文物徑- English translation - Linguee

於2006年至2009年間，因應港鐵西鐵線的發展，旅發局亦印製了《香港鐵路遊蹤》旅遊指南，介紹天水圍鄰近景點，包括屏山文物徑、元朗區地道生活文化和美食等。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"文物徑" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 文物徑 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 文物径()—heritagetrail Seealso:文物n—heritagen · heritageconservationn · artifactn 文物—culturalrelic · historicalrelic 文n—culturen · languagen · writingn · literaryn 文—gentle · surnameWen · (old)classifierforcoins · Kangxiradical118 倜—energetic · magnanimous · exalted 浩—grand · vast(water) 文adj—formaladj 物n—objectn · mattern · thingn ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 自去年至今 [...] ，環保署地區污染管制辦事處（新界西）並沒有接獲有關通往屏山文物徑沿路塵土飛揚或有人隨處傾卸廢物的投訴。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheEPD'sLocalControlOffice(TerritoryWest)hasnorecordofany [...] complaintsaboutdustemissionsor [...] flytippingalongtheroadleadingtothePingShanHeritageTrailoverthe[...] lastyear. legco.gov.hk legco.gov.hk (g)通過教育及宣傳活動，包括舉辦有關本地文物的展覽、講座、導賞團、工作坊及設立文物徑等，喚起公眾人士對香港文物的關注。

legco.gov.hk legco.gov.hk (g)fosterawarenessofHongKong'sheritagethrougheducationandpublicityprogrammessuchasexhibitions,lectures,tours,workshopsandsettingupofheritagetrails.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，古物古蹟辦事處亦開拓了多條文物徑，將在彼此步程之內的古蹟及富有歷史意義的建築物或地點連結起來56。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,ithas [...] developedanumberofheritagetrailstolink[...] monumentsandsignificanthistoricalbuildingsorsites [...] locatedwithinwalkingdistanceofeachother56. legco.gov.hk legco.gov.hk 專責委員會已在沿文物徑的洪聖廟和北帝廟安裝了柔和的照明以彰顯其建築特色。

devb.gov.hk devb.gov.hk TheSpecialCommitteehascompletedtheinstallationofsoftarchitecturallightingatHungShingTempleandPakTaiTemplewhicharefeaturedonthetrails;anddevb.gov.hk devb.gov.hk 於2006年至2009年間，因應港鐵西鐵線的發展，旅發局亦印製了《香港鐵路遊蹤》旅遊指南，介紹天水圍鄰近景點，包括屏山文物徑、元朗區地道生活文化和美食等。

legco.gov.hk legco.gov.hk From2006to2009,inlightofthedevelopmentoftheMassTransitRailwayWestRailLine,theHKTBpublishedtheguidebook"DiscoverHongKongbyRail"featuringattractionsinthe [...] TSWvicinity,including [...] PingShanHeritageTrail,thelocallivingcultureanddelicaciesofYuenLong[...] District,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 這條文物徑會延展到附近的地區，連接現有的文物遺產，包括馬頭角的牛棚藝術村、九龍寨城公園及黃大仙的衙前圍村，並會貫穿公園和購物街，讓遊人前往[...] 這區的時候，能夠同時享受不同的樂趣。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thistrailwillextendtotheneighbouring [...] districtstolinkupwithexistingrelics,includingthe[...] CattleDepotArtistVillage [...] inMaTauWai,KowloonWalledCityParkandNgaTsinWaivillageinWongTaiSin,andstretchtotheParkandshoppingstreets,sothatvisitorscanenjoydifferentthingswhenvisitingthisdistrict. legco.gov.hk legco.gov.hk 他繼而表示， [...] 職訓局會在大樓設計中採納不同特色，例如減低覆蓋率及闢設文物徑，以配合附近環境。

legco.gov.hk legco.gov.hk HefurtheradvisedthatVTCwouldincorporatevariousfeaturesinthedesignofthebuilding [...] soastobettermatchwithsurroundingenvironment,suchasreducingsitecoverage [...] andtheinclusionofaheritagetrail.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們在規劃下一代新市鎮時，會把這些景點加以發展，不但保存鄉村的自然風貌和文物徑，還會重新設計便捷的聯繫把文物徑與集體運輸系統連接起來，使這些景點的交通倍加便利，更能方便遊客前往觀光。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wewilltakethisonestepfurtherwhenplanningournextgenerationnewtownsbynotonlypreservingtheserurallandmarksandtrails,butalsodesigningconvenientconnectionsbetweenthesetrailsandthemasstransportationrailwaysystemtomakeaccesstotheseplacesmoreconvenientandtourist-friendly.legco.gov.hk legco.gov.hk 在改善旅遊產品，發展新的旅遊路線方面，旅協亦已加強與本地旅遊業界的配合，並計劃 [...] 於明年年初推出新的旅遊路線，如港島軍事文物徑。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onimprovingtourismproductsanddevelopingnewtourismroutes,theHKTAhassteppedupliaisonwiththelocaltraveltrade,and [...] planstolaunchnewtourismroutesinearly [...] 2001suchasaheritagetrailofformer[...] militarysitesonHongKongIsland. legco.gov.hk legco.gov.hk 專責委員會亦正研究如何把灣仔區內的歷史建築物和古蹟連接起來，成為歷史文物徑。

devb.gov.hk devb.gov.hk TheSpecialCommitteeisalsostudyinghowtolinkuphistoricalbuildingsandsitesinWanChaitoform [...] historicalandheritagetrails.devb.gov.hk devb.gov.hk (c)文化生態同樂遊：民政事務總署、漁農自然護理署和其他相關部門／機構建議籌辦活動，推廣各區具有文化和生態特色 [...] 的景點，包括香港國家地質公園的各個地質景點、各區文物景點或文物徑，以及舉辦推廣計劃及項目吸引本地和海外旅客。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)Cultural/EcologicalTourismforAll:HAD,inconjunctionwiththeAgriculture,FisheriesandConservationDepartmentandotherrelevantdepartments/agencies,proposestoorganiseprogrammestopromotedistrictfeaturesofculturalandecologicalinterestsincludingthevarious [...] geo-sitesofHongKongNationalGeopark [...] andotherheritagespotsorpathsatthedistricts,[...] aswellastoorganisepromotion [...] programmesandeventstoattractbothlocalandoverseasvisitors. legco.gov.hk legco.gov.hk 港燈董事總經理尹志田在儀式上說：「港燈與長春社經過八年的努力，合作開發了八條生態文物徑，全長共三十公里。

hkelectric.com hkelectric.com Speakingatthelaunchingceremony,HKElectric’sManagingDirectorMr.WanChi-tinsaid,“ThesuccessoftheprojectistheresultofourjointeffortwiththeCAinthepasteightyears.hkelectric.com hkelectric.com 工作小組曾舉辦“元朗樂悠遊”旅遊推廣計劃及“情繫元朗”攝影比賽等活動，以向外推廣多項元朗區的旅遊景點，包括天水圍鄰近的香港濕地公園、流浮山和屏山文物徑等。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheWorkingGrouphasorganizedpromotionalactivitiesentitled"YuenLong―SuburbDelights"and"EyesonYuenLong"photo-takingcompetition,andsoon,tointroducevarious [...] touristhotspotsinYuenLong,includingtheHKWP,LauFau [...] ShanandPingShanHeritageTrailwhichareinthevicinityofTSW.legco.gov.hk legco.gov.hk 參加者必須完成一連串的培訓課程，包括參觀歷史建築物和文物徑，以及參與考古和經驗分享工作坊。

devb.gov.hk devb.gov.hk Theyarerequiredtocompleteaseriesoftraining [...] programmescomprisingvisitstohistoric [...] buildingsandheritagetrails,aswell[...] asarchaeologicalandexperiencesharingworkshops. devb.gov.hk devb.gov.hk 同時，康樂及文化事務署轄下的古物古蹟辦事處（“古蹟處”）則致力保護和推廣香港的文物古蹟，在推動新界文物古蹟旅遊方面，設有多條文物徑，如元朗屏山和粉嶺龍躍頭的文物徑，將多個文物建築景點串連，集中宣傳和介紹，方便市民（包括遊客）參觀。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthesametime,theAntiquitiesandMonumentsOffice(AMO)oftheLeisureandCulturalServicesDepartmenthasmadecontinuouseffortstoprotectandpromotelocalcultural [...] heritageinHongKong. [...] TopromoteculturalheritagetourismintheNewTerritories,anumberofheritagetrailsaresetup,suchasHeritageTrailsinPing[...] Shan,YuenLongand [...] inLungYeukTau,Fanling,whichpromoteandintroducevarioushistoricbuildingsforpublicvisits(includingtourists). legco.gov.hk legco.gov.hk 專責委員會現正推行的項目包括美化太原街、交加街和機利臣街露天市集，引入公私營機構合作計劃活化灣仔舊區，以及發展灣仔歷史文物徑。

devb.gov.hk devb.gov.hk SomeinitiativesthattheSpecialCommitteeispursuingincludebeautificationoftheopen-airbazaarsatTaiYuenStreet,CrossStreetandGressonStreet,introductionofa [...] public-privatepartnershipschemeforrevitalisingoldWanChai,anddevelopmentof [...] historicalandheritagetrailsinWanChai.devb.gov.hk devb.gov.hk 例如，在香港 [...] 濕地公園落成後，政府、區議會和旅發局合作以文物旅遊和美食旅遊兩大主題一併推廣濕地公園和元朗區其他景點，包括錦田樹屋、屏山文物徑和流浮山等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,aftertheopeningoftheHongKongWetlandPark,theGovernment,theYuenLongDistrictCouncilandtheHKTBjointlypromotetheParkandYuenLong'sattractionsincludingKamTinTree [...] House,PingShanHeritageTrailandLauFauShan,andsoon, [...] underthethemesof"culturaltourism"and"gourmet[...] itinerary". legco.gov.hk legco.gov.hk 而喜歡「自助遊」的朋友亦可使用兩套專為活動而製作的生態旅遊徑指南和「綠遊香港App」智能手機應用程式，程式內列載有八條生態文物徑的路線位置、沿途景點、觀賞特色、前往方法等，更提供最新天氣預報及詳細路線地圖，以及為行山人士提供旅遊備忘和小貼士。

hkelectric.com hkelectric.com Twoeco-tourmapsanda“GreenHKGreenApp”featuringtheeighteco-heritageroutes,theirmajorcharacteristicsandaccessinformationhavebeenproducedforfree.hkelectric.com hkelectric.com 當然，在文物旅遊方面，我相信陳議員曾前往元朗龍躍頭文物徑，甚至中環也有很多有關文物的旅遊項目。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ofcourse,onheritagetourism,IbelieveMissCHANhasvisitedtheLungYeukTauHeritageTrailinYuenLongandtherearealsoalotoftrailsontheheritageinCentral.legco.gov.hk legco.gov.hk (八)完善九龍東舊區與啟德新區的行人連接系統及無障礙設 [...] 施，深化啟德與周邊地區的連結，發展半沉降開放式地下街道網絡融合人流，並增加地區特色；(十)將啟德及鄰近社區的文化古蹟及現存水道結合，例如將衙前圍村、龍津橋及啟德河連結為歷史生態價值區，發展集 [...] 環保、歷史古蹟、本土文化及旅遊於一身的特色文物徑legco.gov.hk legco.gov.hk (8)toperfectthepedestrianlinkingsystemsandbarrier-freefacilitiesintheoldareasofKowloonEastandKaiTaknewarea,deepentheconnectionbetweenKaiTakandadjacentareas, [...] anddevelopsemi-sunkenopenundergroundstreetnetworkstomergepedestrian [...] flowsandaddspecialfeatures[...] totheareas legco.gov.hk legco.gov.hk 當局會在接駁這些地點的行人通道網選定若干連接通道，加以發展和改善，使成為供市民和遊客遊覽的啟德文物徑。

devb.gov.hk devb.gov.hk Selectedlinksofthepedestrian [...] networksconnectingthesesiteswillbepackagedand [...] enhancedastheheritagetrailofKai[...] Takforlocalandoverseasvisitors. devb.gov.hk devb.gov.hk (十)(十二)將啟德及鄰近社區的文化古蹟及現存水道結合，例如將衙前圍村、龍津橋及啟德河連結為歷史生態價值區，發展集環保、歷史古蹟、本土文化及旅遊於一身的特色文物徑legco.gov.hk legco.gov.hk (10)(12)tointegratetheculturalmonumentsandexistingwaterwaysinKaiTakandthenearbycommunities,suchaslinkingNgaTsinWaiVillage,LongjinBridgeandKaiTakRivertoformanareawithhistoricalandecological [...] values,anddevelopaspecial [...] heritagetrailembracingenvironmentalprotection,historicalmonuments,localcultureandtourismlegco.gov.hk legco.gov.hk 訪客中心由建於1899年的舊屏山警署改建而成，建築物主樓是一座設有拱形長廊的雙層建築物；中心分為屏山鄧族文物館、屏山文物徑展覽室及社區文物展覽室三部分。

legco.gov.hk legco.gov.hk Convertedfromthetwo-storeyOldPingShanPoliceStationwithembracingarchedverandabuiltin1899,theCentrecomprisesthreegalleriesi.e.thePingShanTangClanGallery,theGalleryofPingShanHeritageTrailandtheCommunityHeritageGallery.legco.gov.hk legco.gov.hk 發展局、灣仔區議會及市建局合作推行以地區為本的活化計劃，16最近編制了兩條灣仔文物徑，主題分別是「建築主題」及「生活氣息」，並把有關資料印製成地圖及上載專門網頁，及在建築物附近架設簡介，問題是該等措施實質上是包裝宣傳技倆，對活化古蹟增值有限。

procommons.org.hk procommons.org.hk Recently, the Development Bureau, the URA and Wan Chai District Council have jointly pushed forward a district‐based revitalization plan.16 There come two heritage trails under the themes of “architecture” and “cultural heritage.procommons.org.hk procommons.org.hk (b)改善兩條文物徑：兩條文物徑於2009年9月啟用，專責委員會並出版宣傳小冊子和開設專題網站，並且沿文物徑設置輕觸式螢幕資訊站。

devb.gov.hk devb.gov.hk (b)improvingthetwoheritagetrails:ThetwoheritagetrailswereopenedinSeptember2009withthepublicationofpublicityleaflets,thelaunchofadedicatedwebsiteandtheinstallationoftouch-screenkiosksalongthetrails.devb.gov.hk devb.gov.hk 其中主要的景點有沙田的車公廟、曾大屋氏族圍村和香港文化博物館；大埔的大埔墟和香港鐵路博物館；貫穿粉嶺多條傳統圍村的龍躍頭文物徑，以及元朗的屏山文物徑等。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThemajorattractionsincludetheCheKungTemple,TsangTaiUkclanwalledvillageandHongKongHeritageMuseuminShaTin;theTaiPoMarketandHongKongRailway [...] MuseuminTaiPo;the [...] LungYeukTauHeritageTraillinkingvarioustraditionalwalledvillagesinFanling;andthePingShanHeritageTrailinYuenLong.legco.gov.hk legco.gov.hk 隨著八條生態文物徑推出，市民可由下月起，可報名參加生態文物導賞團，各條路線分別於每月的第一及第三個星期日舉行，而希望探索南丫島黑夜生態特色的市民，則可由四月起，參加每月第一個星期六舉辦的夜行導賞團：「黑夜尋寶」。

hkelectric.com hkelectric.com Withtheformallaunchoftheeighteco-heritageroutes,CAwillstartofferingeco-tourseveryfirstandthirdSundaysfromMarch.hkelectric.com hkelectric.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.