還在問老外"Lunch together?"外國人其實不這麼說 - 今周刊

Let's have lunch together.（我們一起吃午餐吧！） □ 很熟了，隨意一點，就說. 在今天看見明天 × 還在問老外"Lunchtogether?" 世界公民文化中心 教育 2017-01-0217:25 +A -A 加入收藏 午餐時間到了，James常常為了表達對外籍同事的友善，邀他們一道吃個簡餐，這時候他會問：Lunchtogether?但是他覺得很奇怪，他發現外籍同事們從來沒有問過：Lunchtogether?   是因為外國人都不邀別人一起午餐嗎？這是文化差異嗎？James不好意思直接問同事，於是他問了他的外籍老師，才恍然大悟。

    ■首先是文法問題。

再來是文化邏輯。

    Lunchtogether不是個句子，這句話沒有動詞，Lunch午餐是名詞，邀請人一起午餐，可以說：   Wouldyouliketohavelunch(together)?（想不想一道午餐？）   Doyouwanttohavelunch(together)?（要一起吃午餐嗎？）   Let’shavelunchtogether.（我們一起吃午餐吧！）     ■很熟了，隨意一點，就說     Wannahavelunch(together)?（一起午餐？）   Lunch?（一起午餐？）   單單一個lunch就可以了，當句子有動詞，想要加副詞together也可以，但是多數外國人可能不會這麼麻煩，因為說話不必說那麼白，午餐時候問人"Wannahavelunch?"就隱含著邀請，別人聽得懂，有沒有興趣都會接話。

當然這也意味，如果你沒想要邀人一起吃午餐，也不必問人"Lunch?"。

  台灣人寒喧問暖，關心人的時候會問人吃過了沒、吃飽了沒，並不是要請你去吃飯，但你這樣問老外，他也可能會錯意。

因為外國人的邏輯很簡單：   不管你問或不或問，每個人都得吃飯。

那你為什麼還問？原因是你想要一道吃飯。

    ■說到邀請人一道去吃東西，曾經有學生問過這兩句話有什麼不同：   "Wouldyoulikesomethingtoeat?"   "Wouldyouliketoeatsomething?"   這兩句話用的場合不太一樣。

第一句，經常用來問肚子餓了的人。

例如辦公室裡大家開會錯過了午餐時間，大家都餓了，這時就會問"Wouldyoulikesomethingtoeat?"（要不要吃點東西呢？）這句重點在eat，至於吃什麼，也許走出去就知道了。

  第二句話經常用來問生病的人，例如，有個同事腸胃不舒服，原來只能喝水，現在好一點了，你問他要不要吃點東西：Wouldyouliketoeatsomething?Itmightmakeyoufeelbetter.（如果你覺得好多了，要不要吃點東西？）這句話重點在something。

    三個月英文脫胎換骨的一對一 ＶＩＰ會員體驗💁投資必備APP【首期只要49元】❗❗ 海洋音樂祭 英語島，英文，英語 商業，Conversation smalltalk socialtalk. 延伸閱讀 存股「以股換股」賺更多！他從台股賺一億：12個抱股技巧，看準位置只賺不賠 2021-11-26 「我把0056全賣了！」40歲就辭職退休，財經達人曬股利通知書：為什麼退休後我選擇買0050 2021-11-24 2022年存股要存哪一檔？殖利率最高25％，群創友達都上榜！15檔預估高殖利率股票大公開 2021-11-23 軟著陸沒望？鮑爾一句話VIX狂飆、美股殺1100點兩年最慘！台積電ADR跌近3％挫著等 2022-05-19 肥前屋老闆控銀行理專盜印鑑、害基金慘賠5千萬！兩次上訴都判輸，關鍵是這個 2022-06-06 台股大盤概況走勢 熱門: 熱門話題 /HOTARTICLES/ 最新文章 /HOTNEWS/ 熱門推薦 /HOTRECOMMEND/ x 體力不行加上85歲老母親中風，55歲他從開貨運改開小黃：父母從前把我們養大，現在換我們顧他們老後 台股大盤走勢 熱門: