Valentine's Day 情人節歷史與由來@ 一個關於英文學習的部落格

我想讓網友學英文，還能真正了解Valentine's Day情人節，不是很棒嗎？以下是我根據Wikipedia而來的英文版本，作閱讀解析。

不過我首先還是要先強調一下，在 ... 一個關於英文學習的部落格看我的部落格時，我會建議，先看看『我學英文的故事』，先建立真正輕鬆有效學英文的方法，也就是多讀、多聽，讀懂、聽懂就好了，不要硬背單字、不要管文法。

最後如果你發現這個方法真的有效，請把這個部落格，介紹給你的親朋好友；還有記得留言、回應，讓其他網友有信心的學下去。

日誌相簿影音好友名片 200902141514Valentine'sDay情人節歷史與由來?英文閱讀，中英對照以及難句解析今天是Valentine'sDay情人節，各位網友是否好奇，到底Valentine'sDay情人節是怎麼開始的？為什麼情人節稱為Valentine'sDay？而Valentine又是什麼人？我想讓網友學英文，還能真正了解Valentine'sDay情人節，不是很棒嗎？以下是我根據Wikipedia而來的英文版本，作閱讀解析。

不過我首先還是要先強調一下，在如何背單字裡面所說的，要背Valentine，多唸幾次VA-len-tine，VA-len-tine，VA-len-tine，是不是就背起來了ㄋ！！   Valentine'sDayorSaintValentine'sDayisaholidaycelebratedonFebruary14bymanypeoplethroughouttheworld.這句夠簡單吧！從celebratedon一直到最後面，只是再次詳細說明Valentine’sday而已。

翻譯是：Valentine'sDay情人節是個世界上許多人，在二月十四慶祝的一個節日。

IntheWest,itisthetraditionaldayonwhichloversexpresstheirloveforeachotherbysendingValentine'scards,presentingflowers,orofferingconfectionery.這句後面只是，bysending,bypresenting,orbyoffering如此而已。

當然有許多網友不知道confectionery這個字，不過猜都猜得到八成就是card,flower,gift之類的字，不是嗎？在西方許多戀人傳統上在這天會，以送情人節卡片、花或糖果甜點來表達相互間的愛慕之意。

ThedaywasoriginallyapaganfestivalthatwasrenamedaftertwoEarlyChristianmartyrsnamedValentine.這句裡的that是關係代名詞，就是festival。

這天原先是個異教徒的節日，日後因為兩位名叫Valentine的早期基督殉教徒，而改名為Valentine'sDay情人節。

ThedaybecameassociatedwithromanticloveinthecircleofGeoffreyChaucerintheHighMiddleAges,whenthetraditionofcourtlyloveflourished.這節日於courtlylove盛行的中世紀，跟羅曼蒂克的情愛扯在一起。

Thedayismostcloselyassociatedwiththemutualexchangeoflovenotesintheformof"valentines."這一天最常跟情人間互換情愛短信有關。

ModernValentinesymbolsincludetheheart-shapedoutline,doves,andthefigureofthewingedCupid.現代情人節的象徵是：紅心、鴿子和有翅膀的愛神丘比特。

Sincethe19thcentury,handwrittennoteshavelargelygivenwaytomass-producedgreetingcards.十九世紀起，手寫短信被大量生產的卡片所取代。

ThesendingofValentineswasafashioninnineteenth-centuryGreatBritain,and,in1847,EstherHowlanddevelopedasuccessfulbusinessinherWorcester,Massachusettshomewithhand-madeValentinecardsbasedonBritishmodels.這句話很長卻很間單，只是用and將兩句話連起來。

十九世紀的大英帝國，送情人節卡片成為時尚；而在1847，EstherHowland參照英國模式，在他Worcester,Massachusetts的家裡，成功的創造了純手工製情人卡生意。

ThepopularityofValentinecardsin19th-centuryAmericawasaharbingerofthefuturecommercializationofholidaysintheUnitedStates.這句裡的harbinger，你猜會是什麼意思？十九世紀美國情人卡的風行，成為日後美國情人節商業化的先驅。

TheU.S.GreetingCardAssociationestimatesthatapproximatelyonebillionvalentinesaresenteachyearworldwide,makingthedaythesecondlargestcard-sendingholidayoftheyear,behindChristmas.美國賀卡協會預估，全世界每年送出近十億張情人卡，這也讓情人節，成為僅次於聖誕節第二大的賀卡節日。

Theassociationestimatesthat,intheUS,menspendinaveragetwiceasmuchmoneyaswomen.賀卡協會也預估，在美國男人所花的錢是女人的兩倍。

  SaintValentine NumerousearlyChristianmartyrswerenamedValentine.許多早期的基督殉教徒叫做Valentine。

Until1969,theCatholicChurchformallyrecognizedelevenValentine'sDays.在1969年天主教正式確認了11位Valentine'sDays。

TheValentineshonoredonFebruary14areValentineofRome(Valentinuspresb.m.Romae)andValentineofTerni(Valentinusep.Interamnensism.Romae).在2月14被致敬的Valentines是ValentineofRome以及ValentineofTerni。

ValentineofRomewasapriestinRomewhosufferedmartyrdomaboutAD269andwasburiedontheViaFlaminia.ValentineofRome殉教於大約西元269年，被埋在ViaFlaminia。

HisrelicsareattheChurchofSaintPraxedinRome.andatWhitefriarStreetCarmeliteChurchinDublin,Ireland.他的遺物被保存在在位於羅馬的SaintPraxed教堂和位於愛爾蘭．都柏林的Whitefriar街Carmelite教堂。

ValentineofTernibecamebishopofInteramna(modernTerni)aboutAD197andissaidtohavebeenkilledduringthepersecutionofEmperorAurelian.ValentineofTerni於西元197年，成為Intermna(現今的Terni)的主教，而且據說在羅馬帝國的Aurelian君王的迫害下被殺害。

HeisalsoburiedontheViaFlaminia,butinadifferentlocationthanValentineofRome.他也被葬於ViaFlaminia，但跟ValentineofRome的地點不同。

HisrelicsareattheBasilicaofSaintValentineinTerni(BasilicadiSanValentino).他的遺物被保存在位於Terni的SaintValentine教堂。

TheCatholicEncyclopediaalsospeaksofathirdsaintnamedValentinewhowasmentionedinearlymartyrologiesunderdateofFebruary14.在天主教百科全書裡，也介紹了第三位Valentine。

這本書在早期殉教史裡二月十四號這天提到他。

HewasmartyredinAfricawithanumberofcompanions,butnothingmoreisknownabouthim.他跟一些教友在非洲殉道，但除此之外也沒提到其他事。

Noromanticelementsarepresentintheoriginalearlymedievalbiographiesofeitherofthesemartyrs.在這些中世紀早期的殉教者自傳裡，都沒有什麼浪漫史記載。

BythetimeaSaintValentinebecamelinkedtoromanceinthefourteenthcentury,distinctionsbetweenValentineofRomeandValentineofTerniwereutterlylost.十四世紀SaintValentine跟浪漫史連結之時，已經沒人注意到ValentineofRome和ValentineofTerni的差別。

Inthe1969revisionoftheRomanCatholicCalendarofSaints,thefeastdayofSaintValentineonFebruary14wasremovedfromtheGeneralRomanCalendarandrelegatedtoparticular(localorevennational)calendarsforthefollowingreason:"ThoughthememorialofSaintValentineisancient,itislefttoparticularcalendars,since,apartfromhisname,nothingisknownofSaintValentineexceptthathewasburiedontheViaFlaminiaonFebruary14.雖然SaintValentine的紀念已有時日，在1969年羅馬天主教聖徒日曆編修裡，因為以下原因由羅馬日曆移除，也被棄置於地方日曆。

但除了他的名字和他在二月十四號這天被埋葬於ViaFlaminia之外，世人對他一無所知，因此將他除名。

ThefeastdayisstillcelebratedinBalzan(Malta)whererelicsofthesaintareclaimedtobefound,andalsothroughouttheworldbyTraditionalistCatholicswhofollowtheolder,pre-VaticanIIcalendar.SaintValentine遺物發現地，馬爾他的Balzan，至今仍紀念他，同時世界各地遵循較老舊、第二次梵蒂岡大公會議前日曆的傳統天主教徒，也仍然紀念他。

TheEarlyMedievalactaofeitherSaintValentinewereexcerptedbyBedeandbrieflyexpoundedinLegendaAurea.中世紀早期的兩位SaintValentine的功績，都被Bede所引用，也在聖徒傳記裡有簡短的述說。

Accordingtothatversion,StValentinewaspersecutedasaChristianandinterrogatedbyRomanEmperorClaudiusIIinperson.根據這個版本，St.Valentine因為是基督徒而被迫害，也在獄中被羅馬帝王Claudius二世審問。

ClaudiuswasimpressedbyValentineandhadadiscussionwithhim,attemptingtogethimtoconverttoRomanpaganisminordertosavehislife.這句是分詞構句，Claudius對Valentine印象不錯，也和他討論，並試圖將他轉換成羅馬教徒，以期挽救他的生命。

ValentinerefusedandtriedtoconvertClaudiustoChristianityinstead.Valentine拒絕了，並試著將Claudius轉換成基督徒。

Becauseofthis,hewasexecuted.因此，他被處決。

Beforehisexecution,heisreportedtohaveperformedamiraclebyhealingtheblinddaughterofhisjailer.在處決前，據說他完成一項奇蹟，治癒獄卒失明的女兒。

LegendaAureastillprovidingnoconnectionswhatsoeverwithsentimentallove,appropriatelorehasbeenembroideredinmoderntimestoportrayValentineasapriestwhorefusedanunattestedlawattributedtoRomanEmperorClaudiusII,allegedlyorderingthatyoungmenremainsingle.聖徒傳記，並沒有記載任何令人感傷的情愛。

現時裡，渲染了適當的傳說，將Valentine視為一個神父，拒絕執行一項Claudius二世未經試驗的法律。

這法律被聲稱為，禁止年輕男人結婚。

TheEmperorsupposedlydidthistogrowhisarmy,believingthatmarriedmendidnotmakeforgoodsoldiers.又是分詞構句，據說帝王為了他軍隊的茁壯而下此命令，他相信結婚男人，無法成為好軍人。

ThepriestValentine,however,secretlyperformedmarriageceremoniesforyoungmen.然而，Valentine神父秘密的為這些年輕人執行婚禮。

WhenClaudiusfoundoutaboutthis,hehadValentinearrestedandthrowninjail.當Claudius發現此事，便將Valentine逮捕下獄。

InanembellishmenttoTheGoldenLegend,ontheeveningbeforeValentinewastobeexecuted,hewrotethefirst"valentine"himself,addressedtoayounggirlvariouslyidentifiedashisbeloved,asthejailer'sdaughterwhomhehadbefriendedandhealed,orboth.這裡的embellishment，在奇摩字典裡的解釋，並不適用，我的建議當然是dictionary.com裡的afictitiousaddition才對。

聖徒傳記虛構故事裡說，在Valentine將被處決的前一晚，他自己寫了第一封《valentine》，給一個各方認為是他愛人的年輕女孩，或他朋友也是他治癒的獄卒女兒，或者兩者是同一個人。

Itwasanotethatread“FromyourValentine."是封以《由你的Valentine》開頭的信。

tzuhung/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)九十七學年度指定科目英文考試試...|日誌首頁|LearntoRead,...上一篇九十七學年度指定科目英文考試試題解析(三)(閱讀測驗)...下一篇LearntoRead,andthenReadtoLearn談初學者如何學英文，順便介紹幾本書給英文初學者...回應 加我為好友日誌相簿影音 我的相簿 tchung_168's新文章突破新多益800，滿分名師的教學密笈勘誤表留學達人英語通勘誤表一句話學英文6/15,2013EnglishPracticeYouTubeLink6/1,2013EnglishPracticeYouTubeLink談一下多益並探討一下為什麼台灣人多半老是考不好多益(下)談一下多益並探討一下為什麼台灣人多半老是考不好多益(下)談一下多益並探討一下為什麼台灣人多半老是考不好多益(上)BrainGamesShrewvs.Snake 全部展開|全部收合 tchung_168's新回應沒有新回應！ 關鍵字