英语学习：从“坑爹”的英文翻译讲起

“坑爹”的意思，泛指“坑人”或“骗人”，连父亲老子都敢骗，可见害人程度之深。

如果说话人自己被骗，一气之下说出“坑爹”，意思就是“坑我”。

说句占便宜的话，以 ...  English 首页 精品课程 教学理念 国际师资 来平和学习是因为 学在平和 关于我们 学员风采 村剧场 校园掠影 关于平和 历年荣誉 校区实景 影像平和 工作机会 联系我们 成人全日制英语 青少年暑假课程 雅思/外贸/行业英语 周末课程/TESOL认证 成人全日制 零基础入门 商务英语强化 360°极酷夏令营（9-14岁） 青少年四维精英（12-18岁） 雅思课程 外贸英语 行业英语 职场周末班 TESOL认证 为职业发展 为自我成长 为出国留学 为旅行 企业团体培训 国际学员 × Close 英语"666"生活职场胜一筹 本月报读享开学季课时奖励 立即行动 ※隐私声明 × Close JoinGLV,jointheworld! 了解更多 ※隐私声明 平和英语村 > 学在平和 > 村干货 英语学习：从“坑爹”的英文翻译讲起 时间：2018-09-0316:49:12  来源：http://www.pinghe.com  作者：Myron   现实生活中，网络语言常用夸张的说法，现在流行“坑爹”一词。

“坑爹”的意思，泛指“坑人”或“骗人”，连父亲老子都敢骗，可见害人程度之深。

如果说话人自己被骗，一气之下说出“坑爹”，意思就是“坑我”。

说句占便宜的话，以解心头之恨。

英语可以译为cheating,deceivingme,justlikekiddingyourfather，例如： 1.这样做，不是明摆着坑爹吗？Doingsoisobviouslycheating,isn’tit?   2.你卖给我的这件衣服质量这么差，不是明显坑爹吗？Yousoldmesuchaninferiorcoat.Obviously,youaredeceivingme.   3.你连我都敢蒙，简直就是坑爹。

Youevendaredtodeceiveme.Itisjustlikekiddingyourfather.   “坑”的原义是“地面凹下去的地方”，可能是自然形成的，也可能是人为造成的。

英语可以译为hole,pit,hollow,puddle，例如：   4.炸弹在地面上炸了一个大坑。

Thebombleftabighole/blewahugeholeintheground.   5.这些废料被倾倒进这个深坑。

Thewastematerialsweredumpedintothedeeppit.   6.这匹白马一跃跳过道路上的一个坑。

Thewhitehorsetookagreatleapoverahollowintheroad.   7.猪喜欢在泥坑里溅水花。

Pigslovesplashinginthemuddypuddles.   “一个萝卜一个坑”，比喻每人都有一个位置，没有多余。

我们有如下译法： 8.Eachradishgrowsinitsownhole.(直译)   9.Eachhashisownworktodo.(意译)   10.Thereisnobodytospare.(意译   由于“坑”有“掩埋”的功能，汉语中很早就由名词变为一个动词，其意思是“坑杀”或“活埋”。

秦始皇焚书坑儒，就是最好的例证。

英语可以译为toburysbalive,tohavesbburiedalive，例如： 11.秦始皇统一中国后下令焚书坑儒，以巩固中央集权统治。

AftertheunificationofChina,Qinshihuang,thefirstemperoroftheQinDynasty,hadclassicbooksburnedandConfucianscholarsburiedalivesoastoconsolidatehiscentralizeddomination.   12.史书记载这个将军如何下令他的部下坑杀降兵。

Thehistorybookrecordedhowthegeneralorderedhissubordinatestoburythosesurrenderedsoldiersalive.   13.这位老农回忆了日本鬼子如何坑杀他村子里的无辜百姓。

ThisoldfarmerrecalledhowtheJapanesesoldiersburiedalivetheinnocentpeopleofhisvillage.   “坑”的另一个功能是“充当陷阱”。

挖个坑，可以使人落入其中。

古战场上的“绊马坑”就是一种使奔跑的战马掉入的陷阱。

英语可以译为horsetrap， 例如： 14.由于毫无戒备，这个士兵和他的战马陷入绊马坑。

Unsuspecting,thesoldierandhisbattlesteedfellintoahorsetrap.  本文链接：https://www.pinghe.com/StudentStyle/learning-material/2018-09-03/5802.html 更多内容 英语学习：30个最经典的替换词2018-09-03 英语词汇学习|allow与permit用法辨析2018-09-02 英语学习:与动物有关的英语谚语2018-08-31 英文诗歌欣赏|这些美好不会消逝2018-08-31 英语词汇学习|become,get,turn,go用法辨析2018-08-30 相关资讯 人物|“中车三侠”的英语学习分享 开学日|与平和邂逅，开启英语学习新篇章 广州浸泡式英语学习哪里有 浸泡式英语学习法的意义 浸泡式英语学习法好不好 最新关键词 成人零基础英语机构有哪些？ 商务英语培训机构前十名 英语口语培训课程 英语培训班价格 职场英语培训报名 相关问答 全日制英语学习，哪里学对听力 线上英语跟线下英语学习机构， 成人英语学习什么方式比较有效 零基础去平和英语学习能适应吗 全日制的英语学习形式，效果到   马上评估您的学习费用 学英语目的 工作需求 日常交际 旅游 留学移民 兴趣爱好 其它 可支配学习时长 1-3个月 3-6个月 更多 免费评估 ※隐私声明 推荐资讯 最新资讯 学员风采 村剧场 校园掠影 2022全新升级|暑假青少年四维能力课程 More 2022-06-14 早鸟优惠|夏令营全新升级开启孩子快乐成长之旅 More 2022-05-17 平和23周年校庆&圣诞派对 More 2021-12-31 人物|从英语0基础到雅思口语6.5 More 2022-06-11 人物|用英语精讲"四书五经" More 2022-04-24 人物|国学女孩的英语和人生成长之路 More 2021-11-22 舞台|从不敢开口，到用流利英文惊艳全场 More 2022-05-23 舞台|用英语演绎多彩人生，将英语活学活用！ More 2022-05-22 舞台|虎年村剧场在全英舞台上熠熠生辉 More 2022-02-28 平和wokshop|聆听创始人Ping的故事，用英语改变人生 More 2022-06-07 课间主题畅聊|沉浸式英语讨论，培养使用英语的习惯 More 2022-05-17 员工大会|虎年火力全开，不忘初心，再出发！ More 2022-02-13 × Close   感谢您的注册！ 课程顾问将尽快与您联系，为您做专业的课程咨询！     关闭 离开课仅剩天 立即行动 校址：广东省珠海市香洲区柠溪路香洲文化广场B区二楼        联系电话：400-608-8080 Copyright©2022平和英语村(珠海市平和语言文化培训学校)AllRightsReserved. 粤ICP备11066329号-2 粤公网安备44040202000471号 |办学许可证编号：教民440402700000700号 ToviewthisvideopleaseenableJavaScript,andconsiderupgradingtoawebbrowserthat supportsHTML5video × Close JoinGLV,jointheworld!加入平和，融入世界！ 更多课程信息及最新优惠，欢迎致电：400-608-8080 了解更多