「盡全力」的英文怎麼說？ - 宏浩翻譯有限公司

說明：all-out當形容詞，意謂「毫無保留、竭盡全力的」，all-out effort即是毫無保留的努力。

2、Pull out all the stops 不遺餘力、使出全力. 例：Everyone here has to ... 宏浩翻譯有限公司 跳到主文 宏浩翻譯(HONGHAO)於1993年創立，宗旨是：以誠信負責之態度為客戶提供各項服務，並堅持提升翻譯品質而努力；在語言翻譯服務及各項文件公證兩大領域為客戶提供最優質的服務。

部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Jun23Mon201413:49 「盡全力」的英文怎麼說？ 「盡全力」的英文怎麼說？ 宏浩翻譯來源：世界公民文化中心   看到銷售數字一再滑落，王老板在每一場會議上，總是一字不差地重覆說：「We’lldowhateverittakestomeetthisyear’ssalestarget!」（我們要盡一切努力達成今年銷售目標！）就這樣連續一個月，同仁們聽到耳朵都出油了！王老板，其實您可以換個詞這麼說：   1、All-outeffort全力投入 例：Ifwewanttoachieveoursalesobjectivesforthisyear,everyoneinthiscompanyhastomakeall-outeffort.如果我們想達成今年的銷售目標，公司的所有員工都必須全力投入。

說明：all-out當形容詞，意謂「毫無保留、竭盡全力的」，all-outeffort即是毫無保留的努力。

  2、Pulloutallthestops不遺餘力、使出全力 例：Everyoneherehastopulloutallthestopstosticktoourannualsalesplan.這裡的每個人都必須不遺餘力按照我們的年度銷售計劃來做。

說明：pulloutallthestops這個慣用語是從音樂界流傳而來。

stops指的是風琴上控制各個笛管的圓鈕，把圓鈕全都拔起，所有笛管就會齊聲共鳴，用以引伸為「不遺餘力、使出全力」。

全站熱搜 創作者介紹 宏浩翻譯 宏浩翻譯有限公司 宏浩翻譯發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：生活綜合個人分類：new此分類上一篇：道貌岸然；表面上一副忠厚老實相；一臉無辜相 此分類下一篇：2「盡全力」的英文怎麼說？ 上一篇：道貌岸然；表面上一副忠厚老實相；一臉無辜相 下一篇：2「盡全力」的英文怎麼說？ 歷史上的今天 2021:如蝶翩翩(Navillera),2021 2020:政客誠實中(HonestCandidate),2020 2017:神鬼戰士(Gladiator),2000 2016:《中英對照讀新聞》ElNinodriesupAsiaasitsstormysisterLaNinalooms「聖嬰現象」才令亞洲乾枯，猛烈之「反聖嬰現象」又將到來 2015:不要再把CNN說成「西恩恩」了！破解7個超常念錯的單字 2014:You'redroolingalloverthetable 2014:你剛噴口水在我身上 2014:天氣好冷啊,我甚至可以看到我呼出來的空氣 2014:你臉上有一個好可愛的酒窩 2014:Thereisnocureformypimples 2014:Nopeeking 2014:身體英語-臉部篇下 2014:音樂人 2014:輕鬆出差英語 2014:問對英文家教問題，學習效果事半功倍。

2014:千奇百怪的打招呼方式 2014:談判，秀出你的不滿 2014:租房英語 2014:解決工作衝突 2014:美國閒聊藝術 2014:邀請人來做客 2014:委婉的炒魷魚-2 2014:委婉的炒魷魚-1 2014:遵守規矩 2014:IliveoncampusnowbutIplantomovetoanapartmentoff-campusinsixmonths. 2014:Isthereaviewfromthere? 2014:咖啡愛好者都知道... 2014:婉拒邀請 2014:2「盡全力」的英文怎麼說？ 2014:道貌岸然；表面上一副忠厚老實相；一臉無辜相 2014:Xian 2014:行車記錄器 2014:theplotthickens 2014:sleeparound;sleepin;sliceoff;sliceup;slipaway;slipby;slipin 2014:kinfo 2014:低調一點 2014:更上一層樓 2014:takethelibertyof(doingsomething) 2014:takethelibertyof(doingsomething) 2014:oldflame 2014:(做某事)看時間和場合；(做某事)分清楚時間和場合 2014:Experiencethisbeautifulandgenuinelyfunnyanimatedtale 2014:體驗這個美麗且真正有趣的動畫故事 2014:PUNSAPLENTY 2014:大量雙關語 2014:HeroineKatnissEverdeenreturnstofacehertoughestbattleyet 2014:宏浩翻譯資料來源：http://chinapost.com.tw/guidepost/topics/default.asp?id=3952&next=1&sub=5電影女主角凱妮絲艾佛丁，回來面對有生以來最艱苦的一戰大家會以為贏得飢餓遊戲只有數不盡的好處，可以得到禮物、金錢、名譽及榮耀等等。

然而，將在十一月廿二日於台灣上映的續集電影《飢餓遊戲2：星火燎原》中，在第七十四屆飢餓遊戲殊死戰中獲得的勝利，最後只為凱妮絲艾佛丁（由珍妮佛勞倫斯飾演）與比德梅爾拉克（由喬許哈契遜飾演）帶來更多的麻煩。

「施惠國」的人民渴求改變，且視凱妮絲與比德為他們的革命領袖。

因此，兩人被迫再次參與第七十五屆飢餓遊戲，在這場被稱為「大旬祭」的全明星比賽中，參賽「貢品」是從過去各屆的勝利者之中選出。

在改編自蘇珊柯林斯小說系列第二部的新電影中，史諾總統陰沈地問凱妮絲：「艾佛丁小姐，你在飢餓遊戲之中非常努力奮戰。

但這只是遊戲。

你願意身處於一場真正的戰爭中嗎？」在這些事件相繼發生之後，凱妮絲必須應付她從未面對過的挑戰。

電影開場時，女主角住進「勝利者之村」，並在贏得飢餓遊戲之後，歷經心理上的一番痛苦掙扎。

雖然她現在的憂慮比過去少了許多，不必為自己與家中食物短缺而操心，勞倫斯說：「但這讓她陷入了無事可做的恐怖處境。

她試圖要尋回自己原本的人生，但卻深陷在一種根本無法理解的生活之中。

」勞倫斯解釋道：「就是那種你無法回到挨餓，又要煩惱去哪裡找下一餐的情形。

但當你不必做任何事的時候，你能做什麼？她必須接受這種新生活，然後尋找自我。

」在《飢餓遊戲2：星火燎原》中，影迷可以一窺較為完整的「施惠國」景象。

根據導演法蘭西斯勞倫斯的說法，這是一部故事真正開始開展的電影，世界變得更廣闊、危險變得更大，且感情關係變得更複雜。

他表示：「在這部電影中，凱妮絲的旅程變得更加清楚。

你了解她在首集電影中的所作所為，以及這些事對『施惠國』所造成的影響。

你了解對她來說，什麼是生死攸關的事情，與她如何設法保護家人，以及她對這個國度的人民所開始產生的意義。

」 2014:EVOLVINGCHARACTERS 2014:FilmposterartisthelpstoremindusofTaiwan'smovie-goingtraditions 2014:蛻變中的角色 2014:電影海報藝術家讓我們重溫台灣的看電影傳統 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 曬2021... 按讚並追蹤PIXstyleMe於此貼文的留言處寫下#2021週... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 new(340)未分類文章(2722) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2021十一月(5) 2021十月(21) 2021九月(20) 2021八月(22) 2021七月(22) 2021六月(21) 2021五月(21) 2021四月(19) 2021三月(22) 2021二月(15) 2021一月(20) 2020十二月(23) 2020十一月(21) 2020十月(19) 2020九月(22) 2020八月(21) 2020七月(24) 2020六月(18) 2020五月(19) 2020四月(20) 2020三月(20) 2020二月(19) 2020一月(12) 2019十二月(22) 2019十一月(20) 2019十月(21) 2019九月(19) 2019八月(22) 2019七月(23) 2019六月(19) 2019五月(22) 2019四月(20) 2019三月(20) 2019二月(14) 2019一月(22) 2018十二月(18) 2018十一月(22) 2018十月(21) 2018九月(19) 2018八月(24) 2018七月(22) 2018六月(20) 2018五月(23) 2018四月(18) 2018三月(22) 2018二月(15) 2018一月(23) 2017十二月(21) 2017十一月(23) 2017十月(19) 2017九月(21) 2017八月(23) 2017七月(21) 2017六月(22) 2017五月(23) 2017四月(18) 2017三月(23) 2017二月(18) 2017一月(17) 2016十二月(21) 2016十一月(22) 2016十月(20) 2016九月(13) 2016八月(16) 2016七月(22) 2016六月(20) 2016五月(17) 2016四月(18) 2016三月(23) 2016二月(16) 2016一月(21) 2015十二月(23) 2015十一月(21) 2015十月(22) 2015九月(22) 2015八月(22) 2015七月(32) 2015六月(30) 2015五月(31) 2015四月(30) 2015三月(31) 2015二月(27) 2015一月(31) 2014十二月(34) 2014十一月(54) 2014十月(19) 2014九月(21) 2014八月(28) 2014七月(27) 2014六月(141) 2014四月(151) 2014三月(150) 2014二月(150) 2014一月(150) 2013十二月(100) 2013十一月(101) 2013十月(95) 2013九月(104) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗