「國教院雙語索引典」幫你學好外語！語料庫科技在語文教學的 ...

除了外語寫作教學之外，雙語語料庫也可應用在語言教材編輯、雙語詞典編輯、同義詞詞典編輯等等。

而且，雙語語料庫所提供的內容具備生動、貼近生活等 ... ::: 首頁/最新消息/研究新訊 2021-09-01語文教育及編譯研究中心 語文教育及編譯研究中心| 白明弘助理研究員   　　語料庫為語言實際使用的樣本，多年來已被普遍的運用於語言的教學及研究之中。

近年來，電腦運算能力的提昇以及深度學習理論的成熟，語料庫也逐漸被推廣到不同的研究領域與工商業應用。

在173期的「語料庫科技在語文教學的應用」，已先介紹了國教院語料庫索引典系統、例句編輯輔助系統，作為語料庫科技在語文教學應用的示範，在語料庫科技在語文教學的應用(Ⅱ)則介紹了語義場關聯詞系統的教學應用。

本文將介紹的雙語語料庫在語言教學的應用。

什麼是雙語語料庫？  　　雙語語料庫是屬於比較特殊的語料庫，蒐集的文本必須為雙語對照的文章。

例如：臺灣外交部出版的光華雜誌即為多語對照雜誌，每篇文章都有中英兩種語言對照。

在教學應用上來說，雙語語料庫允許學生使用自己的母語做為檢索的媒介，觀察相對應的外語的表達方式，所以比單語語料庫更加便利。

我們以「夜市」一詞為例，雙語語料庫可以提供包含「夜市」的雙語例句。

（如圖1）透過中英對照的例句，學生不但能瞭解「夜市」的英文翻譯為nightmarket，而且還能進一步學到「夜市攤位」為night-marketvender等相關的語言知識。

相較於一般英漢詞典，雙語索引典提供更生動、更貼近生活的語言知識。

    圖1「夜市」一詞在國教院華英雙語索引典系統的查詢結果   國教院雙語語料庫索引典的特色 　　「國教院華英雙語索引典」（https://coct.naer.edu.tw/bc/）主要提供三大功能：1.雙語對照例句、2.詞語對應翻譯及3.詞語搭配的功能。

雙語對照例句提供完整的例句及翻譯，學生可以觀察整句的表達方式。

對應翻譯則是針對使用者輸入的詞語提供最常用的翻譯，讓使用者快速掌握最常見的翻譯方式。

如圖2所示，「夜市」最常見的翻譯為nightmarket，包括單複數等不同的形式。

    圖2「夜市」所對應的英文翻譯   　　詞語搭配則是針對使用者輸入的詞語提供搭配使用的訊息。

如圖3所示，雙語索引典提供「夜市」最常見的幾種搭配。

例如最常用的動詞搭配為「逛夜市」。

使用者可以透過搭配詞，進一步檢索搭配的英文翻譯。

系統即可呈現「逛夜市」的各種英文表達方式(如圖4所示)。

  圖3「夜市」的常見搭配詞   圖4透過搭配詞檢索「逛夜市」的英文翻譯   雙語語料庫的在教學上的應用 　　在語言教學上，雙語語料庫的應用十分廣泛，外語寫作教學即是最常見的應用之一。

在外語寫作課堂上，學生依據自己想表達的意思檢索雙語語料庫。

透過雙語例句，學生得以模仿例句的搭配及句型，寫出接近母語人士的表達方式。

舉例來說，當學生需要表達「相反」的轉折語句時，在雙語索引典中輸入「相反」，可以得到許多的英文表達相反的轉折例句(如所圖5示)。

透過這些例句，學生可以自行整理出使用規則。

例如第一種是位於第二句開頭，連接兩個句子以表達轉折的語氣，包括“Onthecontrary,...”、“Ontheotherhand,…”及“Infact”等。

第二種則是表達結果或現象本身與期待相反，包括“bequite/exactly/preciselytheopposite”等，位於被修飾對象的後方。

例如下面的例句： Thecurrenttrendispreciselytheopposite,withanemphasisplacedonthenativesoil. 現在的潮流恰好相反，重視的是本土。

  圖5查詢「相反」查詢轉折的句型   　　除了外語寫作教學之外，雙語語料庫也可應用在語言教材編輯、雙語詞典編輯、同義詞詞典編輯等等。

而且，雙語語料庫所提供的內容具備生動、貼近生活等特質，可以幫助使用者在生活中學習語言需求，提供語言自主學習的工具。

  資料來源 林慶隆、柯華葳、吳鑑城、白明弘、陳茹玲（2019）。

《建置應用語料庫及標準體系》期末研究報告。

國家教育研究院研究計畫成果報（編號：NAER-107-12-F-1-01-00-1-11）。

新北市：國家教育研究院。

連結網址：https://bit.ly/2UymFac 相關連結 「國教院雙語索引典」幫你學好外語！語料庫科技在語文教學的應用 回上頁 回首頁 研究主軸 課程教學 教育人力 公平/素質 績效責任 研究人員 特色資源 課程綱要 學習資源 國語辭典 學術資料 出版品 圖書館 行政服務 教科書審定 研習資訊 檔案應用 資料釋出 關於本院 組織與人員 願景與任務 院區位置 聯絡我們 最新消息 學術活動 研究新訊 新聞公告 徵才資訊 top 研究主軸   課程教學 教育人力 公平/素質 績效責任 研發成果整合平臺 研究人員 特色資源   課程綱要   十二年國教課程綱要 素養導向教學與評量 學校課程發展與實踐 課綱研修歷程 學習資源   愛學網 百年老校 全國中小學題庫網 國語辭典   中小學生學習適用 學者專家研究適用 學術資料   國際教育訊息 雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網 臺灣教育研究資訊網 數位隨選列印書庫-經典在線絕版再現 出版品   期刊 圖書 電子報 圖書館   總圖書館 教科書圖書館 行政服務   教科書審定 研習資訊 檔案應用 資料釋出 關於本院   組織與人員   組織架構 中心介紹 行政主管 成員名錄 發展沿革 願景與任務   發展願景 主要任務 關鍵影響力 院區位置 聯絡我們 回首頁 網站導覽 FAQ 意見信箱 EN