【專文】中國就是中國，不是「大陸」也非「中國大陸」 - 民報

英文的continent，指的是綿延不斷的廣大土地，如亞洲、歐洲、美洲、非洲、澳洲等，均稱為大陸，此點毫無疑義。

mainland與continent意義不同，從以上三本 ... 首頁新聞標題【民報】【專文】中國就是中國，不是「大陸」也非「中國大陸」寄件人E-mail收件人E-mail政治【專文】中國就是中國，不是「大陸」也非「中國大陸」獨傲村夫(自由業) 2017-01-2414:58去年一場青棒賽，大學生舉「台灣就是台灣」的布條，被工作人員扯下，說明國民黨意識型態教育相當成功。

圖／取自網路過去國民黨政權，在台灣製造了不少類似「中國大陸」這樣的「詭」詞，為何中國＋大陸？KMT這種造詞模式，與「中華台北」如出一轍，都不會是好貨色，旨在誤導台灣人的認知，消除台灣國格，合理化國民黨統治的正當性。

台灣人長期浸淫在黨國辭海裡，被洗腦的效應，不只變笨，更嚴重的症狀是精神錯亂。

「中國大陸」是黨國意識名詞KMT黨國意識名詞，透過教育和媒體，廣為傳播；台灣人鸚鵡學舌，琅琅上口，習以為常，渾然不知其謬。

明明是台灣隊與中國隊比賽，統媒記者硬掰成中華隊出戰大陸隊，統媒稱中國為「中國大陸」、「大陸」。

台灣人開口閉口，去大陸旅遊，去大陸做生意，去大陸工作、唱歌、演戲…。

古漢語詞彙有中國，無「大陸」。

在19世紀以前，中國人以為「中國」是天下唯一的大國，對世界地理懵懂無知；直到魏源編撰《海國圖誌》，介紹了五大洲，坐井觀天的中國人始知有大陸存在。

蔣介石政權1949年被中國人掃地出門，率殘兵敗將來台後，騙台灣人，說要「消滅共匪」、「反攻大陸」，還編了一首「愛國」歌曲：「反攻、反攻、反攻大陸去！大陸是我們的國土，大陸是我們的疆域…」這首歌十足展現了KMT的阿Q精神，老一代的台灣人被迫跟著唱。

大陸？哪個大陸是蔣家的疆土？反攻大陸，關台灣人屁事！現在讓我們看看英文辭典怎麼解釋統派慣用的「大陸」？一為Continent，二為Mainland。

Continent:oneofthelargelandmassesoftheearthsuchasEurope,Asia,andAfrica. (OxfordAdvancedLearner’sDictionary)Mainland:1.themainareaoflandofacountry,notincludinganyislandneartoit.(OxfordAdvancedLearner’sDictionary)2.Thelargestpieceoflandinacountry,notincludinganysmallerislands.(CollinCobuild,Learner’sAmericanEnglishDictionary)3.thebiggestsinglemassoflandbelongingtoacountry,ratherthananynearbyislandorislandsthatformpartofthesamecountry.(ChambersEssentialEnglishDictionary)英文的continent，指的是綿延不斷的廣大土地，如亞洲、歐洲、美洲、非洲、澳洲等，均稱為大陸，此點毫無疑義。

mainland與continent意義不同，從以上三本英文辭典的解釋，都是「本土」之意，並無「大陸」意涵，指的是一個國家領土包含了一塊最大的陸地（Mainland）與島嶼（Island）。

澳洲和塔斯馬尼亞（Tasmania），即符合此定義。

澳洲既是大陸也是國家，而塔斯馬尼亞是澳洲的島省，塔斯馬尼亞人可以稱澳洲為mainland，可以稱澳洲的居民為mainlander。

對台灣人而言，澎湖是island，台灣是mainland。

中國則不符合此定義，一因中國是個國家，只是亞洲大陸的一部份，因此不能說China是continent；二因台灣不是中國的島省，因此台灣人不可以稱China為mainlandChina或mainland。

國民黨稱中國為「中國大陸」，中國就是中國，何必畫蛇添足，加上大陸？其實這是國民黨的障眼法，因為他們說的「大陸」，並不是英文的continent，而是mainland。

「中國大陸」的英譯是MainlandChina、ChineseMainland，從英譯還原為漢語，不就是「中國的本土」？露出馬腳，原形畢露。

換句話說，一個美國居於冷戰需要、默許非法佔領台灣之政權，把台灣當作中國的島嶼（ChineseIsland），而中華人民共和國的疆土，則視為中國本土。

二十幾年前，一位美國好友邀請我去參加他公司的遷址慶祝酒會，遇到一位英文《中國郵報》的記者，該報報導有關中國的新聞，稱中國為CommunistChina或MainlandChina。

我問他「貴報稱中國是MainlandChina，那麼顯然有一個IslandChina跟MainlandChina對應，貴報為何不稱ROC是IslandChina？」他支吾其詞，回答不出我的問題。

美中關係，為何不稱為「美陸關係」？統派詭詞的魔障，使用英譯還原為漢語，馬上破功！這種例子，不勝枚舉，當你搭乘台北捷運，語音播報系統，中正紀念堂是ChiangKai-shekMemorialHall,國父紀念館是SunYat-senMemorialHall,有哪個外國人會稱呼蔣介石為蔣中正、蔣公？稱孫中山為「國父」？可見黨國名詞，是用來對台灣人洗腦、愚民的用詞。

時至今日，統派媒體仍滿嘴大陸，陸資、陸客、陸生、陸劇，令人感到反胃！為何不稱中國是「陸國」？美中關係為「美陸」關係？世界上有哪個國家稱中國觀光客為陸客？歐美國家誰會把中國資金，稱作陸資？按照統派的用詞，中華隊出戰大陸隊，英文看板應顯示：Chinavs.Mainland；台灣從中國輸入的產品，英文標籤應註明：madeinMainland.幾年前統派媒體有個記者，在國際記者會上，使用「大陸」向中國外交部的官員發問，遭到人家糾正，「我們是中國，不是大陸」。

那位記者相當白目，不過也充分顯示國民黨的洗腦教育，相當成功。

連民進黨的政治人物，「大陸」也常脫口而出，很難擺脫統派的文字魔障。

台灣與中國的關係，統派媒體稱為「台灣與大陸」或「海峽兩岸」關係，前者是台灣島與中國本土的關係，意味著台灣是中國的一部分，損害台灣主權。

而所謂的「海峽」、「兩岸」，海峽指的是台灣海峽？還是巴士海峽？「兩岸」指的是台灣海峽的東西岸？還是巴士海峽的南北岸？台灣跟菲律賓是「台菲」關係，為何跟中國是「兩岸」關係？莫名其妙！台灣人直選出來的總統蔡英文，面對香港大學生稱之為「北狄」的政權，卻像個小媳婦，她的語言風格是模糊、軟趴趴。

去年10月4日接受《華爾街日報》採訪時，稱中國為「中國大陸」，川普為何不稱呼中國MainlandChina？談到中台關係，蔡英文口口聲聲「兩岸」。

言詞是心態的鏡子。

顯然，在意識形態的光譜上，蔡跟馬並沒有顯著的差別。

失去話語權的民族，利於愚民統治頭腦清晰的台灣人，不會稱中國是大陸；統派人士卻常混淆視聽，說什麼不稱中國為大陸，就是主張台獨，這種鬼扯邏輯，有不少腦袋不靈光的台灣人居然也相信。

以前我曾經碰到一個台商，談起大陸如何繁榮，大陸人多有錢。

我說，中國騙子多，你有沒有騙到中國人的錢？他聽我完全不說「大陸」，問我「你是不是民進黨？」我說「美國人、日本人都稱中國為中國，他們是民進黨嗎？」那傢伙頓時語塞。

要統治一個民族，首先要控制其人民的腦袋，讓其說統治者之語，用統治者之詞，失去「話語權」，變成順民。

弱勢民族之所以命運任由他人擺佈，就是因為習於使用統治者的詞彙。

缺乏覺悟的人民，很難享有真正的獨立與自由。

誠如美國開國元老傑佛遜所言：「一個民族別期望既可無知，又可享有自由，這在過去未曾有，未來也不會有。

」由於一般人對語言的了解相當有限，常把統治者用詞，誤以為慣用語，問題是，為何統治者怕人民否定官方的說法？比如說，我們把「日據」改為「日治」，等於否定國民黨「光復」台灣的合法性。

因此，我們若把「中國大陸」或「大陸」，視同習慣用語，無異於自我矮化台灣地位，這也就是中共明明知道「中國大陸」或「大陸」荒謬，卻樂得使用的原因。

國民黨刻意加工包裝的詞彙（packagedvocabularies），詭詐性的敘述，主宰了我們的思維，可以說是一種植入台灣人腦袋的「思維病毒」，當一般長期被國民黨洗腦的社會大眾，一聽到「台獨」這二個字，腦海裡隨即浮現國民黨的咒語「台毒」。

「獨立」（Independence）在西方是神聖、光榮的名詞，「台獨」卻被國民黨徹底妖魔化，這不就說明了統治者常利用詞語來塑造有利於其統治的意識形態？作為台灣人，別讓外國人笑我們笨，台灣就是台灣，不是「中華台北」；中國就是中國，統派詞彙「中國大陸」、「大陸」，應盡可能避而不用。

我們稱呼中國不須稱其為「中國大陸」或「大陸」，因為中國不是大陸（continent），而大陸也不是國家的稱呼，地理不正確，政治也不恰當。

台灣人稱呼中國，僅是清除國民黨的「木馬病毒」，腦細胞恢復正常，給中國「正名」而已。

不可否認的，台灣人腦袋中毒太深，一時要對KMT黨國垃圾名詞，來一次大掃除，並非易事，除非你能夠以「獨」攻毒，也就是以「台獨」攻「統毒」，否則在意識形態上，永遠無法獨立，只配作統派的精神奴隸。

專文屬作者個人意見，文責歸屬作者，本報提供意見交流平台，不代表本報立場。

相關新聞列表/RelatedNews生活食堂/AlwaysLunch招募中»餐廳．外帶．自取．業績生活食堂AlwaysLunch老闆我挺你生活食堂AlwaysLunch餐飲業的曙光生活食堂AlwaysLunch生活食堂3重補貼生活食堂AlwaysLunch