為什麼日本還在廣泛使用全形數字和半形假名？ - GetIt01

半形片假名是當年日本引進ASCII 碼錶之後作出來的，他們在單位元組的JIS X 0201裡面塞進了半形片假名。

在技術局限的時候的確發揮了作用，節約存儲空間。

但 ... 標籤：字體排版日語 為什麼日本還在廣泛使用全形數字和半形假名？ 12-16 比如在網頁上填寫地名時一定要寫：元町１－３－４０而某些信封或標籤上會列印「???????」這樣的文字。

真是太難看了，特別是與漢字等一起混排的時候。

很簡單，這是歷史原因造成的大眾習慣無法馬上消除的緣故。

半形片假名是當年日本引進ASCII碼錶之後作出來的，他們在單位元組的JISX0201裡面塞進了半形片假名。

在技術局限的時候的確發揮了作用，節約存儲空間。

但到當今的Unicode時代已經完全沒有作用，反而成為亂碼的根源。

你說的信封標籤上的半形片假名，往往都是那種不能用Unicode的老系統標籤機做出來的。

它會強迫你用，木有辦法。

在智能手機之前，日本手機系統均為本土開發，從內碼到UI設計都是。

為了在小屏幕里節約顯示空間傳達更多的信息量（片假名是表音文字，所以往往單詞都很長），特意使用半形片假名。

其他行業，如全日本的通信社和報社在發稿的時候為了計算字數方便，一直都使用全形數字，這個習慣保留至今。

所以如今即使乘坐最新型的新幹線列車，滾動新聞屏幕上看到的新聞字幕依然是全形英文和數字，如果遇到長一點的英文單詞簡直無法讓人忍受。

但是為了保持新聞時效，這個系統是和通信社的系統聯動通信的，所以就將就成了這個樣子。

而且，全形英數也方便於在橫排直排更改。

目前日文印刷書寫環境中，基本半數的出版物還是直排（豎排）的。

和中文不同，很多場合下，直排文字中的英數字元是需要「縱中橫」功能直立起來的，全形英數字元看起來比較舒服。

（當然也有過猶不及的時候）日文的輸入法中，特別是本土的ATOK等輸入法等，默認設置下全形數字選項會優先於半形數字，所以一般人打出字也就懶得再轉換了。

網路輸入環境，一般的表單都需要直接轉換到其他平台，加上程序員偷懶（現在的技術，完全可以自己編程轉換半形全形字元而不去逼迫用戶），所以會有非常麻煩的規定用半形或者全形的field。

習慣的力量是強大而可怕的，雖然它那麼難看。

全形數字是為了版式整齊。

不過近年來也常能在網上聽見呼籲用半形數字的聲音。

事實上全形數字現在也不能算是被廣泛使用了，相對來說半形數字更多。

不過一些傳統的強調格式的地方，還是沿用全形數字。

至於半形片假名，在表示長外來語或是某些特殊情況時有其優勢。

在此外的大多數情況，也同樣說不上被廣泛使用。

總之，這兩種格式雖然常常能見到，但其實並不是被經常使用的。

只是在某些特殊情況下使用。

至於好看難看則是見仁見智，自己倒是覺得全形數字很整齊美觀。

推薦閱讀： ※為什麼工藤新一稱呼遠山和葉為「和葉醬」？※甲斐がある這個詞是怎麼來的？※《你的名字。

》里，日語的糸守町用漢語描述時，應照搬原字型，還是按大陸用字規範作「絲守町」？※你寫過哪些自己滿意的俳句？※新垣結衣的昵稱怎麼念啊？ TAG:字體|排版|日語| 一點新知 GetIt01