商務英文》表達合作愉快，為什麼寫“ Have better cooperation ...

（O）Thank you for your cooperation! 我們要求你完全配合我們的調查。

（X）We ask for your full collaboration during the investigation. 商周會員登入 × 啟動成功關鍵，隨時掌握商周.com最新資訊 提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動 接收通知 下次再說 已加入收藏 已取消收藏 焦點 焦點首頁 時事分析 封面故事 今日最新 大家都在看 國際 國際首頁 全球話題 趨勢中國 財經 財經首頁 產業動態 商業趨勢 焦點人物 投資理財 地產風雲 新冠肺炎追蹤 相關網站 商周財富網 管理 管理首頁 創新策略 數位轉型 行銷密技 領導馭人 職場 職場首頁 職場修練 創業心法 心靈成長 英文學習 教育趨勢 共好ESG ESG專區 生活首頁 中場幸福學 養生保健 時尚藝文 美食 旅遊 相關網站 良醫健康網 alive 專題 名家專欄 特別企劃 影音 數位閱讀 商周知識庫 商周共學圈 商周陪你讀 百大顧問團 關鍵100天CEO作戰室 聲音商學院 商周Store 紙本雜誌 電子雜誌 數位訂閱 暢銷圖書 商周CEO學院 CEO領導學程 魅力領導學 職場學 青少年學習 圓桌趨勢論壇 服務 會員中心 訂閱商周 客服中心 常見問題 活動總覽 加入我們 序號兌換 商周紅包 追蹤商周 下載App抽好禮 訂閱電子報 現正閱讀 商務英文》表達合作愉快，為什麼寫“Havebettercooperation＂不正確 畫重點 段落筆記 新增筆記 「請稍等」英文別直接中翻英說pleasewaitaminute！一次掌握，常用的電話對談英文 0/500 不公開分類 公開分類 儲存 商周 職場 職場 商務英文》表達合作愉快，為什麼寫“Havebettercooperation＂不正確 撰文者：世界公民文化中心 戒掉爛英文 2020.10.12 2020/10/1208:00:37 摘要 在現代職場，每一人幾乎都會接觸到英文書信的往來，當信中寫道“Havebettercooperation＂是什麼意思呢？ 有讀者來函問，為了表達希望和對方「合作愉快」，他經常在Email結尾寫一句話，不知是否恰當：“Ihopewecanhavebettercooperationinthefuture.＂今天趁機來談談cooperate這個很容易弄錯的簡單字。

先來看看這樣說是否恰當。

“Ihopewecanhavebettercooperationinthefuture.＂這句話傳達的意思，並不是合作愉快，而是「希望下一次合作比這次好」，言下之意，這次合作不太好。

假如你不想讓人錯解意思，這樣寫就不恰當，要表達希望和對方合作的誠意，怎麼說好？廣告 1. Workwith/teamupwith期待與您再次合作。

（Ｘ）Ihopewecanhavebettercooperationinthefuture.（Ｏ）Ilookforwardtoworkingwithyouagain.「合作」最簡單的講法是worktogether，或者還有一個實用的片語也有合作的意思，是teamupwith。

Hedidn'twanttoteamupwithanybody.他不想與任何人合作。

2. Cooperate/Collaborate常也有學生問，cooperate和collaborate都合作的意思，到底有什麼不同。

要知道它們的不同，我們可以先從兩個字的基本結構來看。

Collaborate裡藏著一個labor，這是「艱苦地幹活、勞力」的意思。

很多人一起合作，共同創造或實現同一個目標，就叫collaborate。

Collaborate會給人「不分彼此、積極、主動參與」的印象。

廣告 Wecanworkincollaborationtomakethisconferenceasuccess.我們可以一起合作，使這次會議取得成功。

Cooperate藏著另一個字operate，「操作、運作」的意思，它比較抽象，經常是更長遠的一種關係，但這種合作是「單純的合作，配合對方」，沒有collaboration那種「不分彼此的合作」的意思。

Thetwocompanieshavecooperatedinjointventuresforthepastseveralyears.兩家公司在過去幾年裡合作經營合資企業。

Theprimeminister'svisitfurtherpromotedthecooperationbetweenthetwocountries.總理的訪問進一步促進了兩國間的合作。

Cooperate和collaborate有時可以互通，但如果有「配合」這層涵意，就只能用cooperate/cooperation。

感謝您的配合。

（X）Thankyouforyourcollaboration!（Ｏ）Thankyouforyourcooperation!我們要求你完全配合我們的調查。

（X）Weaskforyourfullcollaborationduringtheinvestigation.（Ｏ）Weaskforyourfullcooperationduringtheinvestigation.商業英文學得又快又準：http://bit.ly/2HSHW7p責任編輯：梁喆棣 延伸閱讀 OGSM疑難雜症總整理》「一頁表格」推動變革，怎麼做才對？ 會議紀錄不是用record？從台美簽合作備忘錄學多益單字 雷隊友心聲：我也不願意表現不好，團隊該怎麼拉他一把？三步驟一起進步 六個問題》反省團隊訂下的是願景，還是空談？ 下滑載入更多報導 合作 Havebettercooperation email Thankyouforyourcooperation 感謝您的配合 戒掉爛英文 世界公民文化中心 世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

世界公民文化中心：http://www.core-corner.com/Web商業英文學得又快又準：http://bit.ly/2HSHW7p 廣告 留言討論 相關文章 Netflix比股價崩盤更慘的事？想離職的天才員工，達到史上高峰 居隔天數「3+4」拍板足跡不公布4天自主防疫不可上學 他45歲，不擅背誦⋯為何能擊敗年輕人，在「記憶力大賽」奪冠？ 兒童確診要留意！指揮中心：出現6警訊，盡速送醫 廣告 大家都在看 日經中文網》前所未見！全球前10大IC設計公司CEO，有7個是台灣人 快篩實名制上路！快篩試劑哪裡買？怎麼買？一次解答 15年來都遠距辦公！這間公司幫你付咖啡錢、還有每月7千元「辦公津貼」 年輕員工，太累會離職？主管「萬事自己扛」，流動率更高 廣告 熱門快訊 廣告 立即註冊 獲得免費閱讀點數 付費訂閱 訂閱商周數位閱讀