"禁不住" 和"忍不住" 的差別在哪裡？ | HiNative

如果難以分辨的話，可以先根據以下判斷使用，將來，聽多看多了之後，就能體會。

忍不住：指內在，自己無法控制的心理生理狀況。

禁不住：指受外在的影響， ... 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 註冊 登入 英語(美國) 法語(法國) 德語 意大利語 日語 韓語 波蘭語 葡萄牙語(巴西) 葡萄牙語(葡萄牙) 俄語 中文(簡體) 西班牙語(墨西哥) 中文(繁體，臺灣) 土耳其語 越南語 Question kiwirides 2018年9月22日 英語(美國) 日語 菲律賓語 中文(繁體，臺灣) 有關中文(繁體，臺灣)的問題 禁不住和忍不住的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

舉報版權侵害 答覆 Close Whenyou"disagree"withananswer Theownerofitwillnotbenotified. Onlytheuserwhoaskedthisquestionwillseewhodisagreedwiththisanswer. OK 查看更多留言 Thai-TK101 2018年9月22日 中文(繁體，臺灣) 意思是一樣的 意思是一樣的 Showpinyin 查看翻譯 0 讃 高評價回答者 Dirbyh 2018年9月22日 中文(繁體，臺灣) 意思大略相同…真要考究還是有些微差異： 禁（止）不住：可聯想成某樣事情、慾望…無法禁止； 忍（耐）不住：可聯想成某樣事情、慾望…無法忍耐； 大部分情境這兩個詞彙可以通用不過 （1）如果你想上廁所，你會說你快要「忍不住」而非「禁不住」 （2）遇到漂亮女孩想要搭訕約她吃飯看電影，你會用「禁不住」而非「忍不住」 簡單說： 撒尿是生理需求，時間到了就一定要撒尿否則只好「忍耐」 約會是個人選擇，要約哪個美眉用啥方式追求各憑本事，「禁不住」愛上妳會遠比「忍不住」（好像追求只是用於解決生理需求）更能得到女孩芳心… 意思大略相同…真要考究還是有些微差異：禁（止）不住：可聯想成某樣事情、慾望…無法禁止；忍（耐）不住：可聯想成某樣事情、慾望…無法忍耐；大部分情境這兩個詞彙可以通用不過（1）如果你想上廁所，你會說你快要「忍不住」而非「禁不住」（2）遇到漂亮女孩想要搭訕約她吃飯看電影，你會用「禁不住」而非「忍不住」簡單說：撒尿是生理需求，時間到了就一定要撒尿否則只好「忍耐」約會是個人選擇，要約哪個美眉用啥方式追求各憑本事，「禁不住」愛上妳會遠比「忍不住」（好像追求只是用於解決生理需求）更能得到女孩芳心… Showpinyin 查看翻譯 0 讃 Daniel21ct 2018年9月22日 中文(繁體，臺灣) 接近流利 can’tstand與can’thelp及can’tbear和can’tfight在語意中的差異之橋接分析： can’tstand=可n’T.示t合n對=可聯’T.示t合n對=可’’T.示t合n對=可''T.示t合n對=可'T'.示t合n對=可不.示木對=可不.示木木=可不.示林=可不.禁=可不禁=不可禁=叵禁，或也有「可難禁」的語意。

意通中文「禁不住」。

[P.S.此處中文譯詞的「住」字可能是來自將standㄧ字的字尾d視為dwell(住；住在)的轉換關係。

]。

can’tstand=可n’T.心點刀=可不.心、刀=可不.心刃=可不.忍=可不忍=不可忍=叵忍，或也有「可難忍」的語意。

意通中文「忍不住」。

其中n’t同前述轉換漢字「不」。

can’thelp=can’thelpp省一個p=可n’T.heart連point刀=可不.心連點刀=可不.心連、刀=可不.心連刃=可不.忍=可不忍=不可忍=叵忍，或也有「可難忍」的語意。

意通中文「忍不住」。

其中n’t同前述轉換漢字「不」。

can’tbear=可n’T.敝heartor敝heart忍=可不.敝心or敝心忍=可不.憋or憋忍=可不憋or可不憋忍=不可憋or不可憋忍=叵憋or叵憋忍，或也有「可難憋」或「可難憋忍」的語意，意通unabletobear(無可能至于憋；無可能至于憋忍)，也意通中文「憋不住」或「憋忍不住」。

其中n’t同前述轉換漢字「不」。

can’tfight=可n’T.fㄧ一h抵=可不.扌亢抵=可不.抗抵=可不抗抵=不可抗抵=叵抗抵，或也有「可難抗對」(可難對抗)或「可難拒抵」的語意，意通中文「抵不住」或「抗拒不了」、「難以抗拒」、「無法抗拒」等。

其中n’t同前述轉換漢字「不」。

#更新版詳見：https://www.facebook.com/283999952061765/posts/525693951225696/ can’tstand與can’thelp及can’tbear和can’tfight在語意中的差異之橋接分析：can’tstand=可n’T.示t合n對=可聯’T.示t合n對=可’’T.示t合n對=可''T.示t合n對=可'T'.示t合n對=可不.示木對=可不.示木木=可不.示林=可不.禁=可不禁=不可禁=叵禁，或也有「可難禁」的語意。

意通中文「禁不住」。

[P.S.此處中文譯詞的「住」字可能是來自將standㄧ字的字尾d視為dwell(住；住在)的轉換關係。

]。

can’tstand=可n’T.心點刀=可不.心、刀=可不.心刃=可不.忍=可不忍=不可忍=叵忍，或也有「可難忍」的語意。

意通中文「忍不住」。

其中n’t同前述轉換漢字「不」。

can’thelp=can’thelpp省一個p=可n’T.heart連point刀=可不.心連點刀=可不.心連、刀=可不.心連刃=可不.忍=可不忍=不可忍=叵忍，或也有「可難忍」的語意。

意通中文「忍不住」。

其中n’t同前述轉換漢字「不」。

can’tbear=可n’T.敝heartor敝heart忍=可不.敝心or敝心忍=可不.憋or憋忍=可不憋or可不憋忍=不可憋or不可憋忍=叵憋or叵憋忍，或也有「可難憋」或「可難憋忍」的語意，意通unabletobear(無可能至于憋；無可能至于憋忍)，也意通中文「憋不住」或「憋忍不住」。

其中n’t同前述轉換漢字「不」。

can’tfight=可n’T.fㄧ一h抵=可不.扌亢抵=可不.抗抵=可不抗抵=不可抗抵=叵抗抵，或也有「可難抗對」(可難對抗)或「可難拒抵」的語意，意通中文「抵不住」或「抗拒不了」、「難以抗拒」、「無法抗拒」等。

其中n’t同前述轉換漢字「不」。

#更新版詳見：https://www.facebook.com/283999952061765/posts/... 0 讃 NiceBear 2018年9月22日 中文(繁體，臺灣) 如果難以分辨的話，可以先根據以下判斷使用，將來，聽多看多了之後，就能體會。

忍不住：指內在，自己無法控制的心理生理狀況。

禁不住：指受外在的影響，而使自己發生忍不住的情況。

如果難以分辨的話，可以先根據以下判斷使用，將來，聽多看多了之後，就能體會。

忍不住：指內在，自己無法控制的心理生理狀況。

禁不住：指受外在的影響，而使自己發生忍不住的情況。

Showpinyin 查看翻譯 0 讃 高評價回答者 im080845 2018年9月22日 中文(繁體，臺灣) 禁不住是心理上的，忍不住是生理上的，有一點不一樣。

禁不住是心理上的，忍不住是生理上的，有一點不一樣。

Showpinyin 查看翻譯 0 讃 [通知]Hi!正在學習外文的你 你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨ 註冊 分享此問題 CopyURL 相關提問 不禁和禁不起的差別在哪裡？ 忍不住和恨不得的差別在哪裡？ 憋不住和忍不住的差別在哪裡？ 忍不了和忍不住的差別在哪裡？ 忍不住和不能忍的差別在哪裡？ 最新問題 Showmore 錯亂和紊亂的差別在哪裡？ 聽了沒有和聽到沒有的差別在哪裡？ 體悟和體會的差別在哪裡？ 擺爛和放棄的差別在哪裡？ 能和會和可以的差別在哪裡？ 熱門問題 Showmore 擺爛和放棄的差別在哪裡？ 能和會和可以的差別在哪裡？ 畫面和屏幕的差別在哪裡？ 列國和各國的差別在哪裡？ 慌張和著急的差別在哪裡？ RecommendedQuestions Showmore I'malwayswithyou和Ialwaysbewithyou的差別在哪裡？ 請多關照和請多多指教的差別在哪裡？ 計劃和規劃的差別在哪裡？ 最近和這幾天的差別在哪裡？ 發現和發覺和意識到和察覺到的差別在哪裡？ 上一個問題/下一個問題 請提供關於However的例句給我。

WhatisthebestplaceinMexicoforafirsttimevisitor? Close 這是什麽符號？ 這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。

初級 難以理解使用非母語語言的回答 初中級 能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。

中級 能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。

上級 能夠完整理解問題與回答。

Close Close 註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。

了解HiNative高級用戶的特色 Close 對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。

免費註冊 按問題格式分類的最新問題 這個怎麽說？ 這個是什麼意思? 差別在哪裡？ 關於〇〇的例句 開放式問題 用App來輕鬆解決你的問題！ (30,698) 在4500萬個回答中找到你想要的答案！ 當你搜索答案時，自動翻譯功能也可以同時享受！ 免費使用！ HiNative禁不住和忍不住的差別在哪裡？