第一產業- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "第一產業" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"第一產業" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 第一產業 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 第一产业()—primarysectorofindustry Seealso:第一adj—firstadj 第一—numberone 第一adv—firstlyadv Seemoreexamples • Seealternativetranslations 产业n—industriespl · propertyn · estaten 产业adj—industrialadj Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) (b)發展 [...] 食品加工業，為農產品增值，使之更商品化，以促使農業由第一產業發展為第二或第三產業legco.gov.hk legco.gov.hk (b)developingthefoodprocessingindustrytoaddvaluetofarmproducts, [...] makingthemmorecommercialized,andthereforepromotingagriculturefroma [...] primaryindustrytoasecondaryortertiaryonelegco.gov.hk legco.gov.hk 不過，究竟是否可耻，是否侮辱，我也不說這些了，但我希望政府自行看看，既然政府可以在各方面花這麼多錢，為何這樣對待一些第一產業的人呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Iwillnotdwelluponthequestionofwhetherthisishumiliatingornot,butIwould [...] liketheGovernmenttoconsider [...] whyprimaryindustryplayersaretreatedthiswayifitcanspend[...] somuchinvariousareas. legco.gov.hk legco.gov.hk 李華明議員：代理主席，作為第一產業，無可否認，漁農業在香港的經濟體系上的位置並不高，佔本地生產總值只[...] 有0.1%。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRFREDLI(inCantonese):Madam [...] Deputy,asprimaryindustries,agricultureandfisheriesdonotrankhighinour[...] economy,takingup [...] only0.7%ofourGrossDomesticProduct. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)訓練150名義工探訪殘障農民，以及協助第一產業農民的組織向有需要的農民提供有關長期護[...] 理的教育。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)training150volunteerstovisitdisabled [...] farmersandassistingprimary-levelfarmers'associations[...] inprovidingeducationonlife-longcaretofarmersinneed. legco.gov.hk legco.gov.hk 2.16自2002年起，食品標準局已着手製訂"第一產業及食品加工處理標準"，為整條食物供應鏈的各個環節訂立強制的生規定，範圍包括食品生產、製造、零售及服務行業。

legco.gov.hk legco.gov.hk 2.16Since2002,FSANZhasbeendevelopingthePrimaryProductionandProcessingStandardswhichlaydownmandatoryhygienerequirementsforallpartsofthefoodsupplychain,coveringtheproduction,manufacturing,retailandfoodservicessectors.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們的第一產業、第二產業及第三產業都可以有其產業政策，政府要做到適度有為，我們希望可以做[...] 到百業興旺。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ourhopeistheboomingofallindustries.legco.gov.hk legco.gov.hk 試想想，以低息貸款扶持香港漁民發展遠洋漁業的計劃，與現時漁業發展貸款基金的計劃，主體的精神和主要的條款基本上是相同的，都是以香港在業漁民個人為借貸對象，財務的問題是由個人負責，香港發展遠洋漁業是要把香港漁業優化，並實行產業化和企業化，把香港漁業和香港漁民的素質提升，遠洋漁業即使生產規模化，都不能脫離其第一產業的屬性，不能把它變成商業化，也不能把遠洋漁業硬說成商業性行為，這只能說是推卸責任的行為。

legco.gov.hk legco.gov.hk Justimagine,theplantoprovidealow-interestloanschemetothefishermentodevelopoffshorefishingisconsistentwithboththespiritanddetailsoftheexistingFisheriesDevelopmentLoanFundinthatthetargetsubjectsareindividualfishermenengagedintheindustryandthatthefinancialissuesaretheirindividualconcern.legco.gov.hk legco.gov.hk 香港基本上已轉型為服務型社會，大量低技術產業工人在轉型中要面對失業或低收入問題，作為第一產業的漁農業情況更坎坷，政府不能坐視不理。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItisnaturallydesirablefortheGovernmenttopromotethedevelopmentofsocialenterprisesasameansofenablinglow-skilledunemployedworkerstoreintegrateintosociety.legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，本人自98年循漁農界功能界別，成為立法會議員以來，經常在不同場合不斷重申，漁農業作為本港的第一產業，並不是夕陽工業，只要政府能夠稍加眷顧，投放更多資源，支援業界發展，漁農業一定仍然有發展空間，並且可以持續發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamDeputy,eversince1998whenIjoinedthisCouncilasaMemberrepresentingtheAgricultureandFisheriesFunctionalConstituency,Ihaveonmanyoccasionsreiteratedthepointthatagricultureandfisheries,constitutingactivitiesofourprimaryproduction,arenotsunsetindustries.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，大家也知道，經濟活動包括第一產業、第二產業及第三產業。

商務是屬於第三產業，而製造業是屬於第二產業。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,asMembersareaware,economicactivitiesincludeprimary,secondaryandtertiaryindustries,withcommerceandmanufacturingindustriesfallingunder[...] thetertiaryindustry [...] andsecondaryindustryrespectively. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，現時捕撈及養殖業欠缺的人手高達4000人，政府可借助漁農業這個第一產業，吸納更多日漸增加的失業人口，從而推動香港產業結構多元化。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,thereisashortageofmanpowerinthe [...] capturefisheryand [...] piscicultureofabout4 000people.TheGovernmentcanmakeuseoftheprimaryindustry,thefishingandagriculture,toabsorbthe[...] growingnumberofunemployed [...] people,thuspromotingthediversificationoftheindustrialstructureofHongKong. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府不要連基本的第一產業也要殺清光，讓一些人藉此維生也好吧。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentshouldnotdestructthemost [...] basicprimaryindustriessothatindustryplayerscould[...] makealiving. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，本港雖然要積極發展成為以科技為本的知識經濟，以配合世界經濟的發展，但我們不可因此而忽略了其他類型的產業，特別是對經濟、環境都有重大影響的第一產業　─　漁農業。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,althoughHongKonghastopositivelydevelopintoaknowledgeeconomybasedonscienceandtechnologyinco-ordinationwithglobaleconomicdevelopment,yetwecannot,forthisreason,neglect [...] othertypesofassets, [...] especiallytheNo.1assetwhichbearsgreatinfluenceonboththeeconomyandtheenvironment,thatis,agricultureandfishery.legco.gov.hk legco.gov.hk 但反觀香港這人口稠密和面積細小的地方，儘管面對高速的城市發展，我們仍致力支援這第一產業，推動本地漁農業的發展，使香港這世界金融中心，能繼續發揮本地天然資源和優質品牌的優勢，創造出具本地特色的漁農產品。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThusHongKong,whilebeingaworldfinancialcentre,cancontinuetoleverageonitsadvantagesofnaturalresourcesandqualitybrandstocreateagriculturalandfisheriesproductswithlocalcharacteristics.legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席，本人以往在不同場合已不斷重申，漁農業作為本港的第一產業，並不是夕陽工業，只要政府能稍加眷顧，投放更多資源，一定仍有發展空間，使漁農業有可持續的發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrDeputy,IhavestressedonmanydifferentoccasionsthatasaprimaryindustryinHongKong,theagricultureandfisheriesindustryisdefinitelynotasunsetindustry.legco.gov.hk legco.gov.hk 香港作為一個從事第一產業的港口，現時的情況就正如謝偉俊議員所說，我們現時是數典忘祖，不支持這些要保育的東西，反而被一些“無厘頭”的事情弄得頭昏腦脹，弄至整個社會動盪。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onthecontrary,ourmindsandoursocietyaretroubledbythingsthatdonotmakesense.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們的目標是提供外科醫師、科學協會及醫學產業第一個腹腔鏡及其最新發展之線上持續醫學教育的平台，包括NOTES和機器人手術。

websurg.com websurg.com Ourgoalistoprovidesurgeons, [...] scientificsocietiesand [...] themedicalindustrywiththefirstonlinecontinuingmedicaleducationinlaparoscopicsurgeryandinformationonthelatest[...] developmentsinlaparoscopic [...] surgery,includingNOTESandrobotics. websurg.com websurg.com (d)一位議員察悉有關檢討金管局的規定的4個目的(上文第5段)後認為，檢討的目的應限於政府當局就規管前首長級公務員離職後就業的政策進行檢討時所秉持的目的，即確保前首長級公務員不會從事與其以往公職可能有實際、潛在或表面利益衝突，或引致公眾負面看法致令政府尷尬或公務員形象受損的業務或工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)NotingthefourobjectivesofthereviewoftherulesofHKMA(paragraph5above),aMemberconsidersthattheobjectivesofthereviewshouldbeconfinedtothatadoptedbytheAdministrationinconducting[...] thereviewof [...] thepolicygoverningpost-serviceemploymentofformerdirectoratecivilservants,i.e.toensurethatformerdirectoratecivilservantswillnotenterintobusinessortakeupemploymentwhichmayconstituteconflictofinterest(real,potentialorperceived)withtheirformergovernmentdutiesorcausenegativepublicperceptionembarrassingtheGovernmentandaffectingtheimageofthecivilservice. legco.gov.hk legco.gov.hk 在其他發展項目上，我們透過下列措施協助水產養殖業：第一，發展高效養魚法和改良養殖技術等，提供技術服務；第二，推廣適當魚糧配[...] 方，繼而改善養魚的健康，減少污染；第三，研究試養具優質市場潛力的新魚類品種，並舉辦技術座談會和 [...] 培訓班；第四，為協助養魚戶減少因魚類染病而蒙受損失，我們已推行魚類健康管理計劃，定期派員巡視漁場；及第五，我們亦已建立紅潮報告網絡，加強監察和管理紅潮工作，減少養魚業因紅潮而蒙受的損失。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingtheotherdevelopmentprojects,wewillprovide [...] assistancetothemaricultureindustrythroughthefollowingmeasures:First,thedevelopment[...] ofhighlyeffectivefish [...] culturemethodsandimprovedhusbandrytechniquetoprovidetechnicalsupport;second,thepromotionofsuitablefeedformulationstoimprovethehealthoffishandreducepollution;third,conductingstudiesonculturingnewspeciesoffishwithgoodmarketpotentialonatrialbasisandorganizingseminarsonculturingtechniquesandtrainingcourses;fourth,inordertohelpfishfarmerstominimizelossesduetofishdiseases,weareimplementingafishhealthmanagementprogrammeunderwhichourstaffwillmakeregularvisitstofishfarms;andfifth,aredtidereportingnetworkhasbeensetuptostrengthenourredtidemonitoringandmanagementmeasures,withaviewtominimizinglossesincurredbythemaricultureindustryduetoredtides. legco.gov.hk legco.gov.hk 獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合本公司股東整體利益的條款訂立。

asiasat.com asiasat.com TheINEDsconfirmedthattheaforesaidconnectedtransactionswereenteredinto(a)intheordinaryandusualcourse [...] ofbusinessofthe [...] Group;(b)eitheronnormalcommercialtermsorontermsnolessfavourabletotheGroupthantermsavailabletoorfromindependentthirdparties;and(c)inaccordance[...] withtherelevant [...] agreementsgoverningthemontermsthatarefairandreasonableandintheinterestsoftheshareholdersoftheCompanyasawhole. asiasat.com asiasat.com (m)就任何年期的任何土地與可繼承產（不論其上是否全部或部分已有建築），或任何宅院或物業單位，或任何土地與可繼承產、宅院或物業單位的任何產業權或權益，按本公司認為合適的金額、利率及條款與條件，以貸款方式墊款，尤其是向承辦本公司將給予墊款或同意墊款或擁有權益的任何物業的加建或發展或修繕工程的任何一位或多位人士、公司或法團，貸出資金。

cre.com.hk cre.com.hk (m)Toadvancemoneybywayofloanonanylandorhereditamentofanytenure,whetherthesameshallbewhollyorpartlybuiltonornot,oronanymessuagesortenements,oranyestateorinterestinanylandorhereditaments,messuagesortenements,atsuchamountandatsuchrateofinterestanduponsuchtermsandconditionsastheCompanyshallthinkfitandinparticulartolendmoneytoanypersonorpersons,companyorcorporationundertakingtobuildon,ortodeveloporimproveanypropertyuponwhichthisCompanyshalladvance,oragreetoadvancemoneyorinwhichitisinterested.cre.com.hk cre.com.hk 此外，該法律公告廢除6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第316A章)、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及酒店按年調查)令》(第316C章)、《普查及統計(屋宇建築、建造及地產業按年調查)令》(第316E章)、《普查及統計(銀行、接受存款公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查)令》(第316H章)、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按年調查)令》(第316I章)，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年調查)令》(第316J章)。

legco.gov.hk legco.gov.hk Italsorepealsthesixexistingsurveyorders,namely, [...] CensusandStatistics [...] (AnnualSurveyofIndustrialProduction)Order(Cap.316A),CensusandStatistics(AnnualSurveyofWholesale,RetailandImportandExportTrades,RestaurantsandHotels)Order(Cap.316C),CensusandStatistics(AnnualSurveyofBuilding,ConstructionandRealEstateSectors)Order(Cap.316E),Census[...] andStatistics(Annual [...] SurveyofBanks,Deposit-takingCompanies,restrictedLicenceBanksandRepresentativeOfficesofForeignBanks)Order(Cap.316H),CensusandStatistics(AnnualSurveyofStorage,Communication,Financing,InsuranceandBusinessServices)Order(Cap.316I)andCensusandStatistics(AnnualSurveyofTransportandRelatedServices)Order(Cap.316J). legco.gov.hk legco.gov.hk (b)如在某次有關租金的檢討中，信納第二期間的收入指數低於第一期間的收入指數[0.1]%以上，委員會須在該次檢討後，[...] 在切實可行範圍內盡快減少有關租金，降低幅度為收入指數的跌幅。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)ifsatisfiedonareviewoftherelevantrentthattheincomeindexfor [...] thesecondperiodislowerthantheincome [...] indexforthefirstperiodbymore[...] than[0.1%],shallassoonaspracticable [...] afterthereviewreducetherelevantrentbytherateofthereductionoftheincomeindex. legco.gov.hk legco.gov.hk 如該等經營風險及危險變為現實並產生相關成本，或會對本集團的業務、經營業績及財務狀況造成重大不利影響，包括用以降低風險或危險的大額資金及營運開支需求、重建本集團或第三方物業、補償對第三方任何損失及／或支付罰款或損失。

glencore.com glencore.com Therealisationofsuchoperatingrisksandhazardsandthecostsassociatedwiththemcouldmaterially [...] adverselyaffecttheGroup’sbusiness, [...] resultsofoperationsandfinancialcondition,includingbyrequiringsignificantcapitalandoperatingexpenditurestoabatetheriskorhazard,restoretheGrouporthirdpartyproperty,compensatethirdpartiesforanylossand/orpayfinesordamages.glencore.com glencore.com (d)進行建造及建築承包商、室內及室外裝飾商、以及土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各自之內任何產業權或權益擁有人的業務；管理屋村及物業；接受及徵收租金；以及按本公司認為適當的條款與條件，就土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各自之內的任何產業權或權益，為任何一位或多位人士、公司或法團，擔任代理人或代理商及進行各類代理及佣金業務，以收取佣金或對價。

cre.com.hk cre.com.hk (d)Tocarryonthebusinessofconstructionandbuildingcontractors,interiorandexteriordecorators,andownersoflandandhereditaments,messuagesandtenementsandanyestateorinterestthereinHongKongStampDuty$20.005-8-65—2—respectively,tomanageestatesandproperties,toreceiveandcollectrents,andtoactasattorneysorfactorsandtransactallkindsofagencyandcommissionbusinesssofarasregardslandsandhereditaments,messuagesandtenements,andanyestateorinterestthereinrespectivelyforanypersonorpersons,companyorcorporationforsuchcommissionorconsiderationanduponsuchtermsandconditionsastheCompanyshallthinkfit.cre.com.hk cre.com.hk 助理法律顧問2察悉，根據進口強制性特許進口香港的專利藥劑製品須透過特別的包裝等，使它與有關專利的所有人製造的或根據該所有人的授權而製造的同一產品有所區別，他詢問根據擬議第72H條，如任何專利藥劑製品按照任何進口強制性特許被處置而轉予任何人，則該人可否為銷售的目的更改該製品的包裝而不會導致受到任何制裁。

legco.gov.hk legco.gov.hk NotingthatthepatentedpharmaceuticalproductimportedtoHongKongundertheimportcompulsorylicenceshouldbedistinguishedfromthesameproductmadebyorunderauthorizationoftheproprietorofthepatentconcernedthrough,interalia,specialpackaging,ALA2enquiredwhetherthepersontowhomapatentedpharmaceuticalproductwasdisposedofinaccordancewithanimportcompulsorylicenceunderproposedsection72Hcouldchangethepackagingoftheproductforthepurposeofsalewithoutentailinganysanctionstobeimposedonthem.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果產品在製造後經過大幅度地的修改，或產品沒有任何第三方認證標誌，則建築物的業主、監管單位或其它直接參與產品有關人員，可要求UL在現場檢測該設備的某些部份。

ul.com ul.com Ifaproducthasbeensignificantlymodified [...] sinceitsmanufactureortheproductdoesn'tbearanythird-partycertificationmark,a[...] buildingowner,aregulatory [...] authorityoranyoneelsedirectlyinvolvedwiththeproductcanrequestthatULtestaspecificpieceofequipmentinthefield. ul.com ul.com 食物及衞生局局長建議開立為數17億2,680萬元的新承擔額，用以推行一次過援助計劃及相關的措施：(a)向因推行禁止拖網捕魚措施而永久喪失捕魚區的受影響拖網漁船船東發放特惠津貼；(b)向自願交出受影響近岸拖網漁船的船東回購其船隻；(c)向按回購計劃自願交出其船隻或透過其他方式處置其船隻的受影響近岸拖網漁船的船東所僱 [...] 用的本地漁工，以及受影響收魚艇的船東提供一次過援助；以及(d)推行對海洋環境保育和恢復漁業資源有利的措施，以及為受影響的拖網 [...] 漁民和本地漁工推出特別培訓計劃，協助他們轉至其他可持續發展及與漁業相關的作業或其他與海洋相關的作業，一如下文第5至19段所述。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSecretaryforFoodandHealthproposestocreateanewcommitmentof$1,726.8millionforaone-offassistanceschemeandotherrelatedmeasureson(a)makingex-gratiapaymentstoaffectedtrawlerownersforpermanentlossoffishinggroundsarisingfromthetrawlban;(b)buyingoutaffectedinshoretrawlervesselsfromtrawlerownerswhovoluntarilysurrendertheirvessels;(c)providingone-offassistancetoaffectedlocaldeckhandsemployedbytheaffectedinshoretrawlerownerswhovoluntarilysurrendertheirvesselsunderthebuy-outschemeordisposeoftheirvesselsthroughothermeans,aswellasaffectedfishcollectorowners;and(d)implementingmeasurestosupportmarineconservationandreplenishmentoffisheriesresources,andlaunchingaspecialtrainingprogrammeforaffectedtrawlerfishermenandlocaldeckhands,to [...] helpthemswitchtosustainablefisheries-relatedorother [...] sea-relatedoperations,assetoutinparagraphs5to19below.legco.gov.hk legco.gov.hk 我相信在政府和業界的配合下，會計業以至香港其他產業和專業一定可以更好地發展。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ibelievethatwiththeco-ordinatedeffortsoftheGovernmentandtherelevantindustries,theaccountingindustryandevenotherindustriesandprofessionsinHongKongcandefinitelyseebetterdevelopment.legco.gov.hk legco.gov.hk 所有名列本申請書第一部分的人士（包括其配偶在內），從未獲得「自置居所貸款計劃」或「置業資助貸款計劃」貸款/按揭還款補助金或購得「居者有其屋計劃」或「私人機構參建居屋計劃」或「中等入息家庭屋邨」美樂花園或「重建置業計劃」或「居屋第二市場計劃」或「租者置其屋計劃」或「可租可買計劃」或房屋協會轄下任何房屋資助計劃的住宅樓宇單位。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk NoneofthepersonslistedinPartIofthisapplicationform(includingtheirspouses)haveobtainedanyloanormortgagesubsidyundertheHomePurchaseLoanScheme(HPLS)/HomeAssistanceLoanScheme(HALS),orhavepurchasedanydomesticflatundertheHOS,thePSPS,theMiddleIncomeHousingProjectatMelodyGarden,theMortgageSubsidyScheme,[...] theSMS,theTPS, [...] theBuyorRentOptionoranysubsidizedhousingschemeadministeredbytheHS. housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.