die這個字。

來看以下例句：   Hergrandfatherdiedthreeyearsago. （她的祖父三年前死了。

）   Thedancerdiedtragically. （這位舞者死得很悲劇性。

）   Thesoldiersdiedfortheircountry. （這些戰士為國捐軀了。

）   Hediedofcomplicationsarisingfromlungcancer. （他死於肺癌引發的併發症。

）   Shediedfromcongestiveheartfailure. （她死於充血性心臟衰竭。

）   2008年9月下旬，媒體刋出了美國資深男星保羅紐曼（PaulNewman）病故的消息：   HepassedawayonSeptember26,2008attheageof83. （他於2008年9月26日過世，得年83。

）   英文成語passaway是對「死亡」較為含蓄的說法。

洋人刻意不說die而說passaway，正如同華人刻意不說「死亡」而說「過世」一樣。

學英文的人若懂得用passaway這個成語來表達「死亡」，修辭能力應已相當不錯。

且看以下例句：   Thecomposerpassedawayin2001. （這位作曲家於2001年過世。

）   Theoldmanpassedawayinhissleeplastnightduetonaturalcauses. （這老人昨晚在睡夢中自然長辭。

）   除了passaway以外，另一含蓄措辭是passon。

兩者意思和用法都一樣。

且看以下例句：   Whenhermotherpassedon,shewasonlythreeyearsold. （她母親過世時，她才三歲。

）   WhenIpassedon,don’tcryforme. （我去世時，不必為我哭泣。

）         全站熱搜 創作者介紹 dusongtze 傻瓜英文堂ENGLISHFORDUMMIES dusongtze發表在痞客邦留言(4)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：看影視學英文此分類上一篇：Privacy：隱私 此分類下一篇：Hit：轟動的作品 上一篇：記help和cannothelp的用法 下一篇：伊莉莎白泰勒人生如戲 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 566美... 「9號亮紅棕」全新上市！減齡紅色，偷回青春就趁現... 看更多活動好康 熱門文章 文章分類 讓英文名詞動起來(8)讓英文名詞動起來(0)西諺搖身一變(24)交流道(3)星光星語(23)一招半式記英文(99)學英文經驗談(3)看影視學英文(170)未分類文章(2) 最新文章 最新留言 文章精選 文章精選 2021八月(1) 2020九月(1) 2020六月(1) 2020五月(1) 2019一月(1) 2018十一月(1) 2018十月(1) 2018九月(2) 2018八月(1) 2018七月(1) 2018三月(2) 2018二月(1) 2018一月(5) 2017十二月(3) 2016四月(1) 2016二月(1) 2015十二月(1) 2015八月(1) 2015七月(1) 2015五月(1) 2015三月(1) 2014十一月(1) 2014十月(1) 2014九月(1) 2014八月(1) 2014七月(1) 2014六月(1) 2014五月(2) 2014四月(1) 2014三月(2) 2014二月(2) 2014一月(2) 2013十二月(2) 2013十一月(2) 2013十月(2) 2013九月(2) 2013八月(2) 2013七月(2) 2013六月(2) 2013五月(2) 2013四月(3) 2013三月(2) 2013二月(3) 2013一月(4) 2012十二月(2) 2012十一月(2) 2012十月(2) 2012九月(1) 2012八月(2) 2012七月(2) 2012六月(3) 2012五月(3) 2012四月(2) 2012三月(4) 2012二月(3) 2012一月(3) 2011十二月(2) 2011十一月(2) 2011十月(2) 2011九月(3) 2011八月(4) 2011七月(6) 2011六月(6) 2011五月(9) 2011四月(13) 2011三月(11) 2011一月(13) 2010十二月(14) 2010十一月(8) 2010十月(12) 2010九月(16) 2010八月(22) 2010七月(23) 2010六月(26) 2010五月(39) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗