British colony - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

從歷史角度來說，他們來香港是因為香港是英國殖民㆞而不是㆗ 國領土。

... 進行行政長官選舉時， 香港是由英國統治的殖民地， 與現在由特區政府管治並不相同 [...].   在Linguee网站寻找 推荐单词"Britishcolony"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 Britishcolony 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 British名—英名 · 英国名 · 不列颠名 · 英国人名 colony—殖民 · 殖民地 · 群体 · 植民 colony名—菌落名 ©Linguee词典,2021 ▾外部资源(未审查的) Fromthepointofhistory,they,or [...] theirforefathers,cametoHongKongbecause [...] HongKongisaBritishcolony,notaterritory[...] underthejurisdictionofChina. legco.gov.hk legco.gov.hk 從歷史角度來說，他們來香港是因為香港是英國殖民㆞而不是㆗國領土。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThechangeoftheHongKong [...] statusfromaBritishcolonytoaSARofPRC[...] entailedtheneedtoamendtheseprovisions. legco.gov.hk legco.gov.hk 香港的地位已由英國殖民地轉變為中國的特區，故此有必要修改該等條文。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,fromahistoricalpointofview,since [...] HongKongwasaBritishcolonyfor155years,[...] wehavebeenpreservingthecommonlaw [...] traditions,whichareverymuchlovedbythepeopleofHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，從歷史的角度來看，香港曾是英國的殖民地長達155年，我們一直承傳普通法的傳統，而香港人也很鍾愛普通法的傳統。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nooneeverclaimedthetransitionfroma [...] hundred-year-oldBritishcolonytoaSpecial[...] AdministrativeRegionofChinaiseasy, [...] butweHongKongpeopleareusedtodoingtheimpossible. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然從來沒有人說過，由百年英國殖民地過渡至中國的特別行政區是一件容易的事，但是，香港人已慣於創造奇蹟。

legco.gov.hk legco.gov.hk HongKonghasbeenaBritishcolonyforover150[...] years.TheGovernment,inbothformandsubstance,isnaturallymodelled [...] onthatofitssovereignpower. legco.gov.hk legco.gov.hk 百五十多年的英國殖民㆞管治，自然令到香港政府的模式和運作借鏡於其宗主國，而領導階層亦有很多是英國或者外㆞㆟士。

legco.gov.hk legco.gov.hk WithrespecttothecomparisonbetweencolonialandSARgovernance, [...] 31%ofHongKongpeoplepreferredbeing [...] acitizenofBritishcolonybefore1997.[...] 41%ofHongKongoptedforbeingaSARcitizen. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 至於對比殖民地與特區管治方面，31%港人表示寧做1997前英國殖民地人，41%選擇做特區人。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Note:(1)UnderSchedule7oftheBritishNationalityAct1981,a"Commonwealthcitizen"means(a)aBritishcitizen;(b)aBritishOverseas [...] Territoriescitizen(i.e.a [...] personwhohasaconnectionwithaformerBritishcolonywhodidnotbecomeacitizenofthat[...] countrywhenitbecame [...] independentanddidnotbecomeBritishcitizen);(c)aBritishsubject(thisgenerallyappliestoapersonwhowasbornbefore1January1949andwhohadaconnectionwitheitherBritishIndiaortheRepublicofIreland);or(d)acitizenofanindependentCommonwealthcountry. legco.gov.hk legco.gov.hk 註：(1) [...] 根據《1981年英國國籍法令》附表7，"英聯邦公民"所指的是：(a)英國公民；(b)英國海外屬土公民(即與任何前英國殖民地有關連，但在有關國家獨立時既沒有成為該國家的公民，又沒有成為英國公民的人士；(c)英籍人士(一般適用於在1949年[...] 1月1日前出生，並與 [...] 英屬印度或愛爾蘭共和國有關連的人士)；或(d)任何獨立的英聯邦國家的公民。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThoughHongKongisaBritishcolony,wearegiven[...] therighttoadministerourownaffairsandwearenowpractisingBritishlaws. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們現時實行英國的法律制度，但將來當香港交回㆗國以後，我們有自己的宗主國。

legco.gov.hk legco.gov.hk InTaiwan,38%ofrespondentswishedHong [...] KongtobeaBritishcolony,but36%hoped[...] HongKongasaSARofChina. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 台灣方面，38%被訪者希望香港是英國殖民地，36%則希望香港是中國特區。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Beforethereunification,HongKongpeoplewereregardedas [...] second-classcitizensofaBritishcolony.legco.gov.hk legco.gov.hk 在回歸之前，香港人被視為英國殖民地的二等公民。

legco.gov.hk legco.gov.hk SomemembersofthePanelwereoftheviewthatasHongKong [...] wasnolongeraBritishcolonybutaSARof[...] thePeople'sRepublicofChina,itwas [...] afundamentalmistaketocontinuetoapplythestatutorypresumptionofexclusionoftheCrowntoHKSARlawsbyadaptingthereferenceto"Crown"to"State"insection66ofCap.1. legco.gov.hk legco.gov.hk 有事務委員會委員認為，香港既然已不再是英國殖民地而是中華人民共和國的特別行政區，藉[...] 將香港法例第1章第66條中對"官方"的提述修改為"國家"，從而將官方不受法例約束的法律推定繼續應用於香港特區法律的做法，是基本錯誤。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrPatrickYU,aveteranbarrister,onceremarked, [...] "Throughoutthehundredyearsorso [...] whenHongKongwasaBritishcolony,whendidtheBritish[...] HongKongGovernmentconsultmembers [...] ofthepublicbeforeenactinglaws? legco.gov.hk legco.gov.hk 資深大律師余叔韶老先生曾經提出過 [...] ：“一百多年來，香港作為英國殖民地，港英當局何時在立法之前諮詢公眾呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Atthesametime,weshouldnotforgetthatwearenowintheHongKongSpecialAdministrativeRegion(SAR)establishedinaccordancewiththeBasicLaw,butnotascenarioinwhichaChinesecolonywasconvertedfromaBritishcolonycausingustoadopttheoldways.legco.gov.hk legco.gov.hk 同時，我們不要忘記，我們現時是根據《基本法》成立的特別行政區，並非由英國殖民地變成中國殖民地的格局，以致仍要施行沿用的那一套；《基本法》已帶來一個憲制新秩序，這個新秩序令成立的香港特別行政區(“特區”）有“高度自治”，每一個事項均須遵照《基本法》行事，而我們應該參照這一點。

legco.gov.hk legco.gov.hk Spreadingfarandwide,allthewaytoBritain,itwashisnostalgic [...] photosoftheBritishcolonythatcaughtthe[...] eyeofagroupof60–70yearold [...] Britishmen,whocontactedhim,reminiscingaboutthepastBritishruletheysurvivedinSingapore. cdn.c3a.com.sg cdn.c3a.com.sg 那些拍摄旧殖民地的老照片飘洋过海，进入不少年已六旬的英国老人的视线，他们联系林先生，一同回忆曾在新[...] 加坡扎根发芽的大不列颠习俗。

cdn.c3a.com.sg cdn.c3a.com.sg AsaBritishcolony,HongKongalways[...] servedasameetingplaceformembersofanti-Manchuorganizations,acentreforplanning [...] andpreparation,abaseforspreadinganti-Manchuideasbypublishingrevolutionaryjournalsandnewspapers,abaseforammunitionsmugglingandfund-raisingonthepretextofbusinesstransactions,arecruitmentcentreforsupportersfromwithinandoutsideChina,andaconvenientasylumwhererevolutionariescouldtakerefugeafterunsuccessfuluprisings. legco.gov.hk legco.gov.hk 作為英國的殖民地，香港一直是反清革命黨人聚集的地方、策劃和籌備起義的中心、出版[...] 革命刊物和報章以宣傳革命思想的基地、以商貿為藉口偷運軍火和籌集經費的基地、招募國內外革命新血的中心，以及起義失敗後革命志 [...] 士容易藏身的避難所。

legco.gov.hk legco.gov.hk Firstly,whycanamotiondebateontheproposalmadebythePreliminaryWorkingCommittee(PWC)fortheSpecialAdministrativeRegionPreparatory [...] CommitteeundertheChineseGovernmentbecarriedoutintheLegislativeCouncilofHong [...] Kong,whichisstillaBritishcolony?legco.gov.hk legco.gov.hk 第㆒，為甚麼㆒個 [...] ㆗國轄㆘的香港特區籌委會預委會的建議能夠在香港這個英國殖民㆞的立法局議會進行動議辯論？legco.gov.hk legco.gov.hk DespiteHongKongwasaBritishcolony,HongKongwas[...] aseparatecustomsterritoryeversincethen,thereforeHongKong [...] wasseparatefromtheUnitedKingdom. legco.gov.hk legco.gov.hk 自那時開始，儘管香港是殖民地，但因為是屬於單獨關稅區[...] ，所以香港與英國是分開的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Beforethereunification, [...] HongKongwasaBritishcolonywhereBritishconsortiawere[...] givenprivilegesinallsectorsoftheeconomy. legco.gov.hk legco.gov.hk 回歸前，香港是英國的殖民地，英資大財團在香港獲得全方位的經濟特權。

legco.gov.hk legco.gov.hk TaiwanVersion:Iftherewereonlyonechoice,wouldyoupreferHong [...] KongtobeaBritishcolonyoraspecial[...] administrativeregionofChina? hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 台灣版本：如果只有一種選擇，請問您比較希望香港是英國殖民地，還是繼續是中國的特別行政區？hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Oneoftheirkeyargumentsinthearticlewasthat [...] Crownimmunityoriginated [...] fromtheBritishmonarchysystemandthestatusofHongKongbeingaBritishcolonybefore1997.legco.gov.hk legco.gov.hk 他們在文章中提出的其中一個主要論點，就是皇室豁免權源於英國的君主制度及香港在1997年之前作為英國殖民地的地位。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrPresident,inthe18thcentury,MrWilliamPITT,whowasBritain’sMinisteroftheArmyandlaterPrimeMinister,saidsomethingintheHouseofCommonsaboutastampdutytobecollectedfromNorthAmerica,thenstillaBritishcolony.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，十八世紀時，曾任英國陸軍大臣和內閣首相的WilliamPITT，在㆘議院就向仍屬英國殖民㆞的北美洲徵收印花稅時說：「我們可以行使我們㆒切的權力，但我們無權未經他們同意掏他們的腰包」。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRSTEVENPOON(inCantonese):Mr [...] President,weareproneto [...] forgetthatHongKongisaBritishcolonyandthattheGovernorof[...] HongKongisanappointeeoftheBritishCrown. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，我們很多時候都會忘記，香港目前是英國的殖民㆞，總督由英女皇委任，擁有最高權力，向英國負責。

legco.gov.hk legco.gov.hk SincetheestablishmentofHongKongasaBritishColonyon29thAugust,1842,numerousindividuals[...] havecontributedto [...] thegeologicalsurveyingofHongKong. hkss.cedd.gov.hk hkss.cedd.gov.hk 自1842年8月29日開埠至今，許多人為香港的地質勘察做出了貢獻。

hkss.cedd.gov.hk hkss.cedd.gov.hk Britishplanterstookcontroloftheislandsin1666andthe [...] TerritoryattainedthestatusofaBritishcolony.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 1666年，英国种植园主控制了群岛，该领土取得英国殖民地的地位。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org First,thereistheviewthatHong [...] KongwasstillaBritishcolonywhentheChiefExecutive[...] Electionwasheldin1996. legco.gov.hk legco.gov.hk 第一，有觀點認為，在96年 [...] 進行行政長官選舉時，香港是由英國統治的殖民地，與現在由特區政府管治並不相同[...] ，當時要向全體市民進行宣傳是受到限制，現在似乎是不受限制了，於是可以放開懷抱宣傳。

legco.gov.hk legco.gov.hk ManyresidentsofwhatbecametheBritishcoloniesofNewYorkandNewJerseycontinued[...] tospeakDutchandtoworshipin [...] churcheswhereserviceswereconductedinDutch. wdl.org wdl.org 后来成为英国殖民地的纽约州和新泽西州的许多居民继续讲荷兰语，并在用荷兰语的教堂里做礼拜。

wdl.org wdl.org HongKong [...] willnolongerbeaBritishcolonyanditssovereignty[...] isgoingtoreverttoChinaasaSpecialAdministrative [...] Regionwheretheprinciplesof"onecountry,twosystems","ahighdegreeofautonomy"and"HongKongpeoplerulingHongKong"willbeputintopractice. legco.gov.hk legco.gov.hk 踏入後過渡期的香港，社會㆖整體的氣氛有很大的改變，從殖民㆞身份，回歸㆗國，成為㆗國特別行政區，實行㆒國兩制、高度自治、港㆟治港，故此，基於這根源性的[...] 改變，香港的教育目標除了灌輸知識之外，也必須能夠體驗現實情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,beforetheageofdecolonization,municipalservicesauthoritieswithresponsibilityformunicipal, [...] recreationalandhealthmatterswere [...] alsosetupinmanyBritishcoloniessuchasSingapore,Ceylon[...] (nowknownasSriLanka) [...] andMalaysiaasanembellishmentofcolonialrule. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，英國多個殖民 [...] 地在非殖民地化之前，都有市政架構的設立，負責市政民康生等事宜，作為殖民政治的一個點綴，如新加坡、錫蘭（現在叫斯里蘭卡）、馬來西亞等地。

legco.gov.hk legco.gov.hk OntheadviceoftheBritishGovernment,R.W.Brock(Figure6),HeadoftheGeographyDepartmentattheUniversityofBritishColumbia,andformerlyDirectoroftheGeologicalSurveyofCanadaandDeputyMinisterofMines,wasaskedtodirectadetailedgeologicalsurveyofHongKongforthegovernmentoftheColony.hkss.cedd.gov.hk hkss.cedd.gov.hk Brock是加拿大哥倫比亞大學地理學系的系主任，曾任加拿大地質調查所所長及礦務部副部長。

hkss.cedd.gov.hk hkss.cedd.gov.hk BearinginmindthepresenceofHongKongofficialsinearlierroundsofthetalks,IcallupontheAdministrationtoexplaintodaywhytherearenoofficialsfromHongKongparticipatinginthiscurrentroundoftalks;fortheabsenceofanyHongKongrepresentativeinevitablycausessuspicionthatBritain [...] ispreparedtomakeyetanotheragreementthatwillsacrificetheinterestsofher [...] lastandremainingimportantcolony.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於我記起香港官員曾經參加過早期的談判，我要求政府今㆝解釋為什麼在現時這次 [...] 談判沒有香港官員參加；因為香港代表的缺席必會引起㆟家懷疑英國準備再簽訂另㆒協議，這協議將犧牲英國最後和還餘㆘來的重要殖民㆞的利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。