老外說put it there 到底是把東西放在哪兒? - 英語島- 工商時報

＂put it there＂是商務口語，並不是真的把物品放在「哪裡」。

... （X）放在那裡。

... 知識的滲透是不可思議、恍然大悟，會讓英文走入靈魂。

首頁工商書房雜誌老外說putitthere到底是把東西放在哪兒? 老外說putitthere到底是把東西放在哪兒? 英語島 2021.11.02 ＂putitthere＂是商務口語，並不是真的把物品放在「哪裡」。

圖／freepik Nick和客戶談了一個案子，談了好久，終於要成交了。

他問客戶：So,dowehaveadeal?那麼，我們達成協議了？客戶回答：Sure,putitthere.＂Where?”他心想，放在哪兒啊？該不會又要擱置了吧！ 1. Putitthere. （Ｘ）放在那裡。

（Ｏ）一言為定。

別搞錯了，＂putitthere＂是商務口語，有點老派，但還算常見，意思就是「一言為定、來握個手吧」，可以用來指「成交、和解」。

表達慶祝的時候，有時還會講兩次： Putitthere,Pal,putitthere!恭喜啊，兄弟！ 這個用法大家也許不那麼熟，多看一個情境例句： $500?OK,it’sadeal.Putitthere!五百塊，一言為定，成交！ 2.Idon’twanttoputyouout.  （Ｘ）我不想把你趕出去。

（Ｏ）我不想給你添麻煩。

Putsomeoneout意思是讓人感到不方便，打擾到某人。

是美國人常用的片語，相當於 Idon’twanttobotheryou.／Idon’twanttocauseyouanyinconvenience. 看一例句： Wouldyoubeputoutifwecametomorrowinsteadoftoday? 如果我們明天去而不是今天，會對您造成不便嗎? 3.Itwasaput-upjob. （Ｘ）這是一個搭建的工作。

（Ｏ）這是預謀／內定／圈套。

Putup這個片語動詞原來是「搭建」的意思，像搭建一個帳篷。

例如： Theyputupatentbythefire.他們在火堆旁搭起了一個帳篷。

連在一起，put-upjob就變成了預謀、設局、圈套。

Thewholethinglookedlike aput-upjob.這整個事情好像是預謀的。

Thehotellookedlikeagoodinvestment,butitturnedoutthatthewholethingwasaput-upjob. 這個旅館看上去像是個不錯的投資，但後來發現整件事只是一場騙局。

4.Putyourfaceon. （Ｘ）帶上面具。

（Ｏ）化點妝吧。

Puton我們熟悉的意思是「穿上」，化妝就像幫臉穿了一件衣服一樣，所以putone’sfaceon，就是化妝。

Holdon,letmeputmyfaceonbeforeyoutakeaphoto!等一下！拍照之前我得先上個妝！ 文／世界公民文化中心 本圖、文經《英語島雜誌》授權刊登，訂閱英語島雜誌，追蹤Instagram。

世界公民文化中心：商業英文學得又快又準。

延伸閱讀 老外說Youcantakeittothebank.不是叫你去銀行 墨西哥200週年獨立紀念：500年的抵抗與堅忍 卡本迪爾(AlejoCarpentier)：海地的塵世王國 2021年度財經好書揭曉！｜名人推薦｜企業讀書會｜讀者分享歡迎訂閱追蹤Instagram、樂讀電子報｜回工商書房首頁 英語學習英語島 英語島 一口入魂。

這個雜誌很有趣，我們也不特別教英文，但你讀了英文自然就變好。

我們有「世界旅行家」、有「線上圖書館」、有「英語島教學實驗室」、有「Debug」……知識的滲透是不可思議、恍然大悟，會讓英文走入靈魂。

英語入魂，像傳說中的拉麵口味，吸一口，一口入魂。

熱門文章 存股族最愛！這檔金融股股東增3.6萬人 2022.02.28 俄禁外資賣股台灣金融業受影響一次看 2022.02.28 俄烏戰爭不斷更新》傳2日再談判地點曝 2022.03.01 獨》捲俄烏風暴投信業者拚延後贖回急救 2022.02.28 全球難逃？印度神童預言：這2天有大事 2022.03.01