笑瘋！鄉民用語被翻成日文「這我一定吉」日本人也會用啦

身為台灣鄉民，當然要愛用這些網路流行語，像「87分不能再高了」、「這我一定吉」等。

一名網友就發現，有人竟用日文翻譯並解釋這些話，讓不少鄉民直喊 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2017年04月06日17:57 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 ▲台灣網路用語要被發揚光大惹...。

（圖／翻攝自PTT，下同） 網搜小組／綜合報導 身為台灣鄉民，當然要愛用這些網路流行語，像「87分不能再高了」、「這我一定吉」等。

一名網友就發現，有人竟用日文翻譯並解釋這些話，讓不少鄉民直喊，「要研發新詞彙了」、「太專業了吧」、「被日本人學去了啦」。

網友在批踢踢八卦版po出截圖，並表示「連日本人都知道87是什麼意思了，這樣就不能騙日本人了啊，有沒有日本人翻譯這些詞要做什麼的八卦？」 [廣告]請繼續往下閱讀... 不少人認為是台灣人翻的，直說「哪個鄉民去支援翻譯的阿」、「誰那麼閒去教日本人這些啊」、「有可能是台灣人做的啊，會日文的台灣人多了去」、「顯然作者就在我們之中」、「我們中出了叛徒」。

▲台味誌。

對此，鄉民們也紛紛笑回，「就跟以前日本人翻譯台灣的髒話一樣啊」、「密碼全解光是要玩什麼？」、「這我絕對吉」、「日本人還真認真研究鄉民文化」、「感覺只翻了一半，日本人應該還是黑人問號」、「李組長眉頭一皺，發現案情並不單純」。

從照片中可見，上面列出了一些PTT流行用語，像是「87分不能在高了」是從87分衍伸而來，帶有揶揄的意味且和「白癡」同義；「這我一定吉」是網友將告寫成吉，是這我一定告的意思；而「948794狂」的「94」和就是的發音相似，然後是酸別人白癡。

另外，「為什麼要放棄治療」一般嘲諷別人有毛病、沒救了；「已知用火」就是指人落後、消息不靈通，類似於撥接魂、lag等意思。

其實，這段內容來自去年底的台味誌，裡面還整理出台灣的髒話特輯，包括中文、台語、客語、原住民語都有，網友表示，「感覺是台灣人自己翻的啦，因為我日本朋友看到，說那個日文很奇怪」。

►為何冷天也不用蓋被子！ ET快訊 男經理搞SOD「男女通吃」　揉奶強吻還幫下屬吞吐！劇情大反轉 防10級強風！今變天雨區擴大　越晚越冷最低溫時間曝 網瘋傳「台中大里槍戰4死」影片曝光　警回應打臉 「新北耶誕城演唱會」散場打群架原因曝　10多人受傷 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧女友「陷阱題」超難答！　男友神回閃瞎一堆網友：高手阿 ‧他嘆台灣觀光看不到泰國車尾燈　一堆鄉民狂喊「少了它」 ‧歐洲失業魯蛇來台變「高富帥」　3台女傻傻替他們犯罪！ ‧「豆菜麵」台南限定？　看「配湯」竟能猜出你是哪區人 ‧換帖兄弟禮金「都只包1600」　他玩笑吐槽...意外揭大陰謀 ‧被追求者調查公司！　「這件事」讓她毛毛的...鄉民勸快逃 ‧一堆過來人覺得雷！　但新手爸媽超愛買「這個」給寶寶 ‧令人懷念的老台菜！　鄉民超愛「這一道」：神菜百吃不膩 ‧指定要主臥室！　女網友超苦惱「買新房該接婆婆來住嗎」 ‧看膝蓋方向就知「客人要不要買」　夜市老闆曝3大祕訣！ ‧驚險8秒！廣東媽躲過廚房氣爆　兒哭聲哭引注意...她：救命恩人‧駕駛停車遇「人肉占位」頻喊報警　女子留原地僵持：這是我朋友欸‧大胃王挑戰吃100盎司肉船火鍋　30分鐘完食免費！2人涮肉狂嗑‧正妹網友邀投資...男暈船匯68萬　遭勸阻竟嗆警：被騙也是我的事！‧林依晨放風朝聖魏如萱演唱會　少女樣現身記者驚呼：怎麼那麼瘦‧不爽被頂！他下車一巴拳拍碎車窗　金鐘獎得主哼《溫柔》嚇傻：非故意‧留下來嘛～黏人浪浪「強制陪伴」　車後咬鞋狂奔...他哭：我要下班！‧不滿靠太近！豪車阻擋重機去路　被騎士噴辣椒水...還恐挨罰2萬4‧雙手用力3下金屬扳手秒折斷...「傳說中の大力士」手銬直接扯開‧鄧佳華0元拍AV「連千毅沉默3天發聲了」！　警告最慘下場：真的很悲哀 ‧「2劑AZ對Omicron僅10%保護力」　醫籲接下來就打這疫苗 ‧Omicron襲台！　專家建議第三劑間隔「縮短2個月」 ‧P3實驗室到處都病毒！「2疑點」曝根本沒照SOP　專家直呼：還得了 ‧防10級強風！今變天雨區擴大　越晚越冷最低溫時間曝 ‧Omicron一天3例殺進台灣！專家曝「防堵關鍵」：邊境無需再加嚴 ‧你跟巴菲特一樣富有！掌握最有價值的「這項財富」比有錢更快樂 ‧年輕人妻丟內褲「婆婆回收送人穿」　勸阻竟被罵翻：日子過很爽 ‧國中生問變性、最蠢事　唐鳳：選擇當女性，身體不好「只做半套」 ‧俄軍進逼！烏克蘭正妹「最懂台灣」感受：拳頭大不代表可以亂揮 ‧國小女兒「反著吃餐盒」爸爸也驚訝！一句話點醒萬人：上了一課 ‧14個邦交國誰最可能斷交台灣？　學者分析「這國」最需關注 ‧「2劑AZ對Omicron僅10%保護力」　醫籲接下來就打這疫苗 ‧毛孩溝通「表心願」　爸媽秒安靜無聲…溝通師唱獨角戲超尷尬 ‧男經理搞SOD「男女通吃」　揉奶強吻還幫下屬吞吐！劇情大反轉 ‧前議員騙很大！馬祖圈地百公頃　連「枕戈待旦」都說是他的 ‧300萬人震驚真實年齡！「最強童顏」李準基高中校服無違和 ‧五款「絨毛球鞋」超保暖！Nike粉嫩拼接、Converse高筒寶寶藍太可愛 ‧高雄海神義守校友回娘家　「小娟姐」看到他登錄默默掉淚 ‧雷／《茶金》文貴耍陰追愛！　「4角戀結果」網哭爆：沒想到這麼虐 ‧翁仁賢目睹「生小豬」淪魔…除夕縱火燒死6至親　槍決前嗆輪迴追殺 台中騎士遇阿姨「高速壓車過彎」　姿勢不輸車手！網笑：拓海老媽 生活熱門新聞 睡覺手機放床頭恐罹癌？醫師解密了 「北臉」能接班極度乾燥？網搖頭揭關鍵2點 快訊／全台ATM驚傳大當機！　鄉民崩潰：全掛了 女友每天要碰碰　他哭：誰能幫我 快訊／再2起Omicron侵台！從美國、英國入境 男友妹在家不穿內衣　同居女友不爽吃醋了 理工男讀1科系「月薪超雷」！　過來人狂勸退：快重考 國中生問變性、最蠢事　唐鳳直講了 國小女兒「反著吃餐盒」　原因點醒萬人 24歲女「打莫德納變禿頭」！指揮中心回應 烤魷魚片「大長包小長」　遊客轟黑心坑殺 香腸＋養樂多＝致癌？教育部揭3大假消息 骨灰罈紅茶退位！好市多「再推神物」網傻了 老爸「看暖男友一眼」搖頭！她不信偷登記　下場慘爆 更多熱門 相關新聞 夫妻月入16萬太少！他嘆：生活好難 結婚生子後，家裡的開銷大，月薪要賺多少才夠用呢？一名網友在PTT八卦版上表示，自己和老婆月收都8萬元，看似非常充裕，但他們幾乎存不到錢，想帶家人出國更是不容易，讓他直呼「生活好難」。

網友們看到他的分享也都說，現在的人要背房貸、給父母孝親費還要養小孩，經濟負擔真的很重。

吳寶春被迫聲明！他1招「神解圍」 國中女喝巴拉刈亡！師揭鼻酸真相 LINE圖片無法傳遞 韋禮安vs阿滴誰英文好？一查跪了 關鍵字： 日本人翻譯鄉民PTT流行用語948794狂PTT用語這我一定吉已知用火 讀者迴響 熱門新聞 睡覺手機放床頭恐罹癌？醫師解密了 20歲女乳頭「詭掛乒乓肉球」猛晃！男友脫衣嚇歪：菜花嗎 到按摩店鬆一下　他爽完跪著爬出門 「沒跟醜男做過！」床戰鄧佳華女優加價6成片酬 飛彈指揮部士官長酒駕自撞！千萬終身俸飛了 短髮妹站黃偉哲旁邊「G級頭燈」撐爆襯衫 蕾菈模仿許瑋甯放閃湯宇！遭飆粗話「哪比得上人家」 「北臉」能接班極度乾燥？網搖頭揭關鍵2點 陽明船長痛陳沒人有魄力造船　不如賣掉公司繳國庫 快訊／全台ATM驚傳大當機！　鄉民崩潰：全掛了 飯店浴室見「神秘金屬球」！超實用功能曝光 女友每天要碰碰　他哭：誰能幫我 快訊／再2起Omicron侵台！從美國、英國入境 邱澤曾「公開追張鈞甯」1天就被打臉！全敗在1關鍵 網瘋傳「台中大里槍戰4死」影片曝　警回應打臉 更多 最夯影音 更多 驚險8秒！廣東媽躲過廚房氣爆　兒哭聲哭引注意...她：救命恩人 駕駛停車遇「人肉占位」頻喊報警　女子留原地僵持：這是我朋友欸 大胃王挑戰吃100盎司肉船火鍋　30分鐘完食免費！2人涮肉狂嗑 正妹網友邀投資...男暈船匯68萬　遭勸阻竟嗆警：被騙也是我的事！ 林依晨放風朝聖魏如萱演唱會　少女樣現身記者驚呼：怎麼那麼瘦 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12/3起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 2021企業品牌聲望大調查 齊聚百大品牌，12/1~12/31歡迎您投票選出新中最愛的企業！ 【寵物】雙12超級年終慶 雙12超級年終慶開跑，毛毛商城品牌飼料限時狂降，還有毛孩零食買一送一，立即逛！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看! 回到最上面