滷味英文就叫luwei 百種台灣小吃外語菜單讓老外秒懂

卻很難向外國人解釋（圖／記者于佳云攝） ... 多語菜單」，根據台北市政府整理的資料，滷味的英文，不要懷疑真的直接叫luwei、豆花是tofu pudding 。

ETtoday新聞雲|手機版|新聞雲APPS 回首頁 facebook Line Twitter 複製連結 ETtoday > ETtoday旅遊雲 2016年10月14日00:03 點評：終於可以跟外國朋友解釋青蛙下蛋了！ ▲台人愛吃的滷味，英文該怎麼說？卻很難向外國人解釋（圖／記者于佳云攝） 記者于佳云／綜合報導 台灣小吃聞名海外，但你知道滷肉飯的英文怎麼說嗎？鹹酥雞的日語又該如何表示？現在可以參考這本全新「百大小吃多語菜單」，根據台北市政府整理的資料，滷味的英文，不要懷疑真的直接叫luwei、豆花是tofupudding。

▲許多外國觀光客都相當喜愛台灣夜市美食。

（圖／業者提供） 2017臺北世界大學運動會明年登場，身為東道主的臺北市，為迎接來自世界各地的運動選手及旅客，觀光傳播局特別升級「百大小吃多語菜單」線上版，除了將臺灣具代表性的百餘道小吃，包括外籍遊客眼中極具特色的小籠包、蚵仔煎、滷肉飯、珍珠奶茶、肉圓、花枝羹等美食譯為英日韓文，另考量不同飲食習慣，特別增列小吃食材，小至調味料大至主食材分別條列，並請美食家焦桐老師協助審校。

每道台灣小吃不僅有中英日韓名稱對照及圖片，還特別加註食材內容，從材料到菜名均有4種語言清楚條列，讓外籍朋友輕鬆點菜無負擔。

▲外國遊客最愛的滷肉飯（圖／台北市觀光傳播局提供，下同） ▲介紹鹹酥雞不必再說炸雞 ▲中文直譯會很嚇人的青蛙下蛋 百大小吃外語菜單 煎類10種 羹類  6種 燒烤類8種 蒸煮類11種 炸類  9種 滷類3種 麵類9種 米飯類14種 湯品類13種 甜品類11種 冰品類7種 飲品類7種 臺北旅遊網全文下載 http://new.travel.taipei/zh-tw/shop/100-night-market-snacks 關鍵字： 旅遊新知 口灣小吃 ※本文版權所有，非經授權，不得轉載！[ETtoday著作權聲明]※ 分享給朋友： 追蹤我們： LIVE 高嘉瑜遭家暴　知名度反成沈重負擔　遇到家暴　這樣做可以保護你｜行動法庭第150集完整版｜李晏榕王珮玲2021.12.07 × 推薦閱讀 難得來一次要好好大吃美食？旅行中高卡路里食物很恐怖 誰說羊羹都是甜的？情和義值千金的「鹽羊羹」 台南文青小旅行　30個Instagram超夯打卡點懶人包 好逛又好買！網路討論度最高的10大人氣市集 公館新開丼飯店好夯！像火山般高的和牛丼好吃到想哭 秋天就是要吃螃蟹！5家高雄紅蟳、秋蟹鍋物精選 今天衝！限時13天「12元喝手搖杯」 不只阿堂！台南人氣鹹粥還有這5家 浪漫雪景來襲！夢幻屏東聖誕城細節曝 麻古最新「隱藏版飲料」12門市限定喝 推薦行程 讀者迴響 熱門行程搶購Takeatrip. 旅遊熱門新聞 桃園新景點！清水模、無邊際水池超美 拿國旅券住這3間飯店「住1晚送1晚」 狂嗑和牛！高雄火烤超狂2吃+自助百匯 三重「雪白聖誕鴨樂園」日夜都好拍！ 信義區「耶誕燈飾踩街地圖」一次看 陳耀訓蛋黃酥1分鐘秒殺 快看證件！3大飯店「身分證優惠」 三重人排隊搶吃厚實蚵仔煎用料超實在 超好拍！台中最美背包客棧狂掃IG版面 屏東最夢幻薑餅屋城市還能逛聖誕市集 熱門行程 最新新聞更多 今天衝！限時13天「12元喝手搖杯」 不只阿堂！台南人氣鹹粥還有這5家 浪漫雪景來襲！夢幻屏東聖誕城細節曝 麻古最新「隱藏版飲料」12門市限定喝 23元喝美式！超商指定咖啡飲品買1送1 太狂！北市啤酒房、監獄房1人600元起 艋舺夜市旗魚黑輪包了「整顆水煮蛋」 拿國旅券住這3間飯店「住1晚送1晚」 Facebook上等你來找 ETtoday旅遊雲