為什麼「荷蘭」的英文有兩種說法呢？ | 書傳媒| 遠見雜誌

有許多地名在日語與英語中的稱呼並不相同，荷蘭也是差異很大的一個，它的英文正式名稱是「 Kingdom of the Netherlands」，簡稱為「尼德蘭」。

ESG遠見|華人精英論壇|城市學|健康遠見|遠見行動誌|電子報|註冊|登入為提供您更多優質的內容，本網站使用cookies分析技術。

若繼續閱覽本網站內容，即表示您同意我們使用cookies，關於更多cookies資訊請閱讀我們的隱私權政策。

我了解關閉首頁國際全球焦點為什麼「荷蘭」的英文有兩種說法呢？文/書傳媒   2017-12-04瀏覽數116,150+「低地國」是正式名稱有許多地名在日語與英語中的稱呼並不相同，荷蘭也是差異很大的一個，它的英文正式名稱是「KingdomoftheNetherlands」，簡稱為「尼德蘭」。

這個詞與荷蘭語的「Nederland」相當接近，意思是「低窪之地」，十分符合國土面積有四分之一低於海平面的荷蘭。

但是在日本，它的正式名稱是「荷蘭王國」，兩種說法南轅北轍。

為什麼會有這樣的差距呢？其實，英語中除「Netherlands」，也有「Holland」的說法。

荷蘭這個名稱源自於阿姆斯特丹、海牙等該國中心地區的州名—「北荷蘭」和「南荷蘭」。

從戰國時代到江戶時代初期，在日本主導通商的葡萄牙人就用「荷蘭」來稱呼它們的競爭對手，所以日本一般也沿用「荷蘭」這個名字。

荷蘭雖然並非大國，但有一段時期，他們也曾跨越大洋，引領世界貿易。

君臨歐洲的華麗一族神聖羅馬帝國（德國）分裂為各邦，限制了皇帝的權力。

但是不久後，帝位世襲，出現了一個擁有強大權力的皇族，那就是奧地利的哈布斯堡家族。

當然，就算是哈布斯堡崛起，也並沒有改變德國處於各邦分權的狀態。

但是哈布斯堡家族以獨特的手法，增加了家族的領地。

那種手法就是婚姻政策。

一四七七年，哈布斯堡家族迎娶勃艮第公國公爵之女瑪麗亞。

她從父親手上繼承的勃艮第公國，領土包含尼德蘭地區（現在的荷蘭、比利時周邊地區）和部分法國。

這段聯姻關係使得哈布斯堡家族將這些土地納入版圖。

此外，哈布斯堡家族在十五世紀末，也與西班牙皇家結下聯姻關係，不久後，出身哈布斯堡家族的菲利普與西班牙公主所生下的查理，繼承了西班牙王位，並接受任命成為神聖羅馬帝國皇帝。

總而言之，哈布斯堡家族的人除了領有奧地利、荷蘭、西班牙等地之外，也高於德國其他諸侯之上，成為神聖羅馬帝國皇帝。

查理死後，哈布斯堡家族分裂為奧地利支系和西班牙支系，各自擁立國王。

查理之子腓力二世繼承了西班牙支系，他就是前述英國女王瑪麗一世的丈夫。

荷蘭獨立與江戶幕府哈布斯堡家族利用政治聯姻而獲得的北部低地地區、荷蘭北部，是許多喀爾文新教徒聚集的地方。

但是這個地方的領主是篤信天主教的西班牙國王腓力二世。

他不但推動此地改信天主教，課以重稅，同時也強硬建立中央集權體制，因此引起百姓的反感，使得抗爭更擴大、更激烈。

天主教徒較多的南部，雖已歸屬於西班牙統治，但北部於一五八一年宣布獨立，從此之後稱為尼德蘭聯邦共和國（荷蘭）。

隨後，荷蘭爆發激烈的獨立戰爭，西班牙派出無敵艦隊，對抗支持荷蘭獨立的英國，但卻遭到英國海軍擊敗。

兩軍於一六○九年簽訂休戰條約，承認荷蘭事實上的獨立，但正式獨立必須等到一六四八年西發里亞和約簽訂後才生效。

這幾十年間的歲月雖然很艱困，但也是荷蘭在經濟上發展成熟的時期。

荷蘭發表獨立宣言之後，毛織品業者和商人從南部遷來，有了他們的協助，得以與美洲大陸進行貿易，建立起經濟繁榮的基礎。

一六○二年，荷蘭設立東印度公司，從葡萄牙手中奪得亞洲的貿易統治權，進而成為歐洲頂尖的貿易國家。

此時，日本在江戶幕府的治理下走向統一，戰國時代的強權─德川江戶幕府在歐洲各國中選擇荷蘭為當時唯一的貿易對象。

原因是在當時，荷蘭的海運在歐洲各國中出類拔萃，另一方面也因為與荷蘭對抗的西班牙、葡萄牙立志傳布基督教，違反江戶幕府禁止基督教信仰的政策。

荷蘭則是「經濟的歸經濟」，與宗教切割開來。

從地理的角度出發，是否更容易了解歷史了呢？在《從地理地名地圖了解世界史》一書中，作者透過40個有趣的地理提問，企圖讓你讀一次就永遠記住世界史！除了本次介紹的地名之謎外，想知道「為什麼大航海時代的先驅是葡萄牙這個小國家？」或是「為什麼智利的國土南北狹長？」的人，不妨親自去找這本書，一探究竟吧！全球焦點生活閱讀熱門文章1申請理賠保戶「像在討債」！保險業史上最大信任危機2挺過試管嬰兒艱辛，Janet：你們不孤單！3生技新契機？永昕、台康領銜CDMO三大機會4軍中伙食真的難吃？廚餘高出國民人均廚餘量7、8倍5那些人生中的不如意：除非遇到真正懂自己的人，否則就別再說熱門快訊《哈佛商業評論》100週年盛典戴昌賢校長八年翻轉屏科大苗栗首創國際村！培養世界公民一群人共創美好，醫療沙漠變綠洲數位專輯當月期刊2022年8月號才救活慘賠百億的陽明海運，鐵血董座謝志堅卻在最好時刻、華麗轉身？海運會重現2009年崩跌？航商自保「關鍵40%」！保瑞從門外漢變身「製藥獲利王」全憑這秘訣購買訂閱目錄2022年7月號電池「聖杯」在台灣？從躲棉被痛哭到跑贏全球？輝能CEO第一手告白串接6院聯防抗疫，台大雲林分院副院長馬惠明破除白色巨塔高牆小火慢燉，技嘉葉培城：先苦後甘更有成就感購買訂閱目錄2022年6月號小齒輪大增速，鈞興EPS超8元，咬合E-bike兩輪商機達方綠能營收近百億，E-bike品牌和零件憑什麼出海皆有成？神防疫！小港醫院守護南國門，AI判讀確診僅1秒購買訂閱目錄最新出版抗通膨投資攻略一本通經濟寒冬、疫情打擊、通膨升息，全球資本市場迎來一波熊市…心慌慌的你該怎麼辦?遠見以「抗通膨投資攻略一本通」為題，邀請六位大神：市場先生、雷浩斯、財女Jenny2022大學暨技職入學指南2022年，對學生、家長和老師來說，都是無所適從的新起點。

首先，新制考招上路，考科項目、題目內容、採計科目均大換血。

國家新政策也連番上陣，「半導體學院」「國際金70位領袖預見永續新未來華人社會最高規格的年度盛會本專刊記錄了第19屆高峰會的論壇精華內容，是70位與會貴賓的思想結晶、參與盛會者的美好回憶，也是未能參與者的最佳跨年讀物。

在這202全民拚運動打造健康好習慣2020年奧運會落幕，台灣選手贏得史上最佳獎牌表現——2金、4銀、6銅，不僅成就了個人，也掀起一股全民運動熱潮。

本期運動特刊談如何借力使力為運動風潮推波助瀾，帶大動盪時代拿回退休自主權後疫時代，通膨和失業率一起囂張；經濟頹靡與復甦一起共舞，一個波動、脫序，卻又嶄新的大動盪時代隱然成形。

過去170年，美國曾發生33次經濟衰退，有20個年度通膨率看此文章的人也看了...慢遊屏東，體驗多一度剛剛好的美陳明通提供論文資料給余正煌，林智堅：還我清白，我沒有抄襲裴洛西亞洲行第一站：新加坡，將拜會李顯龍軍中伙食真的難吃？廚餘高出國民人均廚餘量7、8倍申請理賠保戶「像在討債」！保險業史上最大信任危機抗通膨投資攻略限時優惠訂閱中共20大後，習近平將一吐怨氣更膽大妄為？2022大稻埕煙火／480秒煙火來了！精采活動一次掌握遠見電子報每週接收國際、財經、科技、教育報導幫助您快速掌握趨勢訂閱加入LINE按讚粉絲專頁訂閱YoutubeGoogle新聞追蹤我們IG