在印尼江湖中練功的台灣女子：原本說好在印尼「只待一年」

我希望他們維繫一份對台灣的感情，因此常分享很多關於台灣的人事物，也曾想把他們教成台灣人，但後來發現這只是我的想像，因為最多也只有一半， ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 特別報導在印尼江湖中練功的台灣女子：原本說好在印尼「只待一年」，結果轉眼就是十多年2018/11/30,評論吳象元PhotoCredit：賴珩佳提供吳象元從彌爾頓到中國研究，從台北到西雅圖，著迷學術的理性批判，卻更長停留在書寫行走於書本、咖啡和城市的小故事。

現任TheNewsLens關鍵評論網編輯 十多年前，一位台灣女孩在美國唸書時，結識了來自印尼華人家庭的第三代，兩人相識、相戀，最後在印尼成婚，為協助家族開創新事業，婚後原只預期在印尼住上一年，結果一待就是16年，這名台灣女孩從不會印尼文，到能用印尼文侃侃而談，如今除了是兩個孩子的母親，也在印尼展開自己的事業。

這是賴珩佳的親身經歷，而她也在2017年寫下《那些你未必知道的印尼》一書，除了記錄這段人生點滴，也帶領讀者了解印尼的真實面貌。

「當時是跟先生在美國讀研究所時認識，交往兩年後先生就被叫回印尼。

」賴珩佳的先生國小二年級就到新加坡唸書，隨後赴美讀大學，交往時還曾表示「絕不會回印尼」，「公公那時說，因為先生是長子，希望能在印尼辦個婚禮，後來因新設了公司，又表示希望先生能協助公司上軌道，再『看我們想去哪就去哪』。

」當時賴珩佳的父母對此安排很是擔心但年輕氣盛的她不作多想，覺得「反正才一年，看看世界也不錯」，而隨著公司越趨穩定，生意日漸興隆，轉眼便是16年過去，原本只是「過客」，沒想到就此「落地生根」。

身為一個印尼華人媳婦，印尼文從頭學起初來乍到，對賴珩佳而言，最不適應的是身為「長媳」的身份。

先生的祖父當年從中國福建來到印尼，做拉黃包車的工作，且繼續將華人傳統傳承下去。

先生上有三個姊姊，下有一個弟弟，從小就被教導要禮讓姊姊，也要照顧弟弟，多年前印尼經濟不穩，有謠言說社會會再發生暴動，當時公公幫整個大家庭都訂了飛新加坡的機票，卻沒有訂先生和她與孩子的機票，理由是「長子就該固守家業」，這對當時的賴珩佳造成滿大撞擊。

「和台灣相較，印尼華人家庭非常傳統，台灣現在都比較尊重孩子的選擇，但到我先生這代仍是以大家庭為主，長子長媳都是要負很大的責任。

我則是來自一個小家庭，家裡就是爸媽和弟弟，這裡都是大家族一起行動，也常聚會，在雅加達週末出去吃飯，你會發現多是整個家族為單位。

」由於人生地不熟，語言也不通，賴珩佳的印尼新生活並不開懷，她憶起一次要搭機回台，當時雅加達淹大水，往機場路上嚴重塞車，原本半小時的車程竟然花了6小時才到機場，她表示當時心情低到谷底，真想「一去不回」。

PhotoCredit：basibangetCCBY2.0車水馬龍的雅加達市區而除了華人家庭的傳統在印尼「根深蒂固」，另一個挑戰則是「語言」。

從一下飛機開始，賴珩佳就驚覺一切都是「印尼文」，「那時只有想工作能不能請調，竟然沒想過印尼人是講印尼文，以為英語可以通」，而公婆家也是中文夾雜印尼文，只好從硬著頭皮從頭學起。

「學習印尼語就是多聽、多講，去了第一個月我就開始亂講，開始跟同事不斷練習，所以前三個月進步神速；同事起初都覺得我印尼文很好，這是因為我會特別背一些單字，但私底下跟他們吃飯，有時同事還是會替我翻譯，後來我就跟他們說不用翻譯，我得自己習慣。

」 PhotoCredit：賴珩佳提供賴珩佳（中著白色洋裝）與公司同事一位台灣太太的經歷，改變了她的心境「剛到印尼有點排斥，尤其知道要住下來，內心非常低落，前10年都沒辦法真正愉快起來，後來改變我的，是一個70幾歲的台灣太太。

這位太太也是嫁到印尼，她長期心情低落，一次來我們家做客，兩個小時就嘆氣了將近半小時，且花很多時間跟我抱怨；當時我就跟自己說，一定要開始用不同心情去面對。

」她開始放下那來自大家族的壓力，和對印尼大環境的負面情緒，也開始在印尼展開自己的事業生涯。

「我原本在JPMorgan工作，當時請公司幫忙轉調到印尼分部，但雅加達分部當年的薪水只有台北的四分之一，後來就決定另尋他路，接下一份金融咨詢的職位，去了後很開心，中英文都用得上，與同事則大都用印尼文溝通。

」在印尼，即便是外商公司，和台灣相較之下工作氣氛都較為輕鬆，同事們也不太互相競爭，尤其是專案工作，大概4點左右許多同事就準備下班，沒有加班文化。

展開印尼上班族生活後，賴珩佳又接著面臨懷孕、育兒的人生新階段，「我的個性比較放不下，要給印尼保姆帶也不是很放心，而在公公提議、先生鼓勵下，我就回到家族公司，這樣時間上比較彈性。

」就這樣，賴珩佳開始進入家族的鋼鐵公司任職，公司後又發展房地產，專案包括飯店、辦公大樓，而如今她已是公司的執行董事。

PhotoCredit：賴珩佳提供賴珩佳（右）與公司同事合影吸引全世界的人才，印尼的優勢為何？賴珩佳曾在文章〈在印尼工作生活，你要習慣「慢慢來，慢慢來，安全就好」〉寫道，印尼有句Google翻譯也無法直譯的話語：「AlonAlonAsalKelakon」，意思是「慢慢來，慢慢來，只要安全就好了」。

雖然印尼的「慢步調」讓賴珩佳花了些時間適應，不過她也表示，如此的「慢文化」，竟也成了吸引全球人才來此的原因之一。

「雅加達之所以受歡迎，一個是印尼有龐大的內需市場，另個則是印尼的異國文化。

她是全球最大的穆斯林國家，最近許多韓星來印尼，都會在社群媒體上分享當地看到的有趣景象，另外許多來這工作的外派人士，工作一陣子生活都變得比較『平衡』，因為不加班、步調慢。

」如今，印尼因著廣大市場，成為創業或企業紛紛駐地的希望之地，上個月，全球網購龍頭亞馬遜（Amazon.comInc.）更表示要投資14億印尼盾，將雲端運算服務（AmazonWebServices，AWS）引進，此外賴珩佳也提到，光是雅加達就有20個高爾夫球場，平日價格只有台灣的一半，這些種種原因，都讓許多日韓外派想繼續留下。

PhotoCredit：賴珩佳提供賴珩佳應台灣赴印尼經濟參訪團（中華民國工商協進會與中印尼文化經濟協會）之邀，在雅加達的演講照。

融入印尼後，「願下一代的眼光與世界更開闊」印尼是個以穆斯林為多數的國家，所到之處都是清真寺，每時段都可聽見用擴音器念經的聲音，這讓賴珩佳到印尼頭幾年都無法睡個好覺，不過如今她已習慣在這樣的環境中睡去，而在與公司同事、學校家長打交道時，也慢慢理出一套交往模式。

「有些台灣朋友看我，會覺得我完全融入，若碰到新的印尼華人朋友，也不會特別覺得我有什麼不同，在充斥俚語的學校家長群組裡，我還是唯一一個非當地人；大家聚集在一起，我會讓自己看起來特別融入，例如擁抱後要貼臉，我都行禮如儀。

一開始不太習慣這樣打招呼的方式，但若不這樣做，別人會跟你有隔閡。

」往返台灣和印尼之間，相較於十多年前母親因擔憂她遠嫁異國流了一星期的眼淚，如今台灣對印尼的理解是否還有待加強呢？「我覺得最值得了解的還是文化，印尼有非常悠久的歷史，300多個種族，有非常多元豐富的歷史背景，但我覺得台灣最近已做得很好，尤其是穆斯林文化的推廣，在人道、教育等議題上，台灣人對印尼的友好程度與認識，甚或已超過新加坡人對印尼的理解。

」對於當前，賴珩佳表示會從自己可做的範圍著手，例如在印尼的人際關係網路間、任職的集團公司內，多分享台灣相關的訊息，並且「把自己做好，因為我以身為台灣人為榮，也很希望台灣能以我為榮」，賴珩佳許多在印尼當地的朋友，都表示是因為認識她，而想到台灣去看看，也有許多朋友真的將假期安排至台灣做家族或公司旅遊。

而今年龍目島地震、巴路市海嘯發生後，賴珩佳也在公司發起募款活動，希望帶來正面影響，先前她與印尼最大女性雜誌Femina總編會面，才知他們對台灣所知甚少，遂趁機推廣台灣的醫療成就。

雖然賴珩佳在工作或私領域上對印尼已是熟門熟路，但心中念茲在茲的仍是台灣，直到有了兩個孩子，成為母親的她，對此又有了新的體悟。

「我一年帶孩子回去兩次，台灣對他們而言就是母親的祖國、故鄉。

我希望他們維繫一份對台灣的感情，因此常分享很多關於台灣的人事物，也曾想把他們教成台灣人，但後來發現這只是我的想像，因為最多也只有一半，畢竟印尼是他們成長的地方，他們的連結也在這。

這是我後來才想通的，也就放了自己一馬。

我有個在印尼生活了20年的台灣朋友，她也是經常帶孩子返台，孩子後來到台灣讀大學。

有次我跟這個孩子聊天，問她會想念印尼嗎？她說『非常想念！尤其是印尼傳統的雞肉麵。

』但因為了解媽媽心中排斥印尼，所以她從來不敢在媽媽面前展露對印尼的情感。

那次的談話給我很多撞擊。

」賴珩佳繼續說道：「這次印尼身為亞運主辦國，我就帶孩子們去幫台灣運動員加油，而孩子也因亞運舉辦得很成功，對印尼感到驕傲。

我覺得這樣就很好。

」相關評論： 一個語言成為「國語」並非理所當然：為何使用最多的爪哇語沒成為印尼「官方語」？ 印尼開齋節後第一個上班日，彼此互道「請原諒我過去所犯的過錯」 與印尼總編對談的反思：除了「人是最美風景」，我們應多宣傳台灣醫療王國的招牌核稿編輯：李牧宜 專題下則文章：《圖解東協潛商機》：有佐科威加持，2025年前印尼真能晉升「中高所得國」嗎？Tags：印尼東南亞龍目島海嘯台灣華人長媳長子文化衝擊亞運AWS亞馬遜他們的印尼故事收藏文章訂閱此作者最新發展：【印尼過新年】印尼華人的農曆年：「雨會下到農曆年」，發紅包可是見者有份3年前TNL網路沙龍守則TNL網路沙龍是關鍵評論網讓讀者能針對文章表達自身觀點的留言區。

我們希望在這裡，大家可以理性的發表自己的看法，並對不同的論點保持開放心態，促進多元意見的交流與碰撞。

現在網路上的留言討論常淪為謾罵與攻擊的場域，反而造成了彼此更大的歧異，無法達成討論與溝通的目的。

為了改善這個問題，我們希望打造一個讓大家安心發表言論、交流想法的環境，讓網路上的理性討論成為可能，藉由觀點的激盪碰撞，更加理解彼此的想法，同時也創造更有價值的公共討論，所以我們推出TNL網路沙龍這項服務。

我們希望參與討論的你謹記以下幾個基本守則，與關鍵評論網一起提升網路沙龍的品質：尊重多元：分享多元觀點是關鍵評論網的初衷，沙龍鼓勵自由發言、發表合情合理的論點，也歡迎所有建議與指教。

我們相信所有交流與對話，都是建立於尊重多元聲音的基礎之上，應以理性言論詳細闡述自己的想法，並對於相左的意見持友善態度，共同促進沙龍的良性互動。

謹慎發言：在TNL網路沙龍，除了言論自由之外，我們期待你對自己的所有發言抱持負責任的態度。

在發表觀點或評論時，能夠盡量跟基於相關的資料來源，查證後再發言，善用網路的力量，創造高品質的討論環境。

並且避免對於不同意見的攻擊、惡意謾罵言論。

為了鼓勵多元評論與觀點的碰撞激盪，並符合上述兩個守則前提下，我們要求所有沙龍參與者都遵守以下規範，當您按下同意開始使用本沙龍服務時，視為同意此規範：您同意為您自身言論負完全法律責任，您不會發表不適當言論，包含但不限於惡意攻擊言論、歧視言論、誹謗言論、侵害他人權利或任何違法情事。

您同意您不會張貼任何帶有商業行銷或廣告直銷之勸誘式廣告內容。

本集團有權管理沙龍所有內容，以利維護沙龍良性的溝通環境與氛圍。

本集團有權隨時新增或修改此規範，如有增修將公告於本網站。

若公告後您仍繼續使用本網站，即視為同意接受增修版規範。

東南亞機會哪裡找：為什麼是印尼？：她是東南亞土地最大，人口最多的國家，是名列在「薄荷四國」之中的閃亮之星。

因著地理位置、市場廣大、中產階級興起等優勢，印尼正吸引更多投資人、創業者、企業，或以個人身份赴印尼工作、生活，面對這「兵家必爭」的印尼戰國時代，關鍵評論網東南亞推出專題「為什麼是印尼？」內容分為四個部分：印尼知多少、啟程千島之國、印尼商情、他們的印尼故事，提供想挑戰「千島之國」的讀者一部豐富的參考攻略。

看完整特別報導成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員羅訴韋德案爭議再起：為何川普任內一次修法，讓最高法院成為政黨意識形態的打手？2則觀點「領養代替購買」如何成為情緒勒索？鍾明軒只是用另一種方式說謊，連自己都騙了1則觀點「爸爸要走了，我們會看到他最後一面嗎？」難以圓滿，是病房隔離措施下的困難之一1則觀點菲律賓總統大選觀察：無論是否由小馬可仕當選，都要相信人民良善的力量1則觀點巴特勒《戰爭的框架》：俄烏戰爭中「毒癮」的主權隱喻1則觀點李家超將成港特首，分析：較林鄭月娥更臣服北京1則觀點彭督在瑞士1則觀點李明哲回台後首次公開「我在中國監獄的5年」，李淨瑜特別感謝施明德「讓他像個人回來」1則觀點《章魚嗶的原罪》：惡夢版哆啦A夢，無法理解邪惡的善良1則觀點中索協定風波：澳洲對南太平洋島國的需求視而不見，發現被中國挖走時為時已晚1則觀點