台語「骰仔tâu-á」佮華語「骰子ㄊㄡˊ ˙ㄗ」、「色子ㄕㄞˇ ˙ㄗ」

即種物件，台語叫做「骰仔tâu-á」，佮「豆仔tāu-á」聽起來攏仝音，其實第一字本調無仝，只是因為後壁有「仔」，發生「仔前變調」，所以第五聲个tâu 佮第七聲个tāu 攏變 ... 潘科元台語文理想國托[thuh]一塊khih-kakhâm-sau个粗huî缽[puah]，四界kâng分个台語乞士[khit-sū]所寫个雜糙文日誌相簿影音好友名片 頭戴台灣天跤踏台灣地喙講台灣話手寫台語文關於我加入好友我的相簿我的影音 全部展開|全部收合 關鍵字 話蕪落話毋落話舞樂蟫魚个手摺簿仔潘科元台語文理想國 khoguan's新文章台語文讀寫速成法教台典用字【轉臍tńg-tsâi】商榷台語tshù（house）應該寫做「厝」、「茨」抑是「次」？台語俗諺「孤鳥插人群（儂群）」毋但一種涵意半沢直樹名言台語翻譯台語詞「長短」台語四字複合名詞生疏詞的本變調台語詞組輕聲比較例「畢業」个台語講法、呼音台語「刀路深」是啥意思？「緯」字台語音「離鄉背井」台語音2019-12-21高雄拚場遊行前教育部台詞辭典「風騷」釋義無妥當台語「叫著我」毋是華語〔叫著我〕中国話〔对象〕有〔東西〕个新義 khoguan's新回應沒有新回應！ 全部展開|全部收合 201205061034台語「骰仔tâu-á」佮華語「骰子ㄊㄡˊ˙ㄗ」、「色子ㄕㄞˇ˙ㄗ」?漢字－台語漢字探討 即種物件，台語叫做「骰仔tâu-á」，佮「豆仔tāu-á」聽起來攏仝音，其實第一字本調無仝，只是因為後壁有「仔」，發生「仔前變調」，所以第五聲个tâu佮第七聲个tāu攏變做中平調。

因為聽起來仝音，所以若欲分卡清咧，「骰仔」嘛講「撚骰仔lián-tâu-á」、「十八骰仔si̍p-pat-tâu-á」。

台語个問題卡好解決，即號物个台灣華語問題卡大。

教育部制定个「國語」叫儂「骰子」愛唸做ㄊㄡˊ˙ㄗ，引起台灣社會大不滿，連教育大學語教系个教授嘛批評講，ㄊㄡˊ˙ㄗ是中國北方一寡庄跤所在个「土話」，愛講ㄕㄞˇ˙ㄗ才是正音。

其實中國北方有所在講ㄕㄞˇ˙ㄗ，有所在講ㄊㄡˊ˙ㄗ，只是腔口無仝，無影佗一種才是標準。

問題是： 若講ㄕㄞˇ˙ㄗ，漢字著愛寫做「色子」！若講ㄊㄡˊ˙ㄗ，漢字著愛寫做「骰子」。

因為典型个骰仔有六點，白底。

么[io]點、四點用紅色个，其他个用烏色點，所以叫做「色子ㄕㄞˇ˙ㄗ」。

是按怎「色」欲唸ㄕㄞˇ？咁毋是唸ㄙㄜˋ？咱通[thang]知，「色」佇中國官話，有分文白，文言音（讀音）是ㄙㄜˋ，白話音（語音）是ㄕㄞˇ。

像「五顏六色」，北京話是講ㄨˇーㄢˊㄌーㄡˋㄕㄞˇ，但是傳來台灣以後，因為彼毋是咱个母語，逐家無法度學遐爾濟一字多音，才簡化去，一律唸ㄙㄜˋ。

華語傳來台灣，來源真複雜，當初時真怪奇，怹喙裡講ㄕㄞˇ˙ㄗ（色子），但是文字煞寫「骰子」(ㄊㄡˊ˙ㄗ）。

豬母牽對牛墟，鬥了毋著去。

一直到今[tann]，社會上根本無儂會曉寫「色子」，但是喙裡猶原堅持講ㄕㄞˇ˙ㄗ。

語文分裂，精神錯亂。

連結：教育部國語辭典「骰子」个說明。

歹勢，所用个圖片對咱來講，無夠典型，伊个四點用烏个，毋是用紅个，彼是日本骰仔。

圖片出處：http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/Sixsided_Dice_inJapan.jpg/640px-Sixsided_Dice_inJapan.jpgkhoguan/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)/好文轉寄關係「台語正音」个一寡層次，兼...|日誌首頁|去聽有關「鹿港話聲調」个講座....上一篇關係「台語正音」个一寡層次，兼論「參與」个台語音...下一篇去聽有關「鹿港話聲調」个講座...回應