自由廣場》我是柏林人與我是台灣人 - 自由評論網

無論如何，這四個德文字「Ich bin ein Berliner」卻引起爭論。

Berliner前多了不定冠詞ein，意思就成了「我是甜甜圈」，但甘迺迪不是真正的柏林人，這個不 ... 即時 熱門 政治 社會 生活 健康 國際 地方 蒐奇 影音 財經 娛樂 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 地產 專區 TAIPEITIMES 求職 爆 Search 自由電子報 自由評論網 評論首頁 政經 社會 生活 國際 名人 言論 專欄 媒體 投書 自由評論網粉絲團 自由影音 即時 熱門 政治 社會 生活 國際 地方 蒐奇 財經 娛樂 汽車 時尚 體育 3C 評論 玩咖 食譜 健康 地產 專區 服務 自由電子報APP 自由電子報粉絲團 自由電子報Line 熱門新訊 評論 > 投書 自由廣場》我是柏林人與我是台灣人 2020/09/0305:30 ◎陳蒼多捷克參議院院長韋德齊在立法院的演講以「我是台灣人」做為結語，與美國前總統甘迺迪一九六三年在西柏林的演講結語「我是柏林人」，成為東西相輝映的兩句名言。

關於甘迺迪總統的「我是柏林人」，我在約十年前的〈柏林人變成甜甜圈〉一文已提及，今再約略補充說明。

甘迺迪的演講的最後一句話是：因此，身為自由人，我以「IchbineinBerliner」感到自豪，其中這句德文就是「我是柏林人」。

關於這句德文的來源，我看到的有兩種說法。

其一是，當時在美國國家安全會任職的佛利南（FrederickVreeland）在向甘迺迪做簡報時「發明」了這句德語，佛利南還教甘迺迪如何發音；其二是，這句子是甘迺迪最後才想到的，他在走上市政廳時向在德國念過書的譯員洛赫納（RobertLochner）請教這句子的德語說法，並以小紙條標下讀音。

至於哪種說法正確，就留待史家。

請繼續往下閱讀... 無論如何，這四個德文字「IchbineinBerliner」卻引起爭論。

Berliner前多了不定冠詞ein，意思就成了「我是甜甜圈」，但甘迺迪不是真正的柏林人，這個不定冠詞乃屬必要。

這部分就留待德語語法專家。

捷克參議長的「我是台灣人」字正腔圓，鏗鏘有力，毫無歧義，不會引起爭論，且對極權國家有振聾發聵的作用，則是殆無疑義的。

（作者為前政大教授） 不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法 已經加好友了，謝謝 歡迎加入【自由評論網】 按個讚　心情好 已經按讚了，謝謝。

編輯精選 自由開講》公投是認知作戰的下一個戰場 即食歷史》古埃及人也會找莊嚴儀式開玩笑！ 新聞線上》中二補選驕兵必敗 自由廣場》比「台灣絕不會投降」更有說服力… 自由廣場》看國民黨一黨打11國 自由開講》楊志良的「沒有愛心」說，根本包藏禍心吧？！ 最新文章 自由廣場》（金恆煒專欄）清大引紅火燒台灣 自由廣場》再談AZ疫苗效期爭議 自由廣場》覆蓋率等於保護力嗎？ 自由廣場》顏清標對得起媽祖? 自由廣場》漫畫 熱門文章 胡，怎麼說》畏共如虎，舔共如奴，無恥退將，叛國鼠輩！ 星期專論》台灣的「有意義參與」 自由開講》懲戒「台獨頑固份子」清單？年度世界級大笑話之一！ 自由開講》賴清德的「釣蝦外交」，高明！ 自由開講》國民黨的「街舞」？ 政經 社會 生活 國際 名人 言論 專欄 媒體 投書