除了You're welcome，一次學會九種「不客氣」的英文說法

Not at all本意是「一點也不」，表示極端地的否定，在這裡的情況下則做為「完全別在意，不用謝了」的意思。

當別人道謝時，客氣地表示千萬別這麼說、 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作加入我們新聞中心日本版新上線EnglishEdition簡體/正體2021/09/28,職場PhotoCredit:iStock VoiceTube看影片學英語哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》（http://tw.voicetube.com/）我們在台灣的生長環境其實不允許我們好好開口說英文，沒有機會開口說，到了出國遇到外國人突然發現學校只是教人答題，根本沒有辦法提供我們實質的對談應答能力，VoiceTube在致力於打造練習聽力跟口說環境，給想自信開口說英文的人。

我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！藴含黃金寶藏的部落格：https://tw.voicetube.com/ 粉絲頁：https://www.facebook.com/voicetubetw 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文「不客氣」這句話在英語中隨著對象、情境與相互熟識的程度，有著截然不同的表現說法。

靠著一句You’reWelcome打天下，有時候卻在某些場合中顯得呆板而過於拘謹。

下面九種不同說法，從正式到隨性親切、對象陌生與親密都各有貼切的使用情境，幫助你妥善展現道地的英語力。

就讓我們來一次弄個清楚！I’mhappytobeofassistance./I’mhappytohelp./I’mgladtohelp.我很高興能提供協助。

這類的說法正式且恭維，通常是在自己提供特定專業協助或服務的前提下，面對他人感激的回應。

最常使用的場合多在餐廳用餐、銀行辦事、公家機關提出申請等場所，提供專業服務與協助的人員用來回應感謝，同時也帶有以自己的專業幫助為榮的意涵。

A:Thankyouforshowingmehowtofilemyincometax.You’resuchalifesaver!A:謝謝你教我怎麼申報所得稅。

你真是我的救命恩人！B:I’mhappytobeofassistance.B:我很高興能提供協助。

I’msureyouwoulddothesameforme.我相信換成是你也會願意為我這麼做。

不論對方表達感謝的內容是什麼，這句話都立刻傳達了自己相信他人，也會願意為自己將心比心、赴湯蹈火的熱忱，在正式場合或朋友之間都適用。

值得注意的是，由於這句話本身帶有互惠的意涵，在面對長輩與上司時使用會顯得不夠莊重，似乎在期待對方能同樣給自己有所回饋。

A:Thanksforhelpingmetomoveovertheweekend.A:謝謝你週末還來幫我搬家。

B:I’msureyouwoulddothesameforme.B:我相信換成是你也會願意為我這麼做。

Mypleasure./It’smypleasure./Thepleasureisallmine.別客氣，這是我的榮幸。

這句話不僅是對陌生人展現風度的表達方式，展現出能夠幫上忙是自己榮幸的禮貌。

在美式英語中，隨著服務業廣泛使用，漸漸也成為家人朋友間回應感謝的說法，可以說是正式與親密兼具的最佳例子。

同時，在幫助事件的程度上從舉手之勞幫陌生人開門、按電梯，或是協助同事一同完成一件大案子，都可以使用這個說法。

如果男生用這個說法向女生說不客氣，更可以展現紳士風度。

A:Thankyousomuchforhelpingmefinishthisproposal.A:非常感謝你幫助我完成這個企劃案。

B:Ofcourse.Mypleasure.B:應該的。

別客氣，這是我的榮幸。

Don’tmentionit.別這麼說、別跟我見外、別跟我客套了。

Don’tmentionit字面是「不要提起」的意思，但在這狀況下則表示小事一樁，不值得一提。

其實不難理解為什麼會使用這片語，因為當你跟對方道謝時，對方自然也會禮貌性的回應「不用說謝謝」。

因此，Don’tmentionit就有「不必言謝」的意思。

在工作場合上，用這句話表達也能展現出自己的謙虛，是正式與非正式場合都很常見的回答。

A:Thankyousomuch.Wewouldn’tbeabletogettheclientwithoutyouridea.A:非常謝謝你。

沒有你的點子，我們一定沒能得這個客戶。

B:Don’tmentionit!B:別跟我見外了！Notatall.不用謝、別客氣。

Notatall本意是「一點也不」，表示極端地的否定，在這裡的情況下則做為「完全別在意，不用謝了」的意思。

當別人道謝時，客氣地表示千萬別這麼說、自己很樂意幫忙。

A:Thankyouverymuchforspeakingwithus.A:非常謝謝你和我們談話。

B:Notatall.Ienjoyedit.B:別客氣，我也很享受。

PhotoCredit:Shutterstock/達志影像Anytime.別客氣，隨時為您效勞。

字面意思是「隨時」，但實際上與時間的表達沒有任何關係，而是表示自己「隨時樂意幫忙」。

這個簡短的口語用法，多用在關係要好的親朋好友之間。

A:Thanksfordrivingmetowork.A:謝謝你載我去上班。

B:Anytime.B:別客氣，隨時為你效勞。

Noworries./Noproblems./Don’tworryaboutit.沒問題、別擔心。

這在口語中出現頻率非常高，在各地的英文表達中都可以通用。

當朋友家人表示感謝時，自己在回應沒問題、別擔心的同時，也意味著兩個人都這麼熟了，這點小事，別放在心上！由於是偏向口語的表達方式，要注意的是在服務業或特定專業領域中，會偏向避免使用這類含有否定含義（negativeconnotations）的肯定句來回應顧客。

因為即使本意是正向積極的，在心理學上還是容易誤導或引起負面情緒。

A:Thanksforlendingahand.A:謝謝你的出手幫忙。

B:Noworries!B:沒問題！Nosweat.小意思。

Nosweat字面上的意思為沒有流汗，這邊是表示自己如果幫忙做一件事情不會流一滴汗，當然也就代表是很輕鬆、不費吹灰之力。

當朋友要求協助時，如果自己不過是舉手之勞，非常樂意幫忙並告訴對方不用放在心上。

另外，這句片語也同樣可以解釋為形容一件事「沒有問題，很好應付，輕而易舉」的意思。

A:Canyoufixmycarforme?A:你可以幫我修車嗎？B:Nosweat.Letmehaveaquicklookfirst!B:小意思。

讓我先快速地檢查一下！It’snotabigdeal./Nobiggie!（美式俚語）小事一樁。

Abigdeal表示某事或某人有著舉足輕重的地位，而正因為自己只是隨手之勞，所以這個說法也意味著這只是小事一樁、不足掛齒。

Nobiggie更是隨性的口語回覆，表示兩個人的關係很好，這樣的幫忙根本不算什麼。

A:Thanksforthepowerbank!Iforgottochargemyphonelastnight.A:謝謝你的行動電源！我昨天晚上忘了要幫手機充電了。

B:Nobiggie!B:小事一樁！在學會上面九種不同不客氣的說法後，是不是對於大方接受他人感激的適當回應更有自信了呢？某些說法在正式與非正式的場合中皆可適用，主要也是因應英文逐漸口語化的趨勢。

快將這些表示不客氣的片語收入口袋名單中，讓自己在不同場合下都能運用自如。

靠著一句道地貼心的不客氣，成功收服上司、朋友的心！本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登，原文發表於此延伸閱讀 學會這20個商業書信常用英文字詞，email給外國客戶不怕會詞窮 與外籍同事交流不越線，台灣與日、德、韓、美有哪些職場文化差異？ 「商務休閒」（businesscasual）怎麼穿才得體？常見的三種職場穿搭風格與單品 從提案、斡旋到達成協議，一次學會「英文談判」的技巧與句型責任編輯：游家權核稿編輯：翁世航 最新發展：如何用英文讚美神隊友？超實用的英文讚美形容詞與良言佳句2月前「你插隊了」英文怎麼說？一次學會各種「排隊」相關的用法2月前Tags：不客氣英文生活英文英文學習英文口語美式片語道謝客氣英文片語You’rewelcomeMore...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員重大民生議題不能單純以「是或否」來決定，德國至今沒有中央層級的公投1則觀點《我們，MZ新世代》：為什麼八年級生堅持準時下班、用斜槓代替升職？1則觀點與核廢料比鄰40年：25.5億元是補償金，還是買斷蘭嶼人世世代代的命運？1則觀點以色列政府有膽量對抗伊朗核武，卻對境內阿裔社群暴力猖獗束手無策？1則觀點公投「四大皆空」：本意用來制衡政黨的直接民主，為何反讓政黨成為贏家？1則觀點他把貓從可憎之物變成可愛寵物——《路易斯韋恩的迷幻貓世界》1則觀點香港選舉能幫助宣傳中國式民主嗎？1則觀點中大民主女神像、嶺大六四浮雕遭「鬼祟」移除，各大學或將清除六四政治標記1則觀點王陽明也有的「悟空猴」NFT社群遭駭客入侵，假連結一夜詐騙3500萬元1則觀點多數民眾明年3-4月可接種追加劑，什麼樣的疫苗三劑組合較為推薦？2則觀點