踏實- English translation – Linguee

[...] 這份綱要和方案的內容到2020年為止，如果我們這三五年也不切實和踏實地為深港合作做事 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"踏實" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 踏實 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 踏实adjective()—steadyadj 踏实()—firmlybased lesscommon:freefromanxiety · havepeaceofmind Examples:踏踏实实adj—steadyadj 踏踏实实—steadfast 脚踏实地—steadyandseriouscharacter Seealso:踏—tread · stepon · investigateonthespot · pressapedal Seemoreexamples • Seealternativetranslations 踏n—stampn 实adj—realadj · trueadj 实—solid · definitely · honest 实n—seedn · fruitn 实adv—reallyadv Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 放眼將來，我們會繼續腳踏實地，繼續為港台關係做實事。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthefuture,wewillcontinuetoworkfortherelationshipbetweenHongKongandTaiwaninadown-to-earthmanner.legco.gov.hk legco.gov.hk 我希望曾特首和詹培忠議員均要明白，我們現在不是要一位英明神武的皇帝，我們現在是要一位腳踏實地、真正為市民、以民為本的政府首長和領導。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhopetheChiefExecutiveandMrCHIMPui-chungwillbothunderstandthatwedonotneedawiseandauthoritativeemperornow.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們是否要滿足全部潛在需求，包括物業投資的需求（相對於住屋的需求），還是踏實㆞應付實際的需求？legco.gov.hk legco.gov.hk Arewetoaimtosatisfy100%ofpotentialdemand,includingthedemandfor [...] investmentinpropertiesasopposedtothedemandfor [...] housing,ortakearealisticviewofthe[...] levelofeffectivedemand? legco.gov.hk legco.gov.hk 我不知道香港的法治制度是否真的單靠這些言論便可以維持，但我個人卻比較 [...] 欣賞一些實事求是，踏實改善我們的法治制度，[...] 從而推動公眾由認識，進而捍整個制度的有心人。

legco.gov.hk legco.gov.hk IamnotsureiftheseremarksalonewouldmaintaintheruleoflawsysteminHong [...] Kong,butIappreciatemorethosegood [...] intentionedwhorealisticallyandpractically[...] trytoimprovetheruleoflawsystem [...] andpromotepublicawarenessofanddefenceofthewholesystem. legco.gov.hk legco.gov.hk 在公民教育方面，如何能令那些“叻仔”明白賺錢要用正道，做人要有良知、誠信，工作要踏實，不是要靠“蠱惑”，更不能夠以權謀私？legco.gov.hk legco.gov.hk Intermsofciviceducation,whatshouldbedonetomakethe"smartguys"understandtheimportanceofearningmoneythroughtherightway;howshouldwenurturethemtobegood-heartedandhonestpeoplewhoaresteadfastintheirworkandwhowouldnotresorttotricksormanipulateone'spowersforpersonalgain?legco.gov.hk legco.gov.hk 我呼籲政府當局提出踏實及切實可行的行動綱領，協助這些新來港人士在本港工作及生活。

legco.gov.hk legco.gov.hk IcallontheAdministrationtoprovidea [...] concreteandpragmaticplanofaction[...] toassistthesenewarrivalstoworkandliveinHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 我希望過去兩星期我的同事就施政報告所作的簡介，以及今天下午的辯論，能夠充分證明特區政府的施政不但積極進取，為將來定下高瞻遠矚的藍圖，同時亦踏實穩健，為目前推出切合事宜的具體措施。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhopemycolleaguesandIhave,throughthebriefingsconductedinthepasttwoweeksandthedebatethisafternoon,demonstratedthatwehaveapositiveandvisionaryblueprintforthefuture,underpinnedbyspecificmeasurestotackletheproblemsoftheday.legco.gov.hk legco.gov.hk 希望政府踏踏實實㆞為香港㆟幹幾件好事。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iamhopingthatthe [...] Governmentwillbeabletorealisticallydoafewgood[...] thingsforthepeopleofHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府推動賭波合法化，將誘使這些人鋌而走險，賭身家、賭性命，這與特區政府要踏踏實實發展經濟、增加就業、加快經濟轉型、邁向高增值產業、復甦和振興經濟的大方向背道而馳。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThisrunscountertotheSARGovernment'sdirectionofpracticallypursuingeconomicdevelopment,boostingemployment,speedingupeconomicrestructuring,developinghighvalue-addedindustriesandalsorevitalizingandreinvigoratingtheeconomy.legco.gov.hk legco.gov.hk 現屆特區政府的目標，便是要在人大常委會《決定》的框架下，提升2012年兩個選舉辦法的民主成分，以踏實的步伐，為落實最終普選鋪路。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheobjectiveofthepresentSARGovernmentistoenhancethedemocraticelementsofthetwo2012electionsundertheframeworkoftheNPCSCDecision,soastopavethewayforfinallyimplementinguniversalsuffrageinasteadymanner.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們的金融財經體制更為健全；我們的公營機構更靈活進取；更重要的，是香港市民變得更踏實理智，重視真才實幹，不再沉醉於泡沫經濟下曇花一現的風光。

legco.gov.hk legco.gov.hk Mostimportant,thepeopleofHongKonghavebecomemoredown-to-earthandrealistic,focusingmoreonthefruitsofrealendeavoursthanonquickgains.legco.gov.hk legco.gov.hk 對於一些大題目，我想我不會評論了，我只想踏實地說一些實際的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Instead,Imerelywishtotalkabout [...] somepracticalmatterspragmatically.legco.gov.hk legco.gov.hk 在過去15個月，行政長官從來沒有侃侃而談遙不可及的大計，他只是腳踏實地的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthepast15months,theChiefExecutivehasnevereloquentlytalkedaboutanygrandandremoteplans.legco.gov.hk legco.gov.hk 這對其他正人君子、做事光明磊落、踏實做人的梁展文⎯⎯同名同姓的梁展文[...] ⎯⎯其實是很不公平的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisreallyquiteunfairforother[...] "LEUNGChin-mans"―personswithexactlythesamename"LEUNGChin-man"―whoare [...] decentgentlemenandactinanhonest,uprightanddown-to-earthmanner. legco.gov.hk legco.gov.hk 要把握時機，是由於現在的機遇是非常緊迫的， [...] 這份綱要和方案的內容到2020年為止，如果我們這三五年也不切實和踏實地為深港合作做事，我們便未必能夠追及這個形勢。

legco.gov.hk legco.gov.hk AstheOutlineandtheProgrammewillonlybevaliduntil2020,wemaynot [...] beabletokeepupwiththesituationif [...] noconcreteandpragmaticactionsarebeing[...] takentoenhancetheco-operationbetween [...] ShenzhenandHongKonginthenextfewyears. legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，我們卻不能迴避OECD另一研究總結：「踏實地認清私人醫保市場的利弊至為重要，例如，要有效控制醫療系統的開支往往是透過其它措施，而非透過擴大私[...] 人醫保的角色。

legco.gov.hk legco.gov.hk Yet,itisdifficulttoavoidthefollowinggeneralconclusioninanother [...] studysummarizingOECDexperience:“Itis [...] importanttoberealisticaboutthepotential[...] benefitsofcompetitive[privatehealthcare [...] insurance]marketsandwhattheymostlylikelywillnotachieve. legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，能讓我們穩健成長、繼續踏實前進的是我們秉持的信念，堅守誠信的原則。

gnetrading.com gnetrading.com Ofcourse,mainfactorthatallowustogrowsteadily,tocontinuetomoveforwardaretheupholdingoftheconvictionandadheringtotheprincipleofgoodfaith.gnetrading.com gnetrading.com 事實上，專責小組自1月成立以來，一直均以踏實的態度處理我們的工作，但我們的看法與涂謹申議員對實事求是的見解可能未必一致。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,sinceitsestablishmentinJanuary,theTaskForcehasbeenhandlingourworkpractically,butourviewsmaynotbethesameasMrJamesTO'sinterpretationofpractical.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，在人大常委會《決定》的框架下，我們為2012年的兩個選舉辦法爭取了最大的空間來提升民主成分，並以踏實的腳步，為落實普選鋪路。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,undertheframeworkoftheNPCSCdecision,wehavestrivenforthemaximumroomtoenhancethedemocraticelementsofthe2012elections,soastopavethewayforimplementinguniversalsuffrageinasteadymanner.legco.gov.hk legco.gov.hk XANGO,LLC讚果公司由六位深具遠見的創辦人在2002年創立於美國，其核心價值就是「安心踏實，再度築夢」。

xango.com.tw xango.com.tw Createdoneyearafterthetragiceventsof9-11bysixvisionarymen,XANGO,LLCwasfoundedonthevisionthatit's"safetodreamagain.xango.co.uk xango.co.uk 我希望政府能夠盡早檢討區議會的職能，考慮中央地區如何有效分工，讓地區事務工作做得更好，從而可以如我在演辭中所說，有利於增強社會的凝聚力、市民的向心力，使我們能夠腳踏實地，有步驟、有計劃地把香港建設為一個世界級的大都會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itshouldconsiderhowaneffectivedivisionoflabourcanbearrangedbetweenthecentralauthoritiesandthelocalauthoritiessothatlocalaffairscanbebettermanaged.legco.gov.hk legco.gov.hk 我相信立法會作為一個涵蓋社會不同階層和行業的民意代表機構，就4宗公營房屋醜聞一併進行調查，應能較政府和房委會由不同小組調查不同個案，從較宏觀及較踏實的角度查究問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk GiventhattheLegislativeCounciliscomposedofrepresentativesofpublicopinionfromallwalksoflifeanddifferentstrataofsociety,IbelieveacombinedinquiryconductedbythisCouncilintothefourpublichousingscandalsshouldbeabletoexaminetheproblemsfromamacroandmorepracticalperspectivethantheseparateinvestigationsconductedbydifferentpanelsappointedbytheGovernmentandtheHA.legco.gov.hk legco.gov.hk 永信藥品秉持穩健踏實和誠信守法的精神深耕於製藥領域多年，於2008年更投入鉅資完成全台首座符合PIC/SGMP國際品質規範的針劑製劑廠，更引進全球最先進BOSCH高速全自動隧道式針劑生產設備，從洗瓶、滅菌、充填、封口、…一貫化的自動作業流程，不僅可大幅提升產能，更可進一步確保針劑產品品質。

ysp.com.tw ysp.com.tw In2008weinvestedheavilytocompletethefirstPIC/SGMP-certifiedinjection-productsplantinTaiwan,andwearealsothefirsttointroducetheadvancedBoschhigh-speed,fully-automatedtunnel-styledinjectionproductionequipment.ysp.com.tw ysp.com.tw 以誠信為基石，踏實勤懇，戰戰兢兢的經營創新與自我要求，為確保經營團隊及所有員工，在投入工作時，能獲得最大的支持及最有力的支援，除了不斷強化流程的設計規劃與執行管理，也保持最大的彈性與機動力，隨時因應外在變遷，以宏觀的視野思維與實事求是的態度，帶領台灣大哥大成為世界級的典範企業。

corp.taiwanmobile.com corp.taiwanmobile.com CorporateSupportprovidesessentialsupportandassistancetobothmanagementandtheentireworkforcewithitsfocusonimprovingtheoperationalworkflowandexecutionandenglish.taiwanmobile.com english.taiwanmobile.com 誠信踏實的經營理念，創造卓越的團隊共識，誠懇親切的服務態度，求新求變的研發精神，使本公司內銷業績不但蒸蒸日上，外銷市場更擴展至美國、加拿大、澳洲、香港、中國、泰國、新加坡、馬來西亞等地，奠定了多年來在廚具界的高品質市場地位，為台灣最專業的廚房器具製造廠，深獲許多客戶青睞，在“精益求精，不斷創新”的品質政策理念下，本公司陸續通過ISO-9001國際品質系統認證、國家CNS標準，目前正全力推動TQM全面品質管理，在在肯定廣鐿的努力與成就，我們所做的一切都是為了達到您的肯定與支持，您的滿意是我們最大的榮耀。

tgas.org.tw tgas.org.tw Underthestrategyof"pursuingthebestandinnovatingthenewestdaybyday",thecompanyhassuccessivelypassedISO9001CertificateandNationalCNSStandardandisnowactivelylaunchingTQMqualitymanagement.tgas.org.tw tgas.org.tw 目光長遠且腳踏實地的安德列(André)和愛德華(Edouard)米其林兄弟，為了推動汽車業的發展，同時促進米其林集團的成長，他們決定為駕駛者製作一本簡易方便的手冊，提供一些實用資訊，如關於車輛保養的建議、行車路線推薦、與沿途上的汽車修理廠、飯店以及餐廳的地址等，米其林地圖和旅遊指南業務就這樣誕生了。

michelin.com.tw michelin.com.tw Visionaryandpragmatic,theMichelin[...] brothers,EdouardandAndré,decidedtopresenttheircustomerswithasmallguide [...] ofpracticalinformationfordrivers:adviceonhowtotakecareofthecar,ideasofroutestofollowwithusefuladdressesofgarages,hotels,restaurants,etc…theMichelinguidebookswereborn! michelin.com.sg michelin.com.sg 然而，這是本公司朝向未來踏出令人振奮的一步，我們將會向各位股東報告有關進展。

asiasat.com asiasat.com However,thisisanexcitingstepfortheCompanyandweshallkeeptheShareholdersapprisedofprogress.asiasat.com asiasat.com 鑒於本港經濟已踏入通脹期，但失業率依然高企，工資亦未[...] 有明顯回升，而社會貧富懸殊的情況更趨嚴重，本會促請政府設立一個政府的跨部門扶貧委員會，全面研究本港的貧富懸殊問題，以便提升弱勢社羣的自助能力 [...] 及更有效地分配社會資源，以幫助最需要受幫助的人，以及保障基層市民的基本生活需要；同時，政府應協調各部門的工作，制訂相應的政策及協助脫貧的措施，以縮窄貧富懸殊的差距，減少社會矛盾，並促進社會和諧發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,astheHong [...] Kongeconomyhasenteredaninflation[...] period,yettheunemploymentrateremainshigh,withwagesnotshowing [...] anevidentreboundandthedisparitybetweentherichandthepoorbecomingmoreserious,thisCouncilurgestheGovernmenttosetupagovernmentalinterdepartmentalcommitteeonaidingthepoortocomprehensivelyexaminethedisparitybetweentherichandthepoorinHongKong,soastoenhancetheself-helpcapabilityofthesociallydisadvantagedgroupsandenableamoreeffectiveallocationofsocialresources,therebyhelpingthosewhoaremostinneedandsafeguardingthebasicneedsofthegrass-rootspeople;atthesametime,theGovernmentshouldco-ordinatetheeffortsofvariousdepartmentsinformulatingcorrespondingpoliciesaswellasmeasurestohelpgetridofpoverty,withaviewtonarrowingthegapbetweentherichandthepoor,reducingsocialconflictsandpromotingharmonioussocialdevelopment. legco.gov.hk legco.gov.hk 人权教育和培训包括一切旨在促进所有人权和基本自由得到普遍尊重和遵守的教育、培训、信息、宣传和学习活动，因而这些活动主要通过为人们提供知识和技能，帮助他们了解和形成正确的态度和行为，有助于防止侵犯和践踏人权的行为，使他们能够为营造和增强普遍讲人权的氛围作出贡献。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Humanrightseducationandtrainingcomprisesalleducational,training,information,awareness-raisingandlearningactivitiesaimedatpromotinguniversalrespectforandobservanceofallhumanrightsandfundamentalfreedomsandthuscontributingto,interalia,thepreventionofhumanrightsviolationsandabusesbyprovidingpersonswithknowledge,skillsandunderstandinganddevelopingtheirattitudesandbehaviours,toempowerthemtocontributetothebuildingandpromotionofauniversalcultureofhumanrights.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 主席認為，作為提高透明度而踏出的一步，醫管局應向出席會議的病人團體提供詳細而科學化的成本效益分析，顯示他們所關注的藥物未有納入藥物名冊的理由。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheChairmanconsideredthatasasteptoenhancetransparency,HAshouldprovidethepatientgroupsattendingthemeetingwithdetailedscientificcost-effectivenessanalysesshowingreasonswhythedrugsoftheirconcernwerenotincludedintheFormulary.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.