「讓」字的英文怎麼說 - 世界公民文化中心

在講英語的過程中，你一定遇過這樣的情況：在中文不同的字彙，講成英文時，會對應到同 ... 讓"這個字看來好像不存在，因為impress這個字已經有"讓人印象深刻"的意思。

Togglenavigation 一對一商業英語一對一LastMile商業英文最後一哩金融一對一科技一對一校友企業客製化方案訂閱制註冊成為會員成為學員 登入 你的英文不夠好，是因為你的中文不好。

這聽起來很不可思議，但卻是真的！在講英語的過程中，你一定遇過這樣的情況：在中文不同的字彙，講成英文時，會對應到同一個字。

例如："切蛋糕"(cutthecake)，"修（剪）指甲"(cutyournails)、"割稻子"(cuttherice)，在中文中我們用不同的動詞，而在英語中一個cut就通通解決。

可見，在英文裡cut是一個搭配能力非常強的詞。

在中文中，也有一些詞的搭配能力很強，使用頻率也非常高，「讓」即為一例。

說「讓」你一定第一個想到let，台灣的老外對於台灣學生老用錯let這個字，其實蠻頭痛的，因為老外也不知道為什麼老中要這要說。

老中搞不清楚中文裡的「讓」該用對應到哪一個英文，哪個字表達，其實是中文不透徹。

警衛不讓我進去。

老闆讓他一天工作16個小時。

你讓我印象深刻。

她讓我在雨裡等了兩個鐘頭。

  請讓一讓。

他是你弟弟，你該讓著他一點。

如果全部都讓用"let"來解，你的英文聽起來一定很中文？中文的"讓"有多種含義，而英語中的let做"讓"解時，是allowsomebodytodosomething，表示"允許"的"讓"。

以上七個句子中只有第一句中的"讓"可用let。

Theguarddidnotletmein。

第二句"老闆讓他一天工作16個小時。

"如果用let的話，就表示他甘受剝削，不合情理。

因此，這裡的"讓"應該表達"迫使"的含義。

所以英語講成Thebossmadehimwork16hoursaday.第三句，最簡單的講法是Youreallyimpressme."讓"這個字看來好像不存在，因為impress這個字已經有"讓人印象深刻"的意思。

第四句，恐怕沒有人願意在雨裡等兩個小時，更沒有人希望對方允許他等兩個鐘頭，所以按照習慣第四句"她讓我在雨裡等了兩個鐘頭"應該說成Shekeptmewaitingintherainaslongastwohours.第五句"請讓一讓"，可以簡單地用Excuseme表達，口氣強硬一點就說成Pleasestepaside.第六句"他是你弟弟，你該讓著他點兒"。

這句話更沒法用let了，你可以說成：Heisyourbrother.Yououghttohumorhimalittle.（humor在這裡是"遷就，迎合"的意思。

）回到我們一開始說的，英文不好是因為中文不夠好的，"讓"這樣的含義豐富的詞彙在中文裡不勝舉，你說英文時，首先要看透中文的含義，經過認真的思考，找到符合習慣的英語表達自己。

(本文同步刊於100/4/8商業周刊網站-專欄部落格) 世界公民文化中心是一所兩年制英語學院。

以「英語島學程」獨有的一對一教學和國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

預約試讀 搜尋 分類 多益TOEIC BusinessEmail商業英文寫作 戒掉爛英文 Debug英文口說更精準 一張圖搞懂 世界觀 商業英語 1分鐘英文 LastMile商業英文的最後一哩 學英文到最後，都必須來到一點，你告訴自己，That'sthat!就這樣了。

聽很多來到世界公民文化中心的人，說著他的英語夢，說他在英語世界裡的挫折遺憾...more Home About FAQ Map Jobs PR 創意學習資源 電子報 合作媒體 ©2006-2021,Core&CornerInc. 台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946 新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182 CommentsorSuggestions?NeedHelp?writetous:[email protected] 會員登入 帳號(Email) 密碼 關閉 加入會員 登入 忘記密碼 親愛的同學 提醒您，如果您使用的信箱是yahoo的email(包含yahoo,ymail,kimo)，有可能暫時收不到由中心發出的信件。

由於請假或調課確認信都可能無法成功寄達，請同學們自行登入系統檢查課表確認。

建議來電提供其他電子信箱。

另提醒同學們，中心10/10停課一天，10/11-10/13期間課程照常進行。

世界公民文化中心 關閉