看影片學英文必備Dualsub ，中英雙語字幕看YouTube - 隨意窩

Dualsub ，中英雙語字幕看YouTube 影片 （本文出自電腦玩物） 這是一款Google Chrome、 Firefox 上的擴充套件，我自己實際測試「 Dualsub 」，覺得有幾個特色： 雙 ... ♥洪欣老師♥Olivia♥就是要熱血學英文♥教授托福/多益/正音/商英❤️美國長春藤賓州大學英語教學碩士❤️華頓商學院商用英文教學證書、合格英文教師證❤️百大企業特邀❤️政府/大學上百場演講❤️非凡/今周刊/經理人/國家教育電台專訪❤️獨創托福聽力"黃金十三原則":1000多位學生托福破百❤️粉絲專頁:fb.me/oliviahongenglish日誌相簿影音好友名片 202001151300洪欣老師推薦:看影片學英文必備Dualsub，中英雙語字幕看YouTube?英文學習補給站 Dualsub，中英雙語字幕看YouTube影片     （本文出自電腦玩物） 這是一款GoogleChrome、Firefox上的擴充套件，我自己實際測試「Dualsub」，覺得有幾個特色：   雙字幕（第二字幕）的顯示效果清楚，字幕時間軸與排版準確，並且YouTube影片都適用。

如果一個影片本身已經有英文、中文、日文等多國語言字幕，可以利用這個外掛，同時選擇兩種語言雙字幕顯示。

如果一個影片本身只有英文字幕（或外語字幕），可以利用這個外掛顯示機器翻譯的中文字幕。

  雖然我之前寫過，利用YouTube內建功能實現兩種字幕：YouTube內建看影片學英文字幕機：還可中英對照、單句複習。

但是「Dualsub」的效果更好。

首先，我們要先安裝Chrome外掛： Dualsub ，它也有推出Firefox版本。

接著，試試看第一種情況：如果影片本身已經有人工翻譯好的多國語言字幕。

這時候，我先打開YouTube影片本身的字幕功能，並且先選擇中文字幕。

電腦玩物   在YouTube影片下方會看到Dualsub的功能列，這邊是設定第二層字幕的地方（預設在影片原始字幕的下方，字體會稍小一點，以做區隔）。

在第二字幕的第一個欄位，選擇影片的第二種語言，這邊會列出這部影片所有已經有社群翻譯好的語言版本。

（不是機器翻譯喔！）   電腦玩物   於是，這時候我可以選擇這個YouTube影片內建的第二種語言，例如英語。

這樣一來，看這部影片時，就可以同時顯示中文、英文對照的字幕，而且這些都是影片內建的人工翻譯，正確率相對較高的字幕。

  電腦玩物   接著，我們試試看第二種情況，影片目前只有英文字幕，或外語字幕。

同樣的，打開這則YouTube影片的字幕功能，但這時候只有英文字幕可以選擇。

  電腦玩物   來到下方的Dualsub功能列，第二字幕的第一欄位設定為英文，第二欄位這時候可以選擇「用機器翻譯」為其他語言，例如機器翻譯為中文（繁體）。

  電腦玩物   這樣一來，YouTube影片同樣會顯示雙字幕，第一層是影片原本的英文字幕，第二層是用英文字幕機器翻譯成的中文雙字幕。

  電腦玩物   很簡單的功能操作，但Dualsub很穩定、流暢、完整地滿足的YouTube影片雙字幕的功能。

如果這部影片本身已經有多國語言字幕，Dualsub可以讓你自由挑選兩種字幕顯示。

如果這部影片目前只有單一英文字幕，Dualsub可以用機器幫你翻成出第二層的中文字幕。

無論如何，你都能更簡單的雙語對照，看影片學外語。

有興趣的朋友，還可延伸參考：看Netflix學英文，用特製雙字幕工具看經典電影、美劇學英文、線上免費學商務英文！翻譯軟體外9款職場英文工具、英文寫作不詞窮！台灣研發更強大語言學習搜尋引擎。

（本文出自電腦玩物）oliviahong1010/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友大家好，我是洪欣Olivia老師，美國常春藤盟校-賓州大學英語教學碩士，在校期間取得了世界排名第三的華頓商學院商用英文教學證書，回台教學經驗超過十年。

  我擔任過許多知名企業、政府機關英文講師，也在全台各大學進行過上百場英文演講，多益、托福、聽力正音和商務英文，都是我最專業的領域。

希望藉由這個部落格,幫助更多同學找到正確的學習方法,和學習英文的熱情,一起熱血學英文吧!日誌相簿影音 姓名:OliviaHong多益、托福高分榜☆洪欣托福聽力:1000位破百高分榜 ☆洪欣老師:多益課程滿分評價 多益托福加油站♥多益滿分專區♥ ☆多益測驗官網 ☆多益報名方式 ☆應考流程分析 ☆ETS新多益介紹 ☆新多益用書介紹 ☆新多益試題下載 ☆新多益線上免費聽力練習1 ☆新多益線上免費聽力練習2 ☆新多益線上免費聽力練習3 ☆新多益線上免費聽力練習4 ☆新多益線上免費聽力練習5 ☆英檢成績對照表 ☆多益單字基礎攻略一 ☆多益單字基礎攻略二 ☆多益單字基礎攻略三 ☆多益單字基礎攻略四 ☆多益聽力基礎攻略 ☆多益口說寫作介紹 ☆多益好康情報誌 ☆多益企業徵才站 ☆外商求職專區 ♥托福高分專區♥ ☆新托福測驗官網 ☆新托福報名方式 ☆新托福線上真題下載 ☆新托福48套TPO全真題 ☆新托福經典加試題 ☆新托福考試用書 ☆托福聽力練習資源 ☆托福聽力考試祕笈 ☆洪欣老師推薦托福聽力題源 ☆字神英語能源下載 全部展開|全部收合 oliviahong1010's新文章2021洪欣老師授課演講:線上課程-多益解題,聽力正音,10/3,10/17臺北青年職涯發展中心9/23,9/30金管會、10/5中正大學、10/19清大、10/26淡大、12/2國北護洪欣老師推薦:CNN10訓練英文聽力網站，10分鐘影片含逐字稿！多益名師洪欣老師推薦:免費～線上模擬多益閱讀測驗App南陽街一線多益名師洪欣老師:最新線上課程【新制多益閱讀滿分攻略】上線了!聽力名師洪欣老師推薦:VOA英文新聞|線上英文聽力、閱讀練習，可下載MP3聽力名師洪欣老師推薦:BreakingNewsEnglish英文新聞聽力訓練網站(附文稿與MP3下載，還有~聽寫小練習)洪欣老師推薦:EnglishBest英文學習網站，測驗文法單字！多益、托福考試必備網站!洪欣老師推薦~~停課不停學:線上學習網站，一起宅在家救台灣!多益名師洪欣老師推薦:TOEIC24多益聽力＆閱讀線上模擬試題(仿真實考試計時器)洪欣老師推薦:看TED演講學英文App(中英文字幕、可調整語速) 我的相簿 洪欣老師精選英文網站☆Olivia推薦英文網站用法教學 ♥超讚發音學習網 ☆美式kk音標 ☆英式IPA音標 ☆易混淆音(1)☆易混淆音(2) ☆自然發音法 ☆圖解發音字典 ☆發音語調聽讀機 ☆美加英澳腔☆各國發音對話 ☆英式美式發音字典 ☆inogolo專有名詞發音 ☆Acapela英文句發音 ♥基礎聽力訓練 ☆普特英語聽力 ☆分級制聽力訓練 ☆OralEnglish聽力☆線上聽力學習 ♥進階聽力訓練 ☆Oh!ZoneRadio ☆CNNRadio☆CNNOn-Line ☆CNNStudentNews ☆VOA美國之音 ☆BBCRADIO ☆BBCLearningEnglish ☆BBC六分鐘練聽力 ☆CBSNews ☆NBCNews ☆國家地理頻道 ☆Discovery頻道 ☆科學人60秒科學 ☆VOA學術主題聽力 ☆自然科學聽力網 ☆生物科學聽力網 ♥基礎口說訓練 ☆實用生活會話 ☆情境會話練習 ♥生活字彙王 ☆生活單字庫 ☆分級單字測驗 ♥職場英文:商英 ☆實用商用英文 ☆商務書信與用語 ☆商務書信格式 ☆商用英文練習 ☆商業情境會話 ☆名人英文簡報秀 ☆面試與履歷範本 ☆求職英文寶典 ☆求職自傳範本 ☆履歷與求職信撰寫 ☆求職信範本 ☆華爾街日報視頻 ☆哈佛商業電子報 ♥訣式筆記訓練 ☆筆記小幫手 ☆筆記必備訊息詞 ♥英文基礎學習 ☆文法字彙通 ☆趣味動畫文法 ☆線上文法解析 ☆英文字彙之美 ☆學術寫作:摘要 ☆實用英文閱讀網 ☆線上背單詞題庫 ☆ㄧ生必學英文文法 ♥旁門左道學英文 ☆趣味分級影片 ☆看電影練聽力 ☆超夯動畫練聽力 ☆影音媒體練聽力 ☆英式英語影視網 洪欣老師教授課程 實力培訓課程 ♡女王聽力正音班 ♡職場英文必修課 托福課程 ♡托福聽力女王班 多益課程 ♡多益黃埔軍校 校園企業課程 ♡校園企業內訓 就是愛英文學習連結 ♡英語考試官方網♡♡iBT新托福 ♡IELTS雅思 ♡GEPT全民英檢 ♡TOEIC新多益 ♡SAT官方網站 ♡PBT舊托福 ♡GRE官方網站 ♡GMAT官方網站 ♡托福PP閱讀綀習 ♡增強英語實力♡ ♡經典英文演講 ♡MIT網路課堂 ♡Berkeley網路課堂 ♡Wiki維基百科 ♡WikiHow維基作作 ♡SlateMagazine ♡ScienceDaily ♡ScienceAmerican ♡新聞英語♡ ♡VOA美國之音 ♡ChinaPost ♡TaipeiTimes ♡TaiwanNews ♡ABCNews影音 ♡NPRNews影音 ♡CNN ♡BBC ♡Washingtonpost ♡NewYorkTimes ♡英語教學♡ ♡敦煌英語教學雜誌 ♡EJEE英文教育月刊 ♡金好用詞典♡ ♡��摩字典 ♡Free多功能字典 ♡Answers ♡韋氏Visual字典 ♡Cambridge字典 ♡超酷的Visuwords ♡英文名字詞源 ♡好用搭配字典 ♡韋氏字典 ♡麥克米倫字典 ♡牛津字典 ♡朗文字典 ♡Collins字典 ♡速記字典 ♡同義字詞典 ♡Thesaurus ♡Google翻譯 ♡俚語詞典 ♡SLANGCITY ♡名人傳記詞典 ♡英語字源詞典 ♡太傻論壇 ♡寄托天下論壇 ♡HelloUK ♡HelloANZ 關鍵字