巨無霸@ 徒然草 - 隨意窩

200712062011巨無霸 · 為了某個原因而在找「巨無霸」的源由，結果在大陸的百度上意外找到巨無霸的英文。

· 話說巨無霸是個身高極高的巨人，在史書中的名稱是「巨毋霸」。

徒然草廢話一堆的地方。

日誌相簿影音好友名片 200712062011巨無霸?語言中文　　為了某個原因而在找「巨無霸」的源由，結果在大陸的百度上意外找到巨無霸的英文。

可能是麥當勞的漢堡真的太有名了，使得巨無霸漢堡的英文就成了巨無霸的英文名稱。

不過其典故引的卻是《漢書‧王莽傳》中的內容。

至於巨無霸漢堡的英文名稱，那就是「BigMac」了。

其實這個英文名稱剛好和我要找巨無霸有直接關聯，真的很妙。

　　話說巨無霸是個身高極高的巨人，在史書中的名稱是「巨毋霸」。

也不知道這是他的外號還是名字。

書中如此描述：「有奇士，長丈，大十圍，來至臣府，曰欲奮擊胡虜．自謂巨毋霸，出於蓬萊東南。

」一丈為十尺。

至於這個尺在現代等於多長，實在是不清楚，若從字典上一市尺等於零點三三三公尺來看，也許有三公尺那麼高大。

現在大陸在美國打籃球的某人似乎也只有二公尺多，和這位巨毋霸還差得遠了。

　　為什麼會想要查巨無霸呢？那是因為有人認為麥當勞的巨無霸漢堡縮水，於是稱這種縮水的巨無霸漢堡為「巨小霸」。

我一看之下覺得很納悶，為什麼會在「無」這個字去做大小的變化呢？照理說應該是看到「巨」，才讓人直覺地認為很高大吧？於是我想，難道「無霸」二字有很大的意思？立刻以「無霸」二字上網搜尋。

這一搜之下居然在百度找到了這個說明。

說明本身沒什麼特別，只在於英文居然標為「BigMac」，令人不禁莞爾。

　　結果「無霸」到底有沒有大或小的意思？以「霸」來說，原義指的是月初的月光，但後來多用的意思是「最利害」。

例如霸者就是某個領域中最利害的人物或是集團。

「春秋五霸」就是春秋時代諸侯中最利害的五個國家。

此外還有「蠻橫、兇狠作惡者」的意思。

例如「惡霸」就是兇惡的人；「霸佔」就是以強制手段據為己有。

那麼以「毋霸」似乎就可以有兩個方向來解釋。

一個是「某領域中沒有特別強的人」；一個是「不蠻橫兇狠」。

就這點來看，我想「巨毋霸」可以是「巨大無比」，亦可以是「雖巨大卻不蠻橫」。

目前看到的，應該都是用前面那個意思吧。

　　回到正題。

從以上可知，「無霸」應該是沒有大小的意味在。

是先有了前面的「巨」，再以後面的「無霸」來凸顯其無與倫比。

用「巨小霸」來表達東西經過縮水，就讓人覺得不恰當了。

巨無霸＝BigMac。

ban/Xuite日誌/回應(2)/引用(0)終生終身|日誌首頁|賺黑心錢上一篇終生終身下一篇賺黑心錢回應 加我為好友從小因為喜歡電玩和漫畫，就自然而然地學會了日文，且幸運成為我的專業技能，是我賴以維生的工具。

因此在心中對於漫畫以及電玩抱持著感謝的心。

希望這個網頁能夠長久經營，也會不斷地加強內容，希望光臨這裏的各位，常常來這裏看我的文章日記，有空的話就留個言。

日誌相簿影音關鍵字 全部展開|全部收合 ban.ryu's新文章張飛豈是多才藝之俊秀文人？（完整版）信長的〈敦盛〉年度回顧孔雀王——一九八八年SEGAMARK-III版遊玩筆記蒼月——伊勢志摩神祕案件假黑珍珠二〇一九年回顧《莊子‧齊物論》譯文比較《查拉圖斯特拉如是說》版本比較《機動戰士鋼彈》語錄五一：悲しいけど、これ戦争なのよね！《喬喬的奇妙冒險》名臺詞中日對照六四《機動戰士鋼彈》語錄五〇：このようなとき、仲間が救出してくれると 累積|今日loading...... ban.ryu's新回應沒有新回應！ 全部展開|全部收合 任天堂、喬喬、3DS、真‧三國無雙7、機動戰士鋼彈語錄、機動戰士鋼彈、WiiU、堂主亂亂報、韓文、日文、中文、DS、CAPCOM、SQUAREENIX、Wii、索尼、SEGA、GBA、PSP、左傳、PS3、PSV、薩爾達傳說、Xbox360、GC、進擊的巨人、SFC、ATLUS、FC、NAMCOBANDAI、FINALFANTASY、微軟、鋼彈、FALCOM、文武雙全、張飛、N64、三國演義、MARK-III、OSX、美男子、真‧女神轉生、莊子、PlatinumGames、寄生獸、PCE、PS4、人中之龍、MSX、BANPRESTO、moreHUDSON、光榮、DC、PS、Xbox、iOS6、DRAGONQUEST、ENIX、S.H.E、異域、京都、FromSoftware、夢幻之星、逍遙遊、查拉圖斯特拉如是說、聖火降魔錄、神奇寶貝、CHUNSOFT、戰國婆娑羅、瑪利歐、齊物論、水木茂的拉包爾戰記、孔雀王、幻影異聞錄、曹宣、大阪、黑暗靈魂、實感賽車、恐怖驚魂夜、靈魂駭客、AC、SQUARE、日本、英雄傳說、KONAMI、PS2、TECMOKOEI、哆啦A夢、快打旋風、魔物獵人、DRAGONQUESTVII、皇家騎士團、MONOLITHSOFT、尖團音、BLIZZARD、韓國、任天堂俱樂部、WIIU、惡魔召喚師、滿文、Mii、核電、曹荃、漢語官話擬構、避諱、忍者外傳、ArcSystemWorks、2DS、黃金太陽、