and in fact - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"and in fact" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

由于您的IP地址向我们发送太多的查询请求，请输入以下验证码，以确保您的IP地址可以重新登入我们的网站:   在Linguee网站寻找 推荐单词"andinfact"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 andinfact 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 soandso—云云 infact—事实上 · 实际上 · 真真 · 实则 fact名—香港名 fact—实事 查看更多用例 • 查看其他译文 and连—和连 · 而连 · 及连 · 并连 · 以及连 · 与连 · 且连 · 而且连 · 及其连 · 载连 · 暨连 so-and-so—某某 in-—非 in介—中介 · 于介 · 其中介 2-in-1—二合一 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Whenwerisetospeakinadebate,wewilldiscussin [...] depthhowthebehaviouroftheMember [...] violatedtherulesandinfact,doingsois[...] verydisrespectfultotheMemberconcerned. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們在站起來辯論時，會深入討論該位議員的行為如何觸犯規則，這做法事實上對該位議員非常不尊敬。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thereisnopressuredropoperatinglimit [...] forcounterbalancevalvesandinfactsomepressuredropisrequired[...] tomaintainvalveoperation. comatrol.com comatrol.com 对于平衡阀来说，没有压降操作限制，但事实上，还是需要一些压降来维持阀的运作。

comatrol.com comatrol.com Theauthoritieswouldratherpropose [...] aResolutioneverytwoyearstoextend [...] theconcessionandinfact,itisallthe[...] moreworthwhiletomakethisconcessionapermanentmeasure. legco.gov.hk legco.gov.hk 當局寧願每兩年提出一個決議案把這項減免延展，其實這項減免應該更值得變成永久措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Easyexpansion:JDKsupportmultiplecalendar [...] systemisasubclassofCalendartoachieve, [...] soveryheavyandinfactdisplaytoachieve[...] theothercalendarsystemisverydifficult. javakaiyuan.com javakaiyuan.com 易于扩展：JDK支持多日历系统是通过Calendar的子类来实现，这样就显示的非常笨重而且事实上要实现其它日历系统是很困难的。

javakaiyuan.com javakaiyuan.com Althoughhedidnotdeclarehis [...] interestatthemeetingsoftheRailwaySubcommittee,Idonotthinkthatheneeds [...] toconcealitandinfact,hedidnot.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然他在小組委員會會議上沒有作出申報，但我卻不認為他有需要隱瞞，他其實亦沒有隱瞞。

legco.gov.hk legco.gov.hk Myownviewisthat [...] probablywecanfindarightbalancebetweenkeepingcertaindataconfidentialtoenablethecompaniestoconducttheirbusinesstothebestoftheirability,tothebenefitofboththecompanyandinfacttheconsumers,andsatisfyingthepublicneedfordisclosureofinformationvitalfortheirownconsumption.legco.gov.hk legco.gov.hk 我個㆟的意見是，我們或可在以㆘兩方面取得適當的平衡：將某些資料保密，令有關公司得以順利推展業務，以便盡量發揮公司的潛能，使公司以至消費者均能蒙受其利，而另㆒方面滿足市民要求披露與他們本身的消費利害攸關的資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk AswhatIhavejustsaid,andinfact,asalsomentioned[...] byMsMiriamLAUearlier,takingNewZealand,theUnitedKingdom [...] andSingaporeasexamples,theirthresholdsaresetat80mgofalcoholper100mlofbloodwhilstourlimitisobviouslymorestringent,asitisanoffenceifthelevelofalcoholconcentrationreaches50mgper100mlofblood. legco.gov.hk legco.gov.hk 我剛才也說過，劉健儀議員其實也有提到，例如新西蘭、英國和新加坡的情況，它們的限度是每100毫[...] 升血液含80毫克酒精，而我們的限度則明顯較他們嚴格，即每100毫升血液含50毫克已屬犯罪。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thecontinuedconstructionoftheseparationwall,which [...] cutoffmorethanhalfthepopulationof [...] theWestBank,andinfactannexedit,was[...] inblatantdisregardoftheadvisoryopinion [...] oftheInternationalCourtofJusticeandofGeneralAssemblyresolutionES-10/15. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 继续修建隔离墙使西岸半数以上人口被隔绝，事实上被吞并，这也是对国际法院咨询意见和大会[...] ES-10/15号决议的公然蔑视。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WhenanappealbeforetheSupremeCourtisdeemed [...] [...] admissible,theCourtgenerallyconsidersonlythelegalityofthecase;however,itmayalsoconductacompleteexaminationofthecase,inlawandinfact,ifitisfoundthatrulesoflawwerenotappropriatelyapplied.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 当最高法院决定受理上诉时，该机构一般着手对案件法律方面进行审查；然而，在证实未充分落实法律规定的情况下，也可以从法律和事实方面对争端进行全面审查。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ensuringequalityofopportunityin [...] educationinlawandinfactremainsacontinuing[...] challenge. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 确保法律上和事实上的教育机会平等仍是一个持续的挑战。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Onthecontrary,Ithinkthatbyexertingthispressurewearenot [...] assistingXIYang,andinfactitcouldhave[...] thereverseeffectonwhatwewouldall [...] liketosee,thatis,thereleaseofXIYang. legco.gov.hk legco.gov.hk 我反而認為，如果我們施加這種壓力，並不能幫助席揚。

事實㆖，我們所有㆟都希望見到席揚獲釋，但結果卻可能適得其反。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,wehaveproposedseveralconceptsrelatingtotheFund [...] inclause15Aandinfact,theyarefounded[...] ontheprinciplesunderlyingtheexisting [...] legislationrelatingtotheWesternHarbourCrossing(WHC)andtheTaiLamTunnel(TLT). legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我們在第15A [...] 條中就鐵路發展基金提出了數個理念，而這些理念其實是來自現時西隧和大欖隧道相關法例的基礎和原則。

legco.gov.hk legco.gov.hk ofacomprehensiveplantoalleviatethe [...] capacityconstraintand,infact,theintroduction[...] ofseparatetaxationformarriedwomen [...] wasseentobeamereyieldingtopublicpressure. legco.gov.hk legco.gov.hk 遺憾的是，財政司在其預算案演詞㆗未有將㆖述這兩項建議納入全面的整體計劃 [...] 內，以紓緩本港的應付能力正受條件限制的問題，而夫婦分開評稅的措施似乎好像只是當局在輿論壓力㆘的讓步。

legco.gov.hk legco.gov.hk HPLBsupplementedthatanycitizenscouldwritetousanytimeandinfactwehadreceivedalotofenquiriesfrommembersofthepublicthroughvariousmeans.legco.gov.hk legco.gov.hk 房屋及規劃地政局補充說，市民可隨時向政府表達意見，事實上，政府曾收到不少市民透過不同途徑所提出的查詢。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItisworthwhileforHongKong,asanopenanddiversified [...] society,tofollowtheexampleofthese [...] advancedcountries.Andinfact,weshouldhave[...] abroadcastingenvironmentwhichisconducive [...] toexchangeofinformation,whichcanensurefreeexpressionofthoughtsandspeech. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港作為一個開放、多元的社 [...] 會，實在值得效法這些先進國家，而事實上我們須有一個更有利資訊[...] 交流，確保思想言論自由表達的傳播環境。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iamsurethatthisisthegravestconcernofyou, [...] mycolleaguesandI.Infact,underthenew[...] structure,wewillpayspecial,very [...] specialattentiontomanpowerresourcesandunemployment,andwewillexertalleffortstoformulatebetterpoliciesandmeasurestocreatemorejobopportunities,andtoprovidefreshtrainingopportunitiestoandmakebetterarrangementsforthecurrentlyunemployed. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，在新的組合裏，我們會特別、特別關心人力資源和失業的情況，而我們必定會全力以赴，讓[...] 我們將來能制訂更好的政策、更好的辦法，製造更多就業機會，以及令現時失業的人有新機會受訓或得到另一些更好的安排。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisdialogue—whichisframedand,infact,encouragedbytheViennarulesthroughthereactions,whetheracceptancesorobjections,thatareregulatedbythe1969and1986Conventions—mustnotconcealthedevelopment,inthemarginsofthoseinstruments,ofmodalitiesforareservationsdialoguewhich,whileborrowingthesystemsetoutinarticles19to23,isnotenvisaged[...] bythem. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这种通过接受和反对这两种受1969年和1986年《维也纳公约》制约的反应进行的对话以维也纳规则为框架，事实上也是维也纳规则所推崇的，但不应忽视在这两种反应之外，保留对话的方式也在发展，保留对话的方式虽然借用第19至23条确立的制度，却并不在这些条款的意料之中。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Whileastronginternationalconsensusexistsinsupportoftheagreedtermsofreference—includingamongtheArabcountries,whichremaincommittedtotheArabPeaceInitiative—itisclearthatIsraelcontinuesto [...] refusetoadheretothosetermsofreference [...] andcommitmentsand,infact,continuesto[...] carryoutpoliciesunderminingthem. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在支持所商定的职权范围方面，国际间有着强烈的共识，包括在依然致力于《阿拉伯和平倡议》的阿拉伯国家之间有此共识，尽管如此，以色 [...] 列显然继续拒绝遵守这些职权范围和承诺，并且事实上还在继续执行破坏这些职权范围和承诺的政策。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thesearethe [...] relevantchanges,andinfactthecontents[...] remainthesame. legco.gov.hk legco.gov.hk 這些便是有關改動，其實內容是一樣的。

legco.gov.hk legco.gov.hk 7.4TheCommitteerecallsitsgeneralcommentNo.18onnon-discrimination,inwhichitestablishedthattheprincipleofequalitybeforethelawandequalprotectionofthelawshallguaranteetoallpersonsequalandeffectiveprotectionagainst [...] discrimination;thatdiscriminationmustbe [...] prohibitedinlawandinfactinanyfieldregulated[...] andprotectedbypublicauthorities; [...] andthat,whenadoptinglegislation,theStatepartyshouldensurethatitscontentisnotdiscriminatory. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 7.4委员会回顾其关于不得歧视的第18 [...] 号一般性意见，其中规定，所有的人在法律面前平等，并有权受法律的平等保护，无所歧视，并且法律应保证所有的人 [...] 得到平等和有效的保护，以免受基于任何所列原因的歧视；禁止公共当局管理和保护的任何领域中法律上或事实上的歧视，当缔约国通过立法时，必须确保其内[...] 容不应是歧视性的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheflexibilityofourProgramiswhatmakesit [...] advantageousand,infact,thatincludes[...] movinginbothdirections. acronis.eu acronis.eu 我們的體系的靈活性並不僅僅表現在它能為合作夥伴帶來利益，實際上，它的體系等級是雙向移動的。

acronis.com.tw acronis.com.tw Ofcourse,weareveryconcernedaboutfoodsafetyforthe [...] HongKongpublicandinfact,manysmalland[...] mediumenterprisesalsodependonthefoodimportbusiness. legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，我們十分關注香港市民的食物安全，而事實上，有很多中小型企業也依賴入口食物來做生意。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wewillbeabletoseealltheseandinfact,thereishightransparency.Ofcourse,thereare[...] manytiersintheretailing [...] process,however,IbelieveIhavetheabilitytomonitorthesituation. legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，在零售過程中會經過很多層，但我相信我有能力監察有關情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,forthesakeofpublicinterestandtodemonstratethedeterminationoftheHongKongSpecialAdministrativeRegion(SAR)indefendingacademicfreedom,theLegislativeCouncilisduty-boundto [...] takefollow-upactionsonthe [...] basisofthePanelreportandinfact,onlytheLegislativeCouncil[...] hastheauthoritytocontinue [...] followingupthisincident,thatis,tofindoutwhatactuallytranspiredbeforeMrAndrewLO'sdiscussionwiththeformerVice-ChancelloroftheHKU,includingwhetherMrTUNGhadaskedMrLOtoseetoitthattheopinionpollswouldcometoahalt. legco.gov.hk legco.gov.hk 故此，為了公眾利益，為了顯示特區捍 [...] 學術自由的決心，立法會是絕對有責任在港大報告書的基礎上進行跟進的，而事實上亦只有立法會有權力可以繼續跟進這件事　─　即是說路祥安先生和前港大校長討論之前，究竟發生何事，包括董[...] 先生有否授意路先生叫停這項民調工作呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk Manyoftheillegalbrokersarenot [...] Liberiannationalsand,infact,havetravelled[...] tothecountryfromasfarasMauritania,Senegal,theGambiaandMali. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 许多非法中间商不是利比里亚国民，实际上是从毛里塔尼亚、塞内加尔、冈比亚和马里来的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ihavealreadyreferredtothefactthatthe“principleofidenticaltreatmentinlawandinfact”foundjudicialrecognition,bythePCIJ,beforethe1948UniversalDeclarationofHumanRights(cf.paras.70-71,supra).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我已经提到过一个事实，即早在1948年通过《世界人权宣言》之前，“法律和事实上一视同仁原则”已经得到常设国际法院的司法确认(参见上文第70-71段)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Primaryeducationmustbeaccessible [...] toall,especiallythemostvulnerable [...] groups,inlawandinfact,withoutdiscrimination[...] onanyoftheprohibitedgrounds [...] (GeneralCommentNo.13,para.6(b)(i)). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 无论在法律上还是在实践中，初等教育都必须向所有人开放，特别是最易受伤害的群体，不得以公约禁止的任何理由予以歧视（第[...] 13项一般性评论，第6段(b)(i)）。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Thispowertomakeregulationsisextremely [...] wide-ranging,andinfactcoverstheentire[...] implementationoftheInternational [...] ConventionfortheSafetyofLifeatSea,1794andtheInternationalShipandPortFacilitySecurityCodewhichisthepurposeoftheOrdinanceitself,anditincludescreatingoffenceswithamaximumpenaltyofthreeyears'imprisonmentandafineofupto$500,000. legco.gov.hk legco.gov.hk 這項可以訂立規例的權力過分廣泛，實際上已涵蓋《1974年國際海上人命安全公約》[...] （下稱“《SOLAS公約》”）及《國際船舶及港口設施保安規則》（下稱“《ISPS規則》”）的整體實施情況；而實施《SOLAS公約》及《ISPS規則》，正 [...] 正是制定本條例的原因，同時，二者並制訂可處不超過3年的監禁及不超過50萬元的罰款的罪行。

legco.gov.hk legco.gov.hk ForBonilla,ChinatownresidesintheexactspotwheretheGold [...] Museumliestoday,andinfactitistheGold[...] Museum–alandmarkofColombiancultural [...] heritageandthearchetypalimageofnationalwealth(appropriated,ofcourse,fromthenativeIndianswhosecraftsaretheprivilegedobjectsofthecollection). shanghaibiennale.org shanghaibiennale.org 艺术家米莲娜·波尼拉认为，唐人街所在的地方就在今天的黄金博物馆，事实上唐人街“就是”黄金博物馆——这儿是哥伦比亚的文化遗产和国家财富原型的标志（当然，合适的说这是来自于印第安土著，他们的手工艺品是博物馆的首批藏品）。

shanghaibiennale.org shanghaibiennale.org Hence,otherreportersfromtheseagenciesarepermittedtoenterthecountrytocoverstories,andinfactmanyhavebeengrantedinterviewswithtopGovernmentofficialsincludingthePrimeMinister.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但禁令并不适用于这些人员供职的媒体机构。

因此，这些机构的其他记者可以进入斐济进行采访，实际上，许多人已获许采访包括总理在内的政府高级官员。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。