《想見你》紅到韓國，主題曲呢？台劇原聲帶外銷現況與韓劇生態

主要原因在於，當天一檔電影節目中介紹了《想見你》，並以「延續 ... 竄紅，讓人不免好奇，貫穿《想見你》而在台灣再次受到喜愛的伍佰〈Last Dance〉 ...  《想見你》紅到韓國，主題曲呢？台劇原聲帶外銷現況與韓劇生態|AZO|鳴人堂 親愛的網友：為確保您享有最佳的瀏覽體驗，建議您提升您的IE瀏覽器至最新版本，感謝您的配合。

✕ 全產品速覽 服務 會員中心 U利點數 我的新聞 歷史新聞 活動專區 udn粉絲團 udnline好友 新聞評論 聯合新聞網 願景工程 轉角國際 鳴人堂 倡議家 時事話題 世界日報 股市理財 經濟日報網 房地產 基金 中經社 樂透 發票 生活娛樂 噓！星聞 優人物 udnSTYLE 500輯 遊戲角落 發燒車訊 元氣網 運動 NBA台灣 野球夢田 運動筆記 健行筆記 閱讀創作 讀書吧 讀創故事 udn部落格 u值媒體 聯合文學 聯經出版 聯文雜誌 文創購物 數位文創 IP授權 瘋活動 售票網 買東西 報時光 更多產品 聯合知識庫 聯合電子報 聯合影音網 聯合學苑 有行旅 APP行動網 新冠肺炎 時事觀察 軍事評論 鳴人放送 法律評論 鳴人選書 影評 作者群 《想見你》紅到韓國，主題曲呢？台劇原聲帶外銷現況與韓劇生態 AZO 03Dec,2020 《想見你》劇照。

圖／衛視中文台提供 台灣電視劇《想見你》自2019年底首播後，除主要演員成為媒體焦點之外，劇情裡複雜的時空、角色交錯，在穿越與愛情兩大元素之下，也更進一步探討青少年的自我認同等嚴肅議題。

今年9月，《想見你》在第55屆金鐘獎奪下「戲劇節目獎」、「戲劇節目編劇獎」等四項大獎。

這股風潮也吹向台灣以外的亞洲地區，《想見你》更於今年4月進軍韓國電視頻道、OTT平台，製作團隊在IG上頻繁與韓國觀眾互動，劇中歌曲MV也在YouTube附上韓文關鍵字，積極進攻韓國市場，並成功在韓國最大入口網站Naver的「台灣電視劇」單日搜尋榜擠下《惡作劇之吻》奪下冠軍，至本文完成時的10月初仍穩坐第一。

《想見你》在韓國的走紅軌跡 首先，從NaverDatalab提供的資料來看，《想見你》最大量被搜尋的時機並非於韓國首播的4月，而是今年的7月4日。

主要原因在於，當天一檔電影節目中介紹了《想見你》，並以「延續電影《不能說的秘密》現象的話題主角」作為引言。

《不能說的秘密》可說是早期在韓國知名度最高的台灣電影，因此《想見你》被拿來與其相提並論，的確可能提高韓國觀眾的關注，也讓搜尋熱度一夕之間衝高。

至於「《想見你》OST」一詞在Naver的搜尋趨勢，則是從4月在韓國開播以來便一直起起伏伏，直到8月9日偶像男團NU’EST成員黃旼炫公開翻唱片尾曲〈想見你想見你想見你〉，讓搜尋趨勢一口氣拉高。

而關於原聲帶的搜尋最高點則落在9月初，比對時間點後發現，正是《想見你》於韓國OTT平台「Watcha」上架的影響。

（GoogleTrends上「想見你」一詞在南韓的搜尋高峰也落在這個時間點。

） 《想見你》在韓國獲得高人氣固然值得慶賀，但反過來思考，韓劇在台灣引起風潮早已不是新聞，2020年也有如《黎泰院Class》、《機智醫生生活》等話題戲劇，其原聲帶（OriginalSoundTrack，OST）也隨戲劇竄紅，讓人不免好奇，貫穿《想見你》而在台灣再次受到喜愛的伍佰〈LastDance〉等劇中歌曲，是否也有在韓國引起關注？ 戲劇紅了，那原聲帶呢？ 在此先從韓國最大音源網站Melon的數據提供一些觀察，礙於該平台並無提供收聽數，暫且參考收藏（愛心）數字： 以近年在韓國最紅的台灣電影《我的少女時代》與《那些年，我們一起追的女孩》為例，兩部片的原聲帶收藏數雖普通，但以單一歌曲來說，〈小幸運〉有26,500人收藏，〈那些年〉也有突破16,500人；而前面提到早期最具代表性的《不能說的秘密》，電影原聲帶則約有10,100人收藏，以上可以視為台灣影視作品原聲帶在Melon成績的高標。

作為對照，《黎泰院Class》單一首歌曲收藏數幾乎都有十萬以上，《機智醫生生活》平均也落在六萬至十萬上下。

相較之下，《想見你》原聲帶的收藏數僅有近千人，專輯內收錄的〈LastDance〉、〈想見你想見你想見你〉則各有約1,700至1,800人收藏，人氣遠遠不及前述幾部作品。

《想見你》原聲帶於韓國音源網站Melon上架。

圖／作者提供，截取自Melon 但若考慮電影與電視劇的市場差異，再以同樣登上Naver台劇搜尋榜、近五年播出的作品來看，前十名中的《浪漫輸給你》，也許因為尚未完結，其原聲帶目前只有單曲釋出，在Melon的收藏數僅有寥寥個位數；《稍息立正我愛你》原聲帶也只有不到百人收藏。

另外上榜的兩部台劇《我們不能是朋友》、《極道千金》，都是由近年在韓國走紅的劉以豪主演，但兩部劇皆沒有完整原聲帶上架，無法取得比較數據，較為可惜。

因此單就台灣電視劇來說，《想見你》的歌曲表現的確不俗，不過離「打進韓國音樂市場」，似乎仍有段距離。

除了Melon之外，從Naver的搜尋結果來看，包含關鍵字「《想見你》OST」的部落格文章（歌詞翻譯、歌曲介紹等）有900餘篇，在YouTube也不乏粉絲製作的翻譯影片，就像台灣粉絲會為韓文歌曲製作「中字」影片，伍佰〈LastDance〉的「韓字」影片最高也獲得近十萬次觀看，前述NU’EST成員黃旼炫翻唱的〈想見你想見你想見你〉MV與LIVE版本，觀看次數合計也已逼近百萬。

過去韓星來台開唱時，經常安排演唱華語歌曲的橋段與台灣粉絲互動，舉凡周杰倫〈告白氣球〉、盧廣仲〈魚仔〉等，多少也反映這些作品在韓國的知名度。

因此待疫情過去，《想見你》原聲帶能否成為下一波韓星的選歌指標，值得觀察。

外銷韓國之前，觀察韓劇OST怎麼做 從上述數據可以發現，韓國大眾關注的台劇仍以愛情題材偶像劇為主，但登上搜尋榜的幾部戲劇，有些是原聲帶未在韓國發行，有些則是僅有推出單曲，且專輯名稱、歌曲名稱命名參差不齊，華語、英文皆有，但台劇在韓國仍有韓文譯名，便會出現用官方譯名仍找不到原聲帶的狀況。

反之，《想見你》在原聲帶、YouTube影片都置入韓文關鍵字，瞄準韓國觀眾，效果也著實反映在成績上。

因此《想見你》藉由戲劇本身的行銷，已成功在韓國引起討論，接下來如何帶動其中的音樂、甚至音樂人也進入非華語市場，這裡也許可以再參考韓國多數OST製作的思考模式。

其實韓劇OST並非一開始就強勢，在2000年初期，OST原本是無名或新人歌手才會接下的工作，或是只停留在插曲、背景音樂的角色。

根據《韓國日報》2011年報導，關鍵的轉變發生在《冬季戀歌》在亞洲颳起韓流後，想進軍海外的音樂產業便開始將眼光放到韓劇身上，加上音源網站出現、收入管道增加，才逐漸讓業界重視OST市場。

該篇報導也揭露當年歌手白智榮為《祕密花園》演唱〈那女人〉，單一首歌的音源收入便達到5億韓元（約1200萬台幣），整張原聲帶的銷售額則超過30億韓元。

《祕密花園》播出距今已超過十年，若比較Melon數據，〈那女人〉落在2010年度排行榜第91名，那麼在2017年奪下年度收聽冠軍的《鬼怪》OST〈IWillGoToYouLiketheFirstSnow〉，其收益不言可喻。

《Newspim》於2019年的報導指出另一個關鍵：韓劇觀眾年齡層下降，讓製作團隊開始找符合年輕人喜好的音樂人合作，並從劇情從頭到尾只有四、五首歌曲穿插，擴張成十首左右、依序推出的長戰線。

該報導也分析，開啟這個模式的是2012年陸續推出的《請回答》系列，其中又以《請回答1988》的OST最為成功，在完整原聲帶發行前，前後共推出11張單曲，並找來當紅偶像Girls’Day成員，也有資深唱匠李笛、Noel和獨立音樂代表HYUKOH等參與，一度佔領韓國各大音源網站排行榜前段名次。

知名音樂人、配合戲劇量身打造的新歌（或老歌新唱），再加上韓流效應，讓韓劇OST躍升為韓國音樂、戲劇產業中舉足輕重的角色，近年也不乏以多首OST走紅而獲得「OST女王」、「OST帝王」稱號的歌手出現。

回歸本文主題，《想見你》這次在韓國引起的關注不容小覷，而在這一波成功外銷韓國之後，如何讓戲劇和音樂彼此拉抬、相輔相成，讓進軍海外的隊伍更加完整，會是台灣娛樂產業必須積極思考的重點。

＊本文參考之數據以2020年10月6日前為準 （原文授權轉載自「TaiwanBeats」，原標題為〈從《想見你》紅到韓國，看台灣戲劇原聲帶的外銷現況與韓劇生態〉。

） 《想見你》劇照。

圖／衛視中文台提供 影評 韓國 影視產業 AZO 音樂 延伸閱讀 台劇發展新思維：《國際橋牌社》如何影響影視產業？ 台劇作為文化國防——談《我們與惡的距離》及《國際橋牌社》 後疫情時代串流爆發：台灣自產的故事，有反映我們的生活嗎？ 「IP至上主義」萬歲？日本影視產業的反面鏡 沒有反派的白色巨塔：《機智醫生生活》如何打動疫情時代的我們？ 《想見你》的莫俊傑：悲劇與勵志之外，障礙者的複雜性 留言區 AZO 電視兒童時期獨愛排行榜金曲，大學時代擔任電台DJ才進入第二波音樂啟蒙，目前經營粉絲專頁「Unknown하세요!」從KPOP一路進攻韓國獨立音樂，在主流的縫隙裡尋找更多可能。

最新文章 處處皆是傳道場：淨空老和尚實踐的人間佛教 婁燁的《蘭心大劇院》：在類型與文藝電影徘徊的影像極簡實驗 黃敦厚／農曆七月可以稱作「鬼月」嗎？釐清正朔才能知其意涵 盧奕緁／統一說要買家樂福，為何得先看公平會臉色？看懂市場競爭的重要 帶病生活（三）：勞動陪伴與同儕支持，從「病人」再次成為「人」 最多瀏覽 圖輯／淨空法師圓寂享壽96歲，心靈導師成哏圖迷因傳道 贏了二金一銀，卻仍美中不足的2022台北羽球公開賽 下一座棒球場會更好嗎？談新竹棒球場事件與運動場館背後的魑魅魍魎 黃敦厚／農曆七月可以稱作「鬼月」嗎？釐清正朔才能知其意涵 《分手的決心》：另類戀愛心理學——我要跟你綁在一起一輩子 鳴人堂臉書專頁 鳴人堂 TOP