Subtitle downloads gets an additional language code like .dut ...

And users have different players, so different wishes for the subtitle-language-code to be. FileBot was used to upload the subtitles, according ... Skiptocontent Search Advancedsearch Quicklinks Unansweredtopics Activetopics Search FAQ Login Register FileBot Forums HelpandSupport Windows10 Search Subtitledownloadsgetsanadditionallanguagecodelike.dut.nld.srt SupportforWindows10usersandtheMicrosoftStorepackage PostReply Printview Search Advancedsearch 9posts •Page1of1 Yellowbird Posts:8Joined:10Apr2020,06:02 Subtitledownloadsgetsanadditionallanguagecodelike.dut.nld.srt Quote Post byYellowbird»10Apr2020,08:35 Wouldusersbenefitofhavingapreferred-subtitle-language-codeandstoreitforexampleinthesettings? Becausetheplayersusethefollowingcodes:ISO-639-1,ISO-639-2T,ISO-639-2B Definitionshttps://www.videolan.org/developers/vlc...ource.html Standardshttp://www.loc.gov/standards/iso639-2/langhome.html Andusershavedifferentplayers,sodifferentwishesforthesubtitle-language-codetobe. FileBotwasusedtouploadthesubtitles,accordingtotheadviceofrednoah,sootherscouldeasilydownloaditagainthroughFileBotbydraggingthe.mkv'sontotheblue-download-button. Butwhathappensnow,isthatthefileswereuploadedas".dut.srt"andthedownloadisnowsuggestingtonamethemas".dut.nld.srt" Thisadditional".nld"isnothelpful. Perhapsyoucanfindawaytodecideifit'snecessaryornottoputthisadditioninthenameandpreventitfrombeingdouble? Itwouldalsobereallyhelpfuliftheadditionisaccordingtothepreferred-subtitle-language-code. Itcouldevenbeinthedropdown,whereyouchoosethelanguagelikeDutchandchooseDutch-nl,Dutch-dut,Dutch-nldoranextradropdownforthesubtitle-naming-code. Regards, yellowbird Top rednoah TheSource Posts:20387Joined:16Nov2011,08:59 Re:Subtitledownloadsgetsanadditionallanguagecodelike.dut.nld.srt Quote Post byrednoah»10Apr2020,09:02 TheOpenSubtitlesfilenameisgenerallyirrelevant.AFAIK,thereisn'tevenanoptionthatwouldallowyouto"KeepOriginal"and"AddLanguageCode"atthesametime. SubtitleNaming:KeepOriginalwilljustkeeptheoriginalOpenSubtitlesfilenameasisandwon'taddalanguagecode. SubtitleNaming:MatchVideoandLanguagewillusethevideonamefileasbasename,andaddthelanguagecodeafterthat,asperstandardvideo/subtitlenamingconvention.Theoriginalsubtitlefilenameiscompletelyignoredinthiscase. PleasereadHowtoRequestHelp. PleasereadtheFAQandHowtoRequestHelp. Top Yellowbird Posts:8Joined:10Apr2020,06:02 Re:Subtitledownloadsgetsanadditionallanguagecodelike.dut.nld.srt Quote Post byYellowbird»10Apr2020,16:03 SubtitleNaming:MatchVideoandLanguagewillusethevideonamefileasbasename,andaddthelanguagecodeafterthat,asperstandardvideo/subtitlenamingconvention. Theoriginalsubtitlefilenameiscompletelyignoredinthiscase. ThisistheoneIamafteranditgetsa"nld"(beingoneofthreestandards)tothefilename. TheSubtitleNamingmethodsare: KeepOriginal MatchVideo MatchVideoandLanguage1 MatchVideoandLanguage2 Couldyouaddafourthmethodtogetthesecondstandardaccordingsubtitlenamingconvention? Withthat,youcoveredallthecodeswith3positions. Top rednoah TheSource Posts:20387Joined:16Nov2011,08:59 Re:Subtitledownloadsgetsanadditionallanguagecodelike.dut.nld.srt Quote Post byrednoah»10Apr2020,16:42 1. Thatcouldbeadded.Thoughit'sgenerallynotnecessaryasprocessingvideofiles/subtitlefileswithRenamewillalsoincludeformattinglanguagetags,e.g.{plex}formatwilluseISO639-2/Bfordestinationfilepaths. 2. TheOPstatesthatyouendupwith.dut.nld.srtdouble-languagetags?ThatwouldbeanissuesomewhatunrelatedtohavingSubtitleNamingmethodsforISO639-3andISO639-2/Brespectively. PleasereadtheFAQandHowtoRequestHelp. Top Yellowbird Posts:8Joined:10Apr2020,06:02 Re:Subtitledownloadsgetsanadditionallanguagecodelike.dut.nld.srt Quote Post byYellowbird»10Apr2020,17:25 1.Thatwouldbegreat.IhaveawholelineofinstructionsonhowIwantthenamingtobeandisacceptedbythePlexServer.The{plex}formatwouldtakeawaytomuchofmyformatting. 2.WellIhaveseenthatitisnotentirelytrue.ItlookedlikeIwouldendupwiththat.ThiswasmyconclusionbeforeIstartedtheDownload. Iwilltrytoexplainit. Atfirstthemkv'saredroppedontheblue-download-button. Nowthesubtitlesarefoundandlistedina2-column-grid. Hereitdoesn'tshowtheoriginalsubtitle,butthelanguage-codeisalreadyaddedthere(Column2). Andbecauseitwasuploadedas"moviename.dut.srt",thenamebecame"moviename.dut.nld.srt". Inthissameenvironment,choosingadifferentSubtitleNaming-methoddoesnotvisualizewhattheend-resultisgoingtobe. Top rednoah TheSource Posts:20387Joined:16Nov2011,08:59 Re:Subtitledownloadsgetsanadditionallanguagecodelike.dut.nld.srt Quote Post byrednoah»10Apr2020,17:31 1. {subt}willuseISO639-2/Bbydefault.Ifyou'reusing{lang}then{lang.ISO3B}willdo. FileBotwillauto-detecttheLanguageregardlessofwhatspecificstandardisusedinthelanguagesuffix,statisticallanguagedetectionfromfilecontent,etc,buthowyouthenformatthatLanguageinthedestinationfilenameisentirelyuptoyourcustomformat. 2. AFAIK,thefilenameyouseeinthesubtitleselectioncomboboxisthefilenameasspecifiedbyOpenSubtitles.FileBotdoesn'taddorchangeanything.Theoriginalfilename,howevermessyitmaybe,usuallyhelpswithselectingthebestoption. EDIT: Correction:FileBotdoesaddlanguagetagandsubtitleextensionbasedonsubtitlemetadata.Thismightresultinduplicateinformation. EDIT2: FileBotr7372willdisplaythesubtitleoption"asis"usingthefilenameinthedatabase,withoutaddinganyinformationfromthesubtitlemetadata. PleasereadtheFAQandHowtoRequestHelp. Top Yellowbird Posts:8Joined:10Apr2020,06:02 Re:Subtitledownloadsgetsanadditionallanguagecodelike.dut.nld.srt Quote Post byYellowbird»10Apr2020,18:06 1. Iusethe{subt}andthatiswiththerenaming-menu.Andworksgood. ButIdon'tthinkthereisawaytousethiscodeinthesubtitle-menu. Theonlywaytoinfluencethis,isbyaskingyouforthefourth-option? Top rednoah TheSource Posts:20387Joined:16Nov2011,08:59 Re:Subtitledownloadsgetsanadditionallanguagecodelike.dut.nld.srt Quote Post byrednoah»10Apr2020,18:17 PerhapsaddingsupportforformatexpressionsmightbecomenecessaryforSubtitlesaswellatsomepoint.YouwantISO639-2/B,othersmightwant2-lettercodes,yetothersmightwantthelanguagename.Somewantlowercase,somewantuppercase,somewantdots,somewantdashes,I'llseewhatIcando. PleasereadtheFAQandHowtoRequestHelp. Top Yellowbird Posts:8Joined:10Apr2020,06:02 Re:Subtitledownloadsgetsanadditionallanguagecodelike.dut.nld.srt Quote Post byYellowbird»10Apr2020,18:21 Ok,thankyoubeforehand. Top PostReply Printview Display:Allposts1day7days2weeks1month3months6months1year Sortby:AuthorPosttimeSubject Direction:AscendingDescending 9posts •Page1of1 Returnto“Windows10” Jumpto AnnouncementsandReleases FeatureRequestsandBugReports Tips,TricksandTutorials Episode/MovieNamingScheme ScriptingandAutomation HelpandSupport ↳ Windows10 ↳ macOS ↳ Ubuntu&Linux ↳ Synology&QNAP&EmbeddedLinux AnythingandEverythingelse FileBotForums AlltimesareUTC Deletecookies     PoweredbyphpBB®ForumSoftware©phpBBLimited AbsolutionstylebyPremiumphpBBStyles Privacy | Terms