冠狀動脈旁通手術- English translation - Linguee

當中，為加強心臟科緊急冠狀動脈介入(俗稱「通波仔」) 手術服務，醫管局已於四間公立醫院（東區尤德夫人那打素醫院、瑪麗醫院、律敦治醫院及伊利沙伯醫院）延長服務 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"冠狀動脈旁通手術" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 冠狀動脈旁通手術 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 冠状动脉旁通手术()—coronarybypassoperation Seealso:冠状动脉—coronaryartery Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 當膽固醇、纖維組織形成血塊，在心臟動脈積聚，阻塞冠狀動脈(通往心臟的血管)，心臟肌肉就會缺乏氧氣，出現心絞痛的情況。

hsbc.com.hk hsbc.com.hk Theconditionisusuallycausedbycholesterol,fibroustissueandclotsarebeingdepositedinthecoronaryarteries,[...] thebloodvesselssupplyingbloodtotheheart. hsbc.com.hk hsbc.com.hk 當中，為加強心臟科緊急冠狀動脈介入(俗稱「通波仔」)手術服務，醫管局已於四間公立醫院（東區尤德夫人那打素醫院、瑪麗醫院、律敦治醫院及伊利沙伯醫院）延長服務時間，並計劃把有關服務逐步推展至其他醫院。

legco.gov.hk legco.gov.hk Amongstotherthings,toimprovethe [...] provisionofemergency [...] percutaneouscoronaryinterventionoperationservice,HAhasextendedtheoperatinghoursofthisservicein[...] fourpublichospitals [...] (namelyPamelaYoudeNethersoleEasternHospital,QueenMaryHospital,RuttonjeeHospitalandQueenElizabethHospital)andplanstograduallyextendtheservicetootherhospitals. legco.gov.hk legco.gov.hk 280%基本保額的一筆過現金賠償會在扣除任何過去就須作手術之腦動脈瘤、早期甲狀腺癌(TNM評級為T1N0M0級別)及/或血管成形術及其他冠狀動脈疾病之創傷性療法已支付的限制預支保額後支付。

aia.com.hk aia.com.hk 2Thelumpsumpaymentfor80%oftheFaceAmountwillbepaidafterdeductinganyLimitedAdvancePayment [...] previouslypaidforCerebralAneurysmRequiring [...] Surgery,EarlyThyroidCancer(atTNMclassificationT1N0M0)and/orAngioplastyandOtherInvasiveTreatmentsforCoronaryArteryDisease.aia.com.hk aia.com.hk (c)涉及在一个通情达理和公允的旁观者看来法官如果参与裁夺所涉问题将属不当的任何其他情形。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (c)Anyothercircumstancesthatwouldmakeitappearto[...] areasonableandimpartialobserverthatthejudge’sparticipation [...] intheadjudicationofthematterwouldbeinappropriate. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 如果本局通過我的修訂，相信在可見的將來，我們也不需要提出進㆒步修訂以增加靈活性，而公眾㆟士亦可以正式獲得旁聽香港藝術發展局會議的權利。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifyoupassmyamendment,itisunlikelythatwewouldhavetobringfurtheramendmentsintheforeseeablefuturetoincreaseflexibility,andyouwouldbegivingthepublicaclearrightto[...] attendtheADC’smeetings. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席先生，無論是誰，無論多富有，無論手術是從臉㆖除去㆒粒痣，或像總督㆒樣須進行緊急冠狀動脈擴張手術，均只須付出54元的膳食費，便可享用醫院服務，這實在是夠諷刺的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itsoundsironic,MrPresident,thatnomatterwhoyouare,howwealthyyouare,youonlypay$54forthecostoffoodforanyhospitalservicesirrespectiveofwhetheryouareremovingamolefromyourfaceoryouarerequiringanemergencycoronaryangioplasty,likewhattheGovernorhad.legco.gov.hk legco.gov.hk 特別是對於移動式液壓表演西德福在Agritechnica一個回油過濾器（RFB）帶旁通閥成更輕，更緊湊的設計。

zh-tw.developmentscout.com zh-tw.developmentscout.com EspeciallyformobilehydraulicsshowsStauffatAgritechnicaareturnfilter(RFB)withbypassvalveintolighter,[...] morecompactdesign. en.developmentscout.com en.developmentscout.com b.復雜牙科治療：牙科執業醫生的收費以及以下治療的費用：承保范圍內的復雜牙科治療：例如針對以下項目進行牙根尖切除術-齒根斷裂、齒根嚴重彎曲、牙齒上有牙帽或牙樁、根管治療無法治愈的囊腫或感染、根管穿孔、新裝或修復牙冠、假牙、嵌體和牙橋、反復發作的疼痛和感染、無法通過X光確定問題根源的持續症狀、牙髓鈣化/根管鈣化、需要進行手術的牙根表面和周圍骨質的損傷。

now-health.com now-health.com Aco-insuranceof20%appliesbComplexdentaltreatment:Feesofaregistereddentalpractitionerandassociatedcostsforthefollowingprocedures:eligiblecomplexdentaltreatment:includingforexample,anapicoectomydonetotreatthefollowing–afracturedtoothroot;aseverelycurvedtoothroot;teethwithcapsorposts;cystorinfectionwhichis [...] untreatablewith [...] rootcanaltherapy;rootperforations;neworrepairofcrowns,dentures,inlaysandbridges;recurrentpainandinfection;persistentsymptomsthatdonotindicateproblemsfromx-rays;calcification;[...] damagedrootsurfaces [...] andsurroundingbonerequiringsurgery now-health.com now-health.com 我們首先不討論是 [...] 否應該讓市場調節勞工階層的生活水平，事實上，政府從沒有對勞動市場的供求情況袖手旁觀，只不過政府的手總是伸向有利於僱主的那[...] 一邊。

legco.gov.hk legco.gov.hk Leavingasidetheissueofwhetherthemarketshouldbeallowedtoadjustthelivelihoodoftheworkingclass,thefactisthat [...] thoughtheGovernmenthas [...] neversitbackanddonothingtoinfluencethelabourmarket,itshandwillinvariably[...] helpstheemployers. legco.gov.hk legco.gov.hk 英國政府在1997 [...] 年為國民健康服務制訂了3個重要的工作層次，其中包括癌症、冠狀動脈心臟病和精神健康。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theseinclude [...] thoseoncancer,coronaryheartdiseases[...] andmentalhealth. legco.gov.hk legco.gov.hk 心臟病及中風均為都市常見疾病，一旦患上11種與心臟及中風有關之危疾或接受有關手術，您可獲支付額外50%主要保額2作為危疾賠償（「血管成形術及其他冠狀動脈疾病之創傷性療法」除外）。

aia.com.hk aia.com.hk Anextra50%ofthePrincipleSum2ispayableastheCriticalIllness [...] Benefitfortheillnessesrelatedtotheheart(exceptAngioplastyandOtherInvasiveTreatmentsforCoronaryArteryDisease)andstroke.aia.com.hk aia.com.hk 反觀大半年前的阿彭，入院後除照心電圖外，還加㆖動脈冠狀造影，繼而將閉塞的心臟血管打通。

legco.gov.hk legco.gov.hk Afterbeingadmittedintohospital,hewasnotonlygivenacardiogramexamination,butalsoacoronaryarteriogram.legco.gov.hk legco.gov.hk 這是全球最快的電腦掃描器，亦是在全亞洲首部使用，其嶄新的電腦掃描系統，採用革命性64層探測技術，只需數秒，便能為全身器官掃描，進行冠狀動脈血管造影更只需5-8秒便可完成。

hksh.com hksh.com Usingbreakthrough64-slicedetector [...] technology,thisrevolutionaryscanner [...] enablesbodyimagingtobedoneinsecondsandCTcoronaryangiographycompletedin5¡V8secondshksh.com hksh.com 第一期的題材包括「甲型(H1N1)流感」；「急性心肌梗死臨床定義的演變」及「游離PSA在前列腺癌診斷中的價值」我們也簡短討論「新型心臟成像技術」及「冠狀動脈鈣化積分作為冠心病發作的預測指標」。

genre.com genre.com Topicsreviewedinthefirstissueinclude“InfluenzaA(H1N1)Pandemic”,“EvolutionofClinicalHeartAttackDefinitions”and“ValueofFreePSAinProstateCancerDiagnosis”.genre.com genre.com 如果你正在動心臟手術，會想要旁人停下來盯著看嗎？thisbigcity.net thisbigcity.net Wouldyoulikeitifyouhadopenheartsurgeryandpeoplestoppedtogawkatyou?thisbigcity.net thisbigcity.net 随着小岛屿国家联盟气候变化宣言的通过，小岛屿国家已表示，我们不会由于人类活动引起的气候变化影响，袖手旁观，眼看着我们的岛屿沉没、我们的生计丧失及我们的孩子变得无家可归。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org WiththeadoptionoftheAOSISClimateChangeDeclaration,smallislandStateshavesaidwewillnotstandbyandwatchourislandssink,[...] seeourlivelihoodsdisappearandwitness [...] ourchildrenmadehomelessduetotheeffectsofhuman-inducedclimatechange. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”(140EX/3PRIV.第133段)。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org TheCommitteedecidedtopointoutthatthewholeoftheinternationalcommunityisdutyboundtorespectfundamentaluniversallyrecognizedhumanrights;thatthosefundamentalrights,enshrinedinparticularintheUniversalDeclarationofHumanRights,includetherightto“freedom [...] ofopinionand [...] expression;thatthisrightincludesfreedomtoholdopinionswithoutinterferenceandtoseek,receiveandimpartinformationandideasthroughanymedia”;andthattheUniversalDeclarationofHumanRightsadmitsonlysuchlimitationstotheexerciseofthoserightsasare[...] determinedbylaw, [...] andthensolely“forthepurposeofsecuringduerecognitionandrespectfortherightsandfreedomsofothersandofmeetingthejustrequirementsofmorality,publicorderandthegeneralwelfare”(140EX/3PRIV.,para.133). unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 通過數碼平板探測科技，可清晰詳盡地掃描心血管系統，有助提高診斷的準確性，並讓醫生選擇最適當的方法，有效治療較為複雜的冠狀動脈病症。

hksh.com hksh.com Withflat-paneldetectortechnology,it [...] producesexquisiteimagesofthecardiovascularsystemtohelpcardiologistsinmakingmoreaccuratediagnosis,choosingtheappropriatehardwareandconqueringthemorecomplexcoronarylesions.hksh.com hksh.com 利伐沙班；其鹽類"用以預防正接受置換髖部或膝部手術的成人在靜脈內形成血塊(靜脈血栓栓塞症，VTE)。

legco.gov.hk legco.gov.hk preventtheformationofclotsintheveins(venousthromboembolism,VTE)inadultswhoareundergoingsurgerytoreplaceahiporknee.legco.gov.hk legco.gov.hk 在發生（其中包括）以下事件的情況下，飛利浦可向合營公司發出至少三個月的書面通知而終止第二級商標許可協議：(i)冠捷控制權變動；或(ii)貴公司或合營集團就其電視業務與被飛利浦視為飛利浦的競爭對手的公司訂立聯盟或合營或類似協議。

cre8ir.com cre8ir.com PhilipsmayterminatetheSecondary [...] TrademarkLicenseAgreementbygivingJVCoatleast [...] 3months’writtennoticeif,amongothers,thefollowingeventsoccur:(i)thereisaTPVChangeofControl;or(ii)theCompanyortheJVGroupentersintoanallianceorjointventureorsimilaragreementforitsTVoperationswithacompanywhichisconsideredbyPhilipsasacompetitorofPhilips.cre8ir.com cre8ir.com 吸煙是引致冠狀動脈疾病的主要高危因素，也是引致心房纖維性顫動的最常見成因。

hsbc.com.hk hsbc.com.hk Smokingisanimportant [...] riskfactorforcoronaryheartdisease,[...] whichinturnisacommoncauseforatrialfibrillation. hsbc.com.hk hsbc.com.hk 造成快速性心律失常的原因 [...] 人們的心臟若是之前曾經受過一些心臟疾病的損害，如心肌梗塞、冠狀動脈狹窄或是其他的心臟疾病的破壞，則有可能罹患快速性心律失常。

biotronik.com biotronik.com Anyonewhohassufferedpreviousdamageto [...] theheart,hadamyocardialinfarction,has [...] constrictedcoronaryarteries,orsuffers[...] fromanyotherheartdiseasemaybeaffectedbytachyarrhythmia. biotronik.com biotronik.com 冠狀動脈心臟疾病(CAD)是心臟疾病的一種，會使心臟肌肉得不到足夠的的血液，是使病情變壞的潛在危機。

medtronic.com.hk medtronic.com.hk Coronaryarterydisease(CAD)[...] isaheartdiseasethatcausesaninadequatesupplyofbloodtotheheartmuscle–apotentiallydamagingcondition. medtronic.co.uk medtronic.co.uk 如果您的醫生懐疑您有心臟病，他／她會將您轉介至專門研究心臟、冠狀動脤與靜脈疾病的心臟科醫生。

medtronic.com.hk medtronic.com.hk Ifyourdoctorsuspectsyouhavecoronaryarterydisease,heor[...] shecanreferyoutoacardiologistthatspecializesinproblemsoftheheart,arteriesandveins. medtronic.co.uk medtronic.co.uk (i)註冊醫生在下述情況下須承擔的法律責任：因病人患有疾病或正處於神智不清的狀態，或因病人是未成年人、精神上無行為能力的人而在未取得病人同意下進行器官移植；病人的親屬能否代沒有能力作出同意的病人作出同意；若病人的親屬無法就是否同意進行器官移植手術達成共識，將如何處理。

legco.gov.hk legco.gov.hk (i)Legalliabilityoftheregisteredmedicalpractitionerforperforminganorgantransplantonapatientwithoutfirstobtainingthelatter'sconsentbecauseofhisillnessorimpairedstateofconsciousnessorhisbeingaminor,amentallyincapacitatedperson;whetherrelativesofapatientwhocouldnotgiveconsentmightgiveconsentonbehalfofthepatient;andwhatwouldhappeniftherelativeshadnoconsensusonwhethertogiveconsent.legco.gov.hk legco.gov.hk 人們常將他標籤為收藏家(Collector)，但在新作的序言中，他不認為收藏家能夠適切地形容他，因為每件物件到了他手裡，他一定會使用它、感受它，絕不是原封不動的放在一旁。

think-silly.com think-silly.com Althoughknownasa‘collector’bymany,Hiroshithinksotherwise—becausehealwaysusestheobjectsandnotlefttheminperfectcondition.think-silly.com think-silly.com 該等人士及有關作為包括正對所擁有的動物進行治療的動物擁有人、對動物施行急救以拯救其生命或解除其痛苦的人，以及在註冊獸醫的要求下對動物進行任何治療、測試或外科手術的醫生或牙醫。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thosepersonsandactsincludetheownerofananimalwhentreatingit,anypersonwhoadministeredfirst-aidtoananimalforthepurposeofsavingitslifeorrelievingpain,medicalpractitionersor [...] dentistscarryingout [...] anytreatment,testorsurgeryonananimalprovidedthatitisdoneattherequest[...] ofaregisteredveterinarysurgeon. legco.gov.hk legco.gov.hk 在麥格納斯太爾汽車生產基地在格拉茨的OEM汽車行業廣泛的元件，系統和整車大量的實驗和經驗，導致在麥格納上的高品質汽車的焊接CMT技術Fronius公司集：40變異CMT系統在手動模式下的脈衝和兩個CMT先進的機器人應用。

zh-tw.developmentscout.com zh-tw.developmentscout.com ProducedatMagnaSteyrautomobileproductionsiteinGrazfortheOEMautomotiveindustryawiderangeofcomponents,systemsandcompletecarsExtensiveexperimentsandexperienceshaveresultedinMagnaonforthe [...] weldingofhighqualitycars [...] thatCMTtechnologyFroniussets:FortysystemswithvariantCMTpulseinmanualmodeandtwoCMT[...] Advancedroboticapplications. en.developmentscout.com en.developmentscout.com 在發生（其中包括）以下事件的情況下，飛利浦可向合營公司發出至少三個月的書面通知而終止第二級商標許可協議：(i)冠捷控制權變動（詳情載於本通函「(II)訂立股東協議」一節「主要條款」一段項下「飛利浦控制權認沽期權」分段）；或(ii)本公司或合營集團就其電視業務與被飛利浦視為飛利浦的競爭對手的公司訂立聯盟或合營或類似協議。

cre8ir.com cre8ir.com PhilipsmayterminatetheSecondaryTrademarkLicenseAgreementbygivingJVCoatleast3months’writtennotice [...] if,amongothers,the [...] followingeventsoccur:(i)thereisaTPVChangeofControl(assetoutinthesub-paragraphheaded‘‘PhilipsControlPutOption’’undertheparagraphheaded‘‘PrincipalTerms’’inthesectionheaded‘‘(II)TheenteringintooftheShareholdersAgreement’’inthiscircular);or(ii)theCompanyortheJVGroupentersintoanallianceorjointventureorsimilaragreementforitsTVoperationswithacompanywhichisconsideredbyPhilipsasacompetitorofPhilips.cre8ir.com cre8ir.com 會在血 [...] 液循環系統發生，並影響司機駕駛水平的毛病，包括心肌梗塞，這情況通常是由於冠狀動脈突然完全阻塞，以致心肌壞死，而某些種類的心律失常亦會引致司機突然昏迷。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisusuallycausedbyasuddencompleteblockageofcoronaryartery,leading[...] tomyocardialnecrosis. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.