詩經、舊約到十八摸

客家語與台語也都有十八摸的歌謠，一樣在政治干預下，曾被視為滛穢不堪而禁止。

下列附上為《台灣風俗志》裏的台語十八摸，同學可以看看，也比對一下詩經和聖經裏的雅歌， ... 　 　《詩經、舊約到十八摸》 　 　 　《詩經、舊約到十八摸》                                                                                     小說與歷史課程上提到浮生六記的「閨房記樂」時，請同學把這篇文章看一下，因是中國傳統文人少見記夫妻之情的文章；情真意切，無刻意的雕琢的文字，勝於雅士名妓相酬的詩詞。

課版上助教有轉錄，同學可以閱讀（雖然助教把標題打錯了）。

浮生六記都只剩四篇了，同學可以找找機會，讀一讀，我想沒有聯考壓力下讀，會重新發現沈復的文字魅力。

　  　　其實愛情與思慕的抒發，甚至對於愛情與異性的渴望，一直是詩詞文章中不斷出現的主題，中國古老的詩經和西方的聖經都不乏這樣的題材。

也因其古老，所以樸質真誠，孔子所說：「思無邪」也正是此意。

也和民間傳唱的十八摸，其實是一般渴望愛情與異性的作品，或許雅俗有別，但其「情真」不文是一致的。

（無邪較接無虛、情真的意思） 　 　　 關雎是中學大家都背過的文章，詩中很多的含意，目前也都還眾說紛云。

連雎鳩是怎麼的鳥類，其實都還有很多的爭論。

尤其在漢代獨尊儒術之後，漢儒對於「經」的崇敬，推崇毛詩的注解，讓很多詩歌的原意涵，妄加上政治的猜想和過度的解釋，反而失去詩經的時代意義。

再看《關雎》的句子：      　　　參差荇菜，左右流之。

  　　 窈窕淑女，寤寐求之。

  　　 求之不得，寤寐思服。

           悠哉悠哉，輾轉反側。

     其實，可以感受到詩中愛戀的急切、猜測與焦慮。

　 　　毛詩裏解釋的《關雎》是「后妃之德」、「愛在進賢，不淫其色。

哀窈窕思賢才，而無傷善之心焉」…這些對詩句的解釋，就當是一個儒家時代的政治語言就好，不用內疚自己怎麼看不出來這些意義，我也不太看得出來。

再看詩經的另一篇： 　  　　靜女其姝，俟我於城隅，愛而不見，搔首踟躕！ 　 「搔首踟躕」形容男子手足無措的呆樣，其實是傳神而且適切，甚至是立體可見的。

但毛詩也解釋為諷刺詩文，「衛君無道，夫人無德」…因為孔子整理過詩經，反而導致後代的儒家，將典籍過度解釋與想像，失去六經皆史的意義。

其實這樣的情況古今中外都是一樣的。

（三民主義其實也是一個例子）。

　  　　聖經，舊約的雅歌篇，也是面臨一樣的問題。

傳說為所羅門王的詩歌，被喻為最美好的詩歌，我們先看幾句雅歌，詩歌中充滿愛戀的喜悅和對情人身軀的直率地讚頌： 　  2:5求你們給我葡萄乾增補我力，給我蘋果暢快我心，因我思愛成病。

　  2:6他的左手在我頭下，他的右手將我抱住。

 　　  7:1王女啊，你的腳在鞋中何其美好！你的大腿圓潤，好像美玉，是巧匠的手作成的。

　  7:2你的肚臍如圓杯，不缺調和的酒；你的腰如一堆麥子，周圍有百合花。

　  7:3你的兩乳好像一對小鹿，就是母鹿雙生的。

　  7:4你的頸項如象牙臺；你的眼目像希實本、巴特拉併門旁的水池；你的鼻子彷彿朝大馬色的利巴嫩塔。

　  7:5你的頭在你身上好像迦密山；你頭上的髮是紫黑色；王的心因這下垂的髮綹繫住了。

　  7:6我所愛的，你何其美好！何其可悅，使人歡暢喜樂！ 　  7:7你的身量好像棕樹；你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。

　  7:8我說：我要上這棕樹，抓住枝子。

願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂，你鼻子的氣味香如蘋果； 　  7:9你的口如上好的酒。

女子說：為我的良人下咽舒暢，流入睡覺人的嘴中。

 7:10我屬我的良人，他也戀慕我  原來只是這麼美好歌頌愛情與愛人的篇章。

　  　　但，也因為聖經的正典地位，不斷的經由後世的解釋，我們可以看到雅歌是「來探討上帝與人之間愛的關係」、或「它真正要描述的是上帝和祂百姓之間相互的愛」。

這些都太過於寓意（allegorical）；其實，還原抒情詩的本質，而且也不必非為所羅門王所作，我想我們可以領會其中愛情的美好。

一樣地，把解經的事當成宗教家不得不的「宗教語彙」就好。

　  　　如果我們再回到中國北、南各地的民歌「十八摸」，也可以看到更白話，其實也是渴望異性和調情調戲的作品。

客家語與台語也都有十八摸的歌謠，一樣在政治干預下，曾被視為滛穢不堪而禁止。

下列附上為《台灣風俗志》裏的台語十八摸，同學可以看看，也比對一下詩經和聖經裏的雅歌，所謂「雅」、「穢」，其實只是政治宗教權威人士的雅穢而已…讓文學的歸文學、情感的歸情感吧。

 緊打鼓來慢打鑼  停鑼住鼓聽唱歌  諸般閑言也唱歌  聽我唱過十八摸（四句）  伸手摸姐面邊絲  烏雲飛了半天邊  伸手摸姐腦前邊  天庭飽滿兮癮人（八句）  伸手摸姐冒毛灣  分散外面冒中寬  伸手摸姐小眼兒  黑黑眼睛白白視（十二句）  伸手摸姐小鼻針  攸攸燒氣往外庵  伸手摸姐小嘴兒  嬰嬰眼睛笑微微（十六句）  伸手摸姐下各尖  下各尖匕在胸前  伸手摸姐耳仔邊  凸頭耳交打秋千（二十句）  伸手摸姐肩膀兒  肩膀同阮一般年  伸手摸姐脅肢灣  脅肢灣彎摟著肩（二十四句）  伸手摸姐小毛兒  賽過羊毛筆一枝  伸手摸姐胸上旁  我胸合了你身中（二十八句）  伸手摸姐掌巴中  掌巴彎彎在兩旁  伸手摸姐乳頭上  出籠包子無只樣（三十二句）  伸手摸姐大肚兒  親像一區栽秧田  伸手摸姐小肚兒  小肚軟軟合兄眼（三十六句）  伸手摸姐肚臍兒  好相當年肥勒臍  伸手摸妹屁股邊  好似揚揚大白綿（四十句）  伸手摸姐大腿兒  好相冬瓜白絲絲  伸手摸姐白膝灣  好相犁牛挽泥塵（四十四句）  伸手摸姐小腿兒  勿得撥來勿得開  伸手摸姐小足兒  小足細細上兄肩（四十八句）  遍身上下盡摸了  丟了兩面摸對中  左平摸了養兒子  右平梭著養了頭（五十二句）  東一著來西一著  面上高梁燕變窩  兩面針針棘樣樣  好像機匠織布梭（五十六句）  左一著來右一著  冷中只位熱家火  好相鬍子飲燒酒  身中生得白如玉（六十句）  開掌倚在盆邊上  好相鬍子喝燒湯  爾的屁股大似磨  三坦芝麻酒半斤（六十四句）  兩面又栽楊柳樹  當中走馬又行舟  兩面撥開小路中  當中堪塔菜瓜棚（六十八句）  老年聽見十八摸  少年之時也經過  後生聽見十八摸  日夜貪花哭老婆（七十二句）  寡人聽了十八摸  梭了枕頭哭老婆  和尚聽了十八摸  揭抱徒弟呼哥哥（七十六句）  尼姑聽見十八摸  睡到半夜無奈何  爾們後生聽了去  也會貪花討老婆（八十句）  睡到半冥看心動  五枝指兒搓上搓  高撥上來打撥去  買賣興旺多鬧熱（八十四句）         ps. 　        現在要是有人稱讚女生說：你的大腿好像冬瓜喔…        真的很難想像會有什麼後果… 高進2006/3/14