【交友英文】朋友除了『Friend』英文還可以怎麼說？ - Cool3c

各種朋友，英文怎麼說？ · nodding acquaintance · wingman · bosom buddy / friend / pal · bestie · BFF · soulmate · bad / lousy / terrible friend · toxic ... 首頁 應用教學 【交友英文】朋友除了『Friend』英文還可以怎麼說？ 傳送 Twitter 連結 https://www.cool3c.com/article/146271 應用教學 英文 friend 朋友 NG英文 口語英文     在影片裡看到怪咖親戚百百種，當然朋友也有百百種，一起來看看英文中各種朋友的說法！     各種朋友，英文怎麼說？ noddingacquaintance Nodding是「點頭」的動作，bowing是「低頭、鞠躬」；acquaintance則有「相識的人；了解」的意思，所以noddingacquaintance就是「點頭之交、泛泛之交」。

IhaveanoddingacquaintancewithSean.Idon’tthinkit’sagoodideatoaskhimforhelp.（我跟Sean只是點頭之交。

我覺得找他幫忙不太好。

）   wingman Wingman的原意是「僚機駕駛員」，戰鬥機飛行時僚機會跟在主機右翼且落後主機一些，以達到保護主機的功用。

在美語中，wingman也可以作為男生泡妞時候的搭擋，幫主角說好話把到妹。

Dude,justcometotheparty.Icouldreallyuseawingman. （老兄啊，你就來參加派對吧。

我真的需要一個把妹搭檔。

）   bosombuddy/friend/pal Bosom有「胸；懷；內心」的意思，因此bosomfriend有知心朋友的意思。

而buddy跟pal在英文口語裡也有「好朋友；夥伴」的意思。

OlgaandIgrewuptogether.WehavebeenbosombuddiesforaslongasIcanremember.（我跟Olga是ㄧ起長大的。

從我有記憶以來我們就一直是好朋友。

）   bestie Bestie是最好的朋友，或是閨密的意思。

  BFF BFF是BestFriendsForever的縮寫，在外國人的口語中也會常常聽到喔！   soulmate Soul是「靈魂」的意思，而mate是「同伴；夥伴」的意思，因此soulmate就是人們說的靈魂伴侶，可以說是交往到心靈深處的最好朋友喔！ Youaremysoulmate.Idon’tknowwhatIwoulddowithoutyou. （你是我的知己。

我不知道沒有你我要怎麼辦。

） AdammetAshleylastyearandknewrightawaythatshewashissoulmate. （Adam去年認識了Ashley而且立刻就知道她是他的靈魂伴侶。

）   以上我們從不熟的朋友介紹到知心的靈魂伴侶，那壞朋友有哪些種類，又要怎麼說呢？   bad/lousy/terriblefriend Bad,lousy,terrible都有「糟糕的」意思，所以這幾種都是壞朋友的說法。

Ifeellikesuchalousyfriendformissingyourbirthdaylastweek.CanItakeyououttodinnertomakeupforit? （上星期錯過你的生日讓我覺得我真是個糟糕的朋友。

我可以請你吃晚餐作為補償嗎？）   toxicfriend Toxic是「有毒的」意思，而toxicfriend則跟badfriend類似，泛指各類型壞朋友，包括背叛、讓你當眾出糗、占你便宜等等。

Shewasagoodstudentinhighschool,butincollegeshemadesometoxicfriendsanddroppedout. （她在高中的時候是個好學生，但大學時她交了些壞朋友而且輟學了。

）   fair-weatherfriend 字面意思是「好天氣朋友」，表示只有在天氣好的時候才是朋友，刮風下雨時就對你置之不理，也就是那種有好處才會出現，在你面臨困難時卻又不肯一起面對的人，類似中文俗稱的「酒肉朋友」。

WhenIlostmyjob,Ifinallyfoundoutwhomyrealfriendswere,andwhowasjustafair-weatherfriend. （我失業之後終於知道誰才真的是我朋友，還有誰是酒肉朋友。

）   flakyfriend Flaky的原意是「薄片的；成層狀的」，俚語的用法有「古裡古怪」的意思。

而flakyfriend是指「常常爽約」或是會「突然消失一陣子」的朋友。

IthoughtSamanthagenuinelywantedtohangout,butshejustcancelledlastminuteagain.Iguessyou’reright.Sheisaflakyfriend. （我還以為Samantha真心想要出來碰面，但她又在最後一刻取消了。

我想你是對的。

她的確是個愛爽約的朋友。

）   backstabber Stab有「刺；戳」意思，而刺你的背的人就是指會暗箭傷人、在背後說你壞話的朋友。

Don’tbeabackstabberthatsaysawfulthingsaboutothers. （別當個在背後說人家壞話的人。

）   身邊朋友百百種，現在你可以說出幾種呢？學會這些之後，就可以用道地的英文表達各種朋友囉！   （本文刊載於希平方-線上學英文〈【交友英文】朋友除了『Friend』英文還可以怎麼說？〉，未經授權，不得轉載。

）   猜你喜歡 VAG車主無痛升級Level2？世博科VAGOpenpilot專用線組DIY就可搞定！ 都2021了還有這種事？ 2021re:Invent最新發布，讓你在線一次掌握所有重點精華 NordVPN：評價最高的VPN服務黑五超優惠推薦 回應 0 0則回應 希平方 null 文章共370篇 相關消息 應用教學 元大證券複委託「被下單」事件投資先生App更新憑證與OTP驗證教學 應用教學 2021黑色星期五折扣！Netflix跨區看片，IvacyVPN應用技巧實戰：限時90%優惠，5年只要60美元 應用教學 2021台灣黑色星期五優惠活動有哪些？Costco、全聯、家樂福、愛買、蝦皮、PChome 應用教學 電子支付如何跨行轉帳？手續費多少錢？街口支付、銀行線上跨機構互相轉帳教學 應用教學 貨物稅退稅如何申請？節能家電如何線上退稅？冰箱、冷氣、除濕機貨物稅補助線上申請教學 應用教學 與數據為伍，善用機器學習拓展商機 應用教學 Disney+皮克斯系列原創獨佔片單推薦：22vs地球、怪獸職場求生記、叉奇的十萬個為什麼 應用教學 Disney+星際大戰系列原創獨佔片單推薦：曼達洛人、波巴費特之書、視界、瑕疵小隊 應用教學 Disney+漫威原創獨佔片單推薦：洛基、汪達與幻視、獵鷹與酷寒戰士、無限可能：假如…？ 應用教學 【口說英語充電站】朋友說That'sflattering.到底是開心還不開心？ 應用教學 與數據為伍，善用機器學習拓展商機 癮特務 10天前 與數據為伍，善用機器學習拓展商機 專家觀點 硬科技：x86處理器的電源管理簡史省電篇 痴漢水球 4天前 硬科技：x86處理器的電源管理簡史省電篇 專家觀點 硬科技：科科們在了解SmartNIC和DPU前需要知道的網路功能虛擬化 痴漢水球 5天前 硬科技：科科們在了解SmartNIC和DPU前需要知道的網路功能虛擬化 產業消息 聯發科發表全新手機旗艦平台天璣9000，首發台積電4nm製程與Arm新世代架構帶來安兔兔100萬分表現 Chevelle.fu 9天前 聯發科發表全新手機旗艦平台天璣9000，首發台積電4nm製程與Arm新世代架構帶來安兔兔100萬分表現 產業消息 癮特務出任務——科技主播路怡珍直擊IntelTaiwanOpenHouse，搶先開箱第12代Intel®Core™處理器 癮特務 5天前 癮特務出任務——科技主播路怡珍直擊IntelTaiwanOpenHouse，搶先開箱第12代Intel®Core™處理器 應用教學 11月首波PS5主機網路預購賣場懶人包：PChome、Momo購物、博客來 Zero圈圈 17天前 11月首波PS5主機網路預購賣場懶人包：PChome、Momo購物、博客來 產業消息 台北市全面禁止電子煙製造、輸入、販賣、供應、展示和廣告全不行 中央社 24天前 台北市全面禁止電子煙製造、輸入、販賣、供應、展示和廣告全不行 科技應用 Meta展示可在VR虛擬實境中感受「觸覺」的手套原型可感受重量、正確抓取物品 MashYang 11天前 Meta展示可在VR虛擬實境中感受「觸覺」的手套原型可感受重量、正確抓取物品 汽車未來 VAG車主無痛升級Level2？世博科VAGOpenpilot專用線組DIY就可搞定！ 癮特務 12天前 VAG車主無痛升級Level2？世博科VAGOpenpilot專用線組DIY就可搞定！ 繁/ 简 主分類 應用教學 開箱評測 新奇搞笑 蘋果新聞 App 人物專訪 新品資訊 科學新知 產業消息 科技應用 雲端服務 遊戲天堂 文化創意 專家觀點 在地生活 快訊 電影劇線上看 汽車未來 專欄 活動 熱門科技議題 全民振興計畫 iPhone13懶人包 VAG車主無痛升級Level2？ VAG車主無痛升級Level2？ 吸收技術新知掌握科技浪潮 吸收技術新知掌握科技浪潮 評價最高VPN 評價最高VPN VPN一折優惠 VPN一折優惠