我如何增強日文「閱讀&找話題」能力 - Medium

每天累積一點小習慣，漸漸看懂日文文章(附上幾個常用的文章網站)~~. “我如何增強日文「閱讀&找話題」能力” is published by CURLNEKO in 自然捲毛貓in ... 🎌日本就職🌸日本生活🗾日本遊走🛫筑波交換📚日文&日劇我如何增強日文「閱讀&找話題」能力每天累積一點小習慣，漸漸看懂日文文章(附上幾個常用的文章網站)~~CURLNEKOFollowOct16,2019·9minread這篇想來紀錄一下自己這五年中常用的「閱讀網站」，及所累積下來的閱讀習慣，也許很多人都已經知道這些方法了，還是想記錄一下我自己的版本~以下是以「文章閱讀」的角度出發，紀錄我怎麼提升日文閱讀能力。

在提升閱讀能力的同時，也會提升「知識量」、「單字量」與「文法量」，進而幫助「在聊天時找話題」。

至於「口說能力」，還是要「實際與日本人練習」，才會有更大的進步喔~我如何增加閱讀&找話題能力由於看「日文教科書」上的文章，已經是基礎中的基礎了，這點就不詳細寫心得，一定要養成「不要隨便跳過教科書上的小文章」的習慣，因為教科書是初學者最容易接觸到日文文章的地方，文章正確率(文法單字等)也較高，超級重要~~看日文「農場文章」沒錯！所謂「農場文章」，就是那種「快速交到女朋友的五個方法」、「一周內減十公斤的五個秘訣」那種看起來很廢的標題，不僅標題廢內容也些也很廢！在中文農場文章都，他講的都是「大家都知道的事」、「超級日常的事」、「沒營養的八卦小道消息」、「沒科學根據的偽科學」等等。

然而，換作是日文會怎麼樣？一樣廢！沒錯！！但正因為這些「話題很廢」，都是当たり前のこと，你才更應該知道「怎麼用日文描述他」。

這些話題是日常生活中，飯後酒後可以拿來「聊天講幹話的話題」。

而越廢的文章內容，所用的「日文單字文法」通常不會太艱澀，也適合拿來練習日文。

LIMO(以生活各面向為主題，滿多廢文，但也有少數有用的文章)koimemo(以戀愛為主題，滿多文章很像「每日頭條」會寫的內容)但記得「日文歸日文」、「邏輯歸邏輯」，看廢文是為了增加日文聊天能力，不能丟掉思辨能力～看喜歡的小說故事的日文版若已經很習慣日文閱讀的人，其實可以直接挑戰所有小說。

但對於不習慣的人，可以先從「已經看過中文版的日文書」開始。

我當初是從「櫻桃小丸子」的小說系列開始，很多劇情人物都已經熟悉了，看日文版時即使遇到看不懂的字，也不用怕「花時查字典、很打斷閱讀情緒」。

書店的「文庫本」，有很多「日劇動漫電影的小說版」，也有很多「西洋東洋翻譯小說的日文版」，另外也有「中學生版、兒童版的小說」，可以從這些中選喜歡的下手。

聊天時，「電視劇、動畫、漫畫、電影、小說」都是很好的聊天話題，也很容易找到「共同興趣」的朋友。

我就很常拿「海賊王」的話題來用，也因此認識了三四個(跟我一樣喜歡)「拖拉法爾加羅」的粉絲XD福娘童話集(有童話故事的影片+文章朗讀+文字稿)看自己專業相關的基礎日文文章所謂「自己專業」，是指「科系、職業、興趣、家鄉」等領域。

由於「你已經會這些東西了」，看到日文版專有名詞時，壓力不會太大，反而可能會覺得親切。

與剛認識的朋友聊天，很常使用的話題也是從「科系、職業、興趣」開始，但你總不能只說「我是經濟系……」就沉默，明明中文就可以聊很多(很擅長的領域)，用日文卻不會講(日文能力不夠)，應該很不甘心吧QQ開了話題就要有詳細接下去的準備，因此多了解該領域中常用的日文，例如「專有名詞、名人、歷史、時事」，就可以幫助將話題接下去。

看日本人「部落格」「部落格文章」有個很大的特色，就是以「非敬語、很口語」，因此可以看到「最日常、最發自內心」的日文說話方式。

與平輩朋友或很熟的人聊天時，通常不會使用敬語。

但一開始「由敬語轉平語」時，平語中的「語尾、口頭禪、自稱、語句轉折處、倒裝句、方言的穿插」，很常加入一些因心情而變化的詞，有時聽日本人講話時，「對方講很快，也沒能記住他剛剛是怎麼使用這些詞的」，因此從部落格上，就可以別人看到「口語嘀咕的逐字稿」XD。

如果覺得看不認識的人嘀咕很煩，可以看「名人偶像的部落格」，或是從「有興趣的領域找部落格文章看」。

我很常看我們公司社長的部落格，可以學日文也順便了解社長的腦袋在想什麼XDAmeba(滿多名人藝人的部落格)storys.jp(領域較日常，有口語文章也有敬語文章)blogos(領域為政治經濟社會，較艱澀一點，口語較少，有點像政治評論文章)追蹤日本名人Instagram、Twitter、Facebook上述的「非敬語、很口語」，除了在部落格可以看到外，「推文」更是大家碎碎念的表現處。

很多「網路用語、年輕人用語、表情符號」都可以在這邊看到。

在與日本人用「Line」聊天時，會發現有時會出現一些「看不懂的日文(很像火星文)」，也會出現一些讓人煩躁的表情符號(台灣人都不常用了吧)。

雖然我們用一般口語跟日本人打字就ok了，若能善用這些「網路用語、年輕人用語、表情符號」，能讓聊天的小細節更加完整。

看有「中日字幕」的日文影片應該很多人跟我一樣會「看影片練聽力」，但若在看影片時「日文台詞太快就過去」，來不及聽懂的話可能就變成「只看中文字幕去理解」。

因此我在看影片時，多半「看全日文無字幕」或「有中日字幕」，不能只看中文字幕(不要對自己太好XD)，這樣才能習慣「直接與日本人對話」的語感。

看「中日字幕」時，「不懂的日文字」出現時事後盡量去查，也可以練習「中日翻譯的對照」(很多概念只能音譯或意譯則一)，幫助兩種語言之間的相互理解，然後有時會發現中文翻譯真的翻得不到位QQ，因此想學好日文的朋友「千萬不能只看中文字幕而已」。

HIKAKIN(hikakin的影片都有上日文字幕，不知道如何選日本youtube影片的人，可以先試著看看他。

我從只學日文三個月，甚麼都不懂時就開始看日本youtube，半年後聽力進步很多)每天看幾則日本「新聞」「每天看(聽)新聞」，應該是滿多日文老師會建議的方法，但真的「每天」堅持下去的學生應該不多，我自己試過「三個月每天都看五篇以上新聞」，效果很好，不僅寫作能力提升，聊天能力及話題深度提升，聽力也變更好，大家可以嘗試看看~雖然在大學中，日本學生似乎對很多新聞議題無感(我身邊的人都這樣)，但若「為了準備面試」、或「已經出社會」，很多國內外大事的話題是非常重要的，不僅面試容易問，與老闆同事聊天時也可能提到。

但注意「新聞用語」與一般聊天用語的不同，新聞用語中為了達到客觀公正，會以「第三人稱」方式表達，並且用字較艱澀(較多書き言葉及專有名詞)。

因此要注意「不要在日常對話時用新聞用語，會有點不自然」。

另外，日本新聞網站，有些是「有料」新聞，不能免費閱讀~NHK(有各領域新聞，無料。

我常看「特集、國際」)產經新聞(有些是有料新聞)mbsニュース(以關西地區為主的新聞)JNN各局(可以連結到日本各地放送局的新聞)Yahoo!ニュースExciteニュース雖然從日本新聞的表達方式來看，日本是相對台灣做的客觀公正的(很少加入腥羶色或聳動標題，也很少用鏗鏘有力的人聲或聲光效果)，但看久了還是會發現「有些媒體背後是有立場的」，因此一樣要帶著思辨能力看新聞~善用日日字典當日文到一定程度時，請不要在使用「日中字典」，直接以「日日字典」查詢。

語言在經過翻譯的過程，即使是很優秀的翻譯家，還是多少會失去一點點本來的意思，更不用說「某些外語中的某些概念」是很難用母語精準翻譯的。

當你遇到不會講的字或概念時，試著「用日文描述它」，當你聽到不懂的字或概念時，試著問日本人「oooの意味は何ですか？」，並且聽對方如何「用日文解釋它」。

若是用Google查詢，可以搜尋「ooo意味」，並且善用網路上免費的日日字典。

使用日日字典的好處是，可以「不斷延伸字彙量」，當你在看日文解釋時，若遇到不會的字，便可以在學習一個新字，並且在腦中歸類「同義字」。

在聊天對話中，「直接用日文思考」是很重要的能力，當你腦袋中還需要先用中文想在翻成日文，會耗掉太多時間，會話就相對較不流暢。

因此，查日日字典，是訓練日文思考能力的好方法之一。

goo辭書(無料)コトバンク(無料)Weblio(無料)想知道日本的事情，盡量查日本/日文網站關於「日本就職」、「日本留學」、「日本旅遊」、「日本法規」、「日本xxx」，除了看中文網站的文章，請盡量「用日文網站查詢」。

不是說中文的資訊不好，很多部落客或仲介的中文網站資訊是很棒的，但用中文查的同時，若能用日文查，就多了「獲得最新資訊的機會(還沒被翻譯好的資訊)」，並且多了練習日文閱讀的機會(畢竟平常在台灣，不會沒事用日文查台灣的東西吧)。

我今年參加「就職活動」及「找日本租屋」時，都用日文網站查了很多資訊，一方面是因為這兩領域的資訊中文網站很少很不齊全，一方面是為了練習日文閱讀與口說(查到的資訊，之後馬上在對話上用到)。

我的經驗是，關於日本的資訊，越重要的東西越要用日文查。

賢者の就活(給就活生的建議)新入社員お悩み相談所(新入社員的煩惱)Cheer(社會人的煩惱)エイブルAGENT(在日本找租屋時的豆知識們)SAKIDORI(在日本買家具的豆知識們)大概是這樣其實還有很多網站是我沒有列出來，或我還沒發現的，若各位學日文的朋友有其他更好的學習資源，歡迎留言分享出來喔~~謝謝你點進自然捲毛貓的部落格~如果你喜歡自然捲毛貓的文章，可以按下「拍手」~拍手可以多拍幾次~或是「追蹤」自然捲毛貓，閱讀最新文章~如果有任何問題，也歡迎交流指教喔~未經授權同意，請勿「抄襲」或「改寫」，學術公益用轉貼請「標明出處」~~謝謝從頭到尾閱讀完的你~🍀🍀🍀自然捲毛貓inJapan想要睡在月球上231日文學習日語學習日本生活日文日本語231 claps231自然捲毛貓inJapan想要睡在月球上WrittenbyCURLNEKOFollow一個待過四所大學的浪子｜喜歡探索不同的城市｜夢想是看到世界的盡頭｜想過每天踩大虎的簡單生活自然捲毛貓inJapan想要睡在月球上