息が合う - English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "息が合う" – English-Japanese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"息が合う" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[jp]Japanese [gb]English--->[jp]Japanese [jp]Japanese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[cn]Chinese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENJA Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 息が合う Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryJapanese-English 息が合う—(work,talk,etc.)togethersmoothly Seealso:息—breath · breathing · son · tone · mood · penis 合う—meet · fit · match · suit · becorrect · unite · cometogether · merge · beprofitable · agreewith · (afterthe-masustemofaverb)todo...toeachother · beequitable が—and · but · still · picture · however · painting · theself · drawing · grace · elegance · sketch · theego · moth · atman · indicatespossessive(esp.inliteraryexpressions) · festalsong(genreoftheShiJing) · indicatessentencesubject(occasionallyobject) · congratulation · obstinacy Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 被災した沿岸部は、生活の跡形もない、一瞬息が止まる光景が未だ続いています。

ebara.co.jp ebara.co.jp Breathtakingsightsstilllingerintheearthquake-struck[...] coastalzones,withnotracesoflivingatall. ebara.co.jp ebara.co.jp この光電子の波が隣接する原子で反射し干渉し合うとX線吸収スペクトルに独特の振動が現れる。

spring8.or.jp spring8.or.jp Becausethewaveofthisphotoelectronisreflectedfromneighboringatomsandthewavesinterferewitheachother,characteristicoscillationsappearintheX-ray[...] absorptionspectrum. spring8.or.jp spring8.or.jp ベテラン人気声優の林原めぐみ＆個性派俳優の八嶋智人が、息の合ったかけあいでスリルを醸す。

jfdb.jp jfdb.jp PopularveteranvoiceactressHayashibaraMegumiandiconoclasticactorYashimaNoritocreateathrillingspectaclewithdialoguethatclicksperfectly.jfdb.jp jfdb.jp これらの分野で評価を並行して行うことで、相互に補完し、評価の結果と評価の実施が相互に関わり合い、影響し合うことになる。

gen-4.org gen-4.org Parallelevaluationsintheseareascomplementeachother,andtheresultsofthesestudiesandtheirimplementationinterrelateandaffecteachother.gen-4.org gen-4.org 多くの先輩奨学生は、希望する条件に合う長期滞在用の宿舎が見つかるまで、地元のホステルに滞在することを選んでいます（またこの方法を台湾にこれから留学する奨学生に勧めています）。

rotary.org rotary.org Manypreviousscholarshavechosen(andadvisedincomingscholars)tostayatalocalhostelforalimitedperiodoftimewhilelocatingamorepermanentaccommodationthatsuitstheirneeds.rotary.org rotary.org 試料皿受の▽マークと風防の△マークが合う位置にして、風防中央の穴に静かに差し込みます。

kett.co.jp kett.co.jp Setthesampledishsothatitstriangularmark(“”)matchesthatonthewindshield(“”)andthengentlyinsertitssupportintotheholeinthecenterofthewindshield.kett.co.jp kett.co.jp 初めて日本の文民警察官が東ティモールに派遣された1999年夏、国際的な常識からすると信じられない光景がテレビのニュースを通じて日本国内に伝えられ、自衛隊と米軍の関係者は息をのんだ。

repository.australia.or.jp repository.australia.or.jp In1999,whenJapanesecivilpolicewereservinginEastTimorforthefirsttime,apicturethatwashardlybelievableintermsofprevailinginternationalviewsaboutpersonalprotectionappearedontelevisionnews.repository.australia.or.jp repository.australia.or.jp 値を大きくするとピントが合う範囲が広くなります。

for-a.com for-a.com Thelargerthesize,thewidertheareathatwillcomeintofocus.for-a.co.jp for-a.co.jp 奏者が息を入れてから木も少しは変化します。

sakuraiflute.com sakuraiflute.com Afteryoubegintoplay,thewoodwillchangeslightly.sakuraiflute.com sakuraiflute.com ここで指定された正規表現とURLのパスが合うかどうかを調べ、合う場合は括弧で括られたマッチを与えられた文字列で置き換え、それをファイル名として使用します。

matsuzawa-cl.com matsuzawa-cl.com ThesuppliedregularexpressionismatchedagainsttheURL-path,andifitmatches,theserverwillsubstituteanyparenthesizedmatchesintothegivenstringanduseitasafilename.matsuzawa-cl.com matsuzawa-cl.com これは、経常利益の減益に加え、資産除去債務に関する会計基準の適用による影響額67百万円や連結子会社ＮＥＣ飛鼎克信息技術服務（北京）有限公司のたな卸資産評価損35百万円に加え、東日本大震災の影響による損失67百万円を特別損失に計上したことなどによるものです。

fielding.co.jp fielding.co.jp Itprimarilyreflected,inadditiontolowerordinaryincome,theimpactoftheadoptionoftheaccountingstandardconcerningassetretirementobligations(¥67million),inventoryrevaluationlossclaimedbyNECFieldingInformationTechnologyServices(Beijing),aconsolidatedsubsidiaryofNECFielding(¥35million),andtheimpactoftheearthquake(¥67million),allofwhichwerepostedunder"OtherExpenses.fielding.co.jp fielding.co.jp 吸う息の最も長いところで、「あ」の喉の位置を作り、息が声帯を通り、できるだけ母音が共鳴するようにします。

helloyoga.com helloyoga.com Attheapexofoneofyourin-breaths,formtheA(ah) [...] throatpositionand,astheairofyourout-breath [...] passesoveryourvocalchords,makeas[...] resonantavowelsoundaspossible. helloyoga.com helloyoga.com 死ぬ間際、彼の口から出る息はたちどころに風と雲に、彼のうなり声はゴロゴロと鳴る雷に、彼の左目は太陽に、右目は月に、手足とその体は大地と高い山に、血は河川に、筋・靭帯は道に、髪の毛と髭は空の星に、皮膚と産毛は草原や林に、筋肉は大地に、歯や骨はピカピカ光る金属や硬い石・宝石に、体の汗は露や恵みの雨となったという。

cslpod.com cslpod.com Beforehisdeath,hisbreathcameoutandsuddenly[...] turnedintothewindandthestars;hisgroanintotherumblingsound [...] ofthethunder;hislefteyeintothesunandhisrighteyeintothemoon;hislimbsandbodyintotheearthandthehighmountains;hisbloodintotheriversandstreams;hismusclesandveinsintotheroads;hishairandbeardintothestarsinthesky;hisskinandhairintothemeadowsandforests;hisfleshintothesoil;histeethandbonesintotheshiningmetalsandthesolidstonesandgems;hissweatintotherain. cslpod.com cslpod.com 目に見えず発されると同時に消えてしまう言葉，そのはかなさを物質として表現する作品の制作を経て，《KODAMA》では人が残した声および息が森に残り，透明な空気の塊として浮遊していく世界が実現されました．ntticc.or.jp ntticc.or.jp Wordsareinvisibleanddisappearassoonastheyarespoken.Hisako'seffortstocreateworksthatmaterializethis [...] fragilityledtothispiece,"KODAMA",where [...] thevoicesandbreaththatpeopleleave[...] intheforestfloatastransparentairbubbles. ntticc.or.jp ntticc.or.jp ピント距離ピントが合う位置を仮想カメラからの距離で入力します。

for-a.com for-a.com DISTANCEAllowsyoutosetthepositionthattheimagecomesintofocuswiththevalueofdistancefromthevirtualcamera.for-a.co.jp for-a.co.jp 置換ロッド(1)、ピストンアセンブリ(T)、吸気バルブアセンブリ(R)とプライミングピストンロッド(24)を、シリンダ(17)とロッドガイド [...] (19)のシリンダ(17)と接する面が合うまで、底からスライドさせます。

graco.com graco.com Slidedisplacementrod(1),pistonassembly(T),intakevalveassembly(R), [...] andprimingpistonrod(24)intocylinder(17)from [...] bottomuntilmatingsurfacesofrodguide(19)[...] andcylinder(17)meet. graco.com graco.com フォーカスねじを緩めて、画像にフォーカスが合うまで回すことで、画像のフォーカスを合わせます。

resource.boschsecurity.com resource.boschsecurity.com Focustheimagebylooseningthefocusscrewandturningthemechanismuntiltheimageisinfocus.resource.boschsecurity.com resource.boschsecurity.com インジェクションピペットがホールディングピペットより上にある場合は、先にフォーカスを少し下げ、ピントが合うまでZ軸でインジェクションピペットを下げます。

news.narishige-group.com news.narishige-group.com Iftheinjectionpipetteisfoundinahigherpositionthantheholdingpipette,slightlymovethefocusdownandthenmovetheinjectionpipettedowntogetitintofocus.news.narishige-group.com news.narishige-group.com ピントが合うと、顔認識中の枠が緑で表示されます。

ricoh.com ricoh.com Whenarecognizedfaceisfocused,theframeforthatfaceisdisplayedingreen.ricoh.co.jp ricoh.co.jp 白菜とジャガイモの鍋には、黒胡椒が合うのです。

nsknet.or.jp nsknet.or.jp blackpepperisthebestforsteamedChinesecabbageandpotato.nsknet.or.jp nsknet.or.jp このスピーカーフォンはスタイリッシュなCiscoの外観に合う暗色のスピーカーフォンです。

jabra.jp jabra.jp ThisspeakerphoneisthedarkspeakerphonevariantwiththestylishCiscolookandfeel.jabra.com jabra.com 赤ちゃんが初めて一人で立つのを目にしたことがあれば、歩くのが息をするのと同じくらい自然になるまでにいくらもかからないことはご存知でしょう。

lionsclubs.org lionsclubs.org Ifyou’veeverwatchedachildtakehisorherfirststeps,you’venoticedthatitdoesn’ttakelongbeforewalkingbecomesasnaturalasbreathing.lionsclubs.org lionsclubs.org TypeI表での平方和は，常にmodelSSとつじつまが合う．xlstat.com xlstat.com ThesumsofsquaresintheTypeItablealwaysadduptothemodelSS.xlstat.com xlstat.com 既存の装備とは異なり、病変の動きと患者が息をする時の体外の動きまで考慮してリアルタイムで病変を追跡する最新システムを備えた最新の装備です。

schmc.ac.kr schmc.ac.kr Unlikepreviousdevices,Cyberknifeisequippedwiththelatesttrackingsystemthattracksthelesioninreal-timewithconsiderationofmotionofthelesionandtheentirebodysuchasmotionduringbreathing.schmc.ac.kr schmc.ac.kr 春にはビルの周辺は満開の桜に彩られ、夜にはライトアップされた夜桜が息を呑む美しさを放ち、東京が誇る人気のお花見スポットの一つになっています。

servcorp.co.jp servcorp.co.jp InSpringtime,cherryblossomsaroundthebuildingarelitatnight-thebestofwhatTokyohasonofferandalocal“hotspot”.servcorp.co.jp servcorp.co.jp 標高854メートルの山頂につながる小道のほとんどは階段であり、息が切れますが道は単純で比較的短い時間で登れます。

hiraganatimes.com hiraganatimes.com Mostofthetrailtothe854-meterpeakconsistsofsteps,andwhileit [...] canleaveoneshortofbreath,it’ssimpleandrelativelyfast.hiraganatimes.com hiraganatimes.com ヒートシンクに装着したブラケットとマウンティングバーの固定穴が合うようにセットします、その後スプリングを通した段付きネジでヒートシンクを固定します。

noctua.at noctua.at PlacetheheatsinkontheCPU,sothatthemountingholesofthefasteningbracketsscrewedtothebaseofthecooleralignwiththoseofthemainboardandthebackplate.noctua.at noctua.at 一方、リウ/リゾ組（#37）とラムリ（#9）は互いに一歩も譲らず、レース全体を通して、つめかけた観客が息をつく暇もないほどの、抜きつ抜かれつの激しいバトルを展開しました。

lamborghini.com lamborghini.com MeanwhilecontendingteamsLiu/Rizzo(#37)andRamli(#9)keptthepressureonthroughouttherace,overtakingeachotherbackandforthandearningafewgaspsfromatensecrowdofspectators.lamborghini.com lamborghini.com 大阪支店長に就任した３年前に比べ、「鉄鋼などの素材産業が息を吹き返し、電機業界でも収益の上がる分野に力を入れる『選択と集中』が進んだ」と分析。

kansai.gr.jp kansai.gr.jp Thecurrentregionalbusinesssituationrelativetowhatitwasthreeyearsagowhenheassumedthepostshowsthatthematerialsindustrysuchassteelhasresurrectedandtheelectricindustryhasacceleratedselectionandconcentrationbyfocusingonprofitablesectors.kansai.gr.jp kansai.gr.jp 息を吐き出す（アウトバウンド）サービス（例：通話の拡張子）のサービスプランを含める：サービスレベル（目標の成功率）、サービスプロセス、サービスに答える、スコープとターゲット顧客リスト（標準、数量、等）の選択の基準方法通話は、転送モードでは、保管期間を記録し、CSRの資格とスキル要件、研修の手配、特別なサービスは時間を要した。

softcov.com softcov.com Outbound(Outbound)services(eg:callingextension)serviceplaninclude:servicelevel(goalsuccessrate),serviceprocess,answeringservices,thescopeandstandardsofselectionoftargetcustomerlists(standard,quantity,etc.)waycalling,forwardingmode,recordingstorageperiod,CSR'squalificationsandskillsrequirements,trainingarrangementsandspecialservicesneededtime.softcov.com softcov.com Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.