中文都說「看起來」 英文用法大不同 - 今周刊

It seems like they won't accept our proposition.（看來他們不會接受我們的提議。

） It looks like the meeting is going to end soon.（會議看起來快 ... 在今天看見明天 × 中文都說「看起來」英文用法大不同 世界公民文化中心 教育 2015-11-3018:01 +A -A 加入收藏 開會或提案結束後，你得向主管簡報成果，客戶「看起來」滿意你的構想，這句英文怎麼說才好呢？ 雖然seem、look、appear的意思都是「看起來」、「似乎」，但仍有個別差異：seem傾向描述主觀的認知或感想，appear則比較正式，傾向描述客觀的事實或印象。

開會或提案結束後，你得向主管簡報成果，客戶「看起來」滿意你的構想，這句英文怎麼說才好呢？ 雖然seem、look、appear的意思都是「看起來」、「似乎」，但仍有個別差異：seem傾向描述主觀的認知或感想，appear則比較正式，傾向描述客觀的事實或印象。

1.seem,look,appear＋形容詞 Heseemsclever.（他好像很聰明。

） Helooksangry.（他看起來很生氣。

） Heappearsunaffectedbythereport.（他似乎沒受到報導影響。

） 2.seem,appear＋to＋動詞，表示在這之前就發生的狀況、動作 Iseemtohavelostthefile.Couldyouresendit?（我好像搞丟檔案了。

你可以再寄一次嗎？） Myclientseemstolikethisidea.（看起來我的客戶喜歡這個構想。

） Hedoesnotappeartobeattheofficenow.（他現在好像不在辦公室。

） 3.Itseemslike\\Itlookslike…＋整句話的敘述 Itseemsliketheywon'tacceptourproposition.（看來他們不會接受我們的提議。

） Itlookslikethemeetingisgoingtoendsoon.（會議看起來快結束了。

） 4.Itseemsthat\\Itappearsthat…＋整句話的敘述 ItseemsthatIhavemadethewrongcall.（我好像做了錯誤的決定。

） Itappearsthatyoumightberight.（看起來你可能是對的。

） 從今開始！持續閱讀，掌握財經脈動、解構產業趨勢！ 文在寅 坑口村 英語島，英文，英語 混淆，用法，看起來 延伸閱讀 才剛失業1個月，她卻已有走投無路的絕望感...42歲留美外商高管：一個原因讓我在中年求職時，卡死了 2022-06-09 從高材生到外商經理...40歲前妥妥的人生勝利組，為何一場中年失業卻讓他敗光千萬、妻離子散？ 2022-04-27 45歲中年失業，他靠集資116萬翻身《富比士》全球富豪！韓國新首富徐廷珍：我都可以還有誰不行？ 2022-04-01 失業、打零工...子女們中年自顧不暇，我卻「窮得只剩下房」該怎麼辦？年過65歲一定要懂的理財事 2021-12-29 46歲失業，開店做個小生意行不行？女星借高利貸滾債5千萬啟示：沒創業過，你可能不知代價這麼慘烈 2021-10-08 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 台股萬四該怎麼撿便宜股票？以買鞋大戶考慮寶成(9904)、豐泰(9910)為例：選股2條件缺一不可 台股大盤走勢 熱門: