再談in case 錯當「以免」的誤謬~~^^ @ 美語達人Mike劉之 ...
文章推薦指數： 80 %
更早之前發現的同樣錯誤來自於某位網紅英文名師的教學例句： We are scared to ... 這個英文句子本身沒有問題，但網紅名師把in case 譯為「以免@ Mike劉@ ... 美語達人Mike劉之「非傳統英語教學」專區^^~!學英文的同學請進囉~~日誌相簿影音好友名片 201801111921再談incase錯當「以免」的誤謬~~^^?心情小品近期曾撰文糾正將incase（萬一）當成「以免」的錯誤（如下圖），由於這樣的錯誤已氾濫成災，印象中就糾正過好幾次，只好追根究柢找出汙染源，果然不出所料，又是出自大陸的網路辭典。
延伸文章資訊
- 1lest/for fear of /for fear that /in case of /in case/ in ... - 莓喵英文Fun
S + V + lest S (should) VR → S + V + for fear that S should/might VR 本句型在介紹表否定目的的句型「以免、唯恐」
- 2「以免」的英文怎麼說？ - 中英物語ChToEn 知道
以免的英文例句. Wife: What's with your sweet talking today? Husband: To avoid upsetting you. We should r...
- 3Q：在使用lest...should 的句子中，should 是否可以省略? - 英文 ...
(用功讀書以免考試不及格); I will not make any noise for fear that I (should/ might) disturb you. (我不會發出任何聲響以...
- 4文法講座三十五：「以免…；唯恐」lest、for fear that、for fear ...
大學堂英文 ... 正式的書面文字而非口語中。lest 用於「指令」句後，帶出第二個句子，意指「以免… ... 例句：他必須努力讀書，以免考試不及格。
- 5再談in case 錯當「以免」的誤謬~~^^ - 美語達人Mike劉- udn ...
這個英文句子本身沒有問題，但網紅名師把in case 譯為「以免」則是大問題，經查幾乎一模一樣的句子（只多了too 少了or out of control），也出 ...
