by fair means or foul - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"by fair means or foul" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"byfairmeansorfoul"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 byfairmeansorfoul 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 byfairmeansorfoul—不择手段() 例子:succeedbymeansfairorfoul—钻谋 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Aresponsiblegovernment [...] shouldnotredevelopbyfairmeansorfoulwhichwouldresult[...] inundesirableconsequences. legco.gov.hk legco.gov.hk 這才是㆒個負責任政府應做的事，而不是為了重建而不擇手段，引致很多非常不良的後果。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iftheytrytoevadethepublicbyfairmeansorfoulanddenythepublicaccesstotheinformation,it[...] willonlyhaveadverseeffects. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果他們千方百計㆞迴避市民，不公開資料讓市民知道，則只會收到反效果。

legco.gov.hk legco.gov.hk Alloftheminvolvesignificantcommercial [...] interests.Manypeoplewill,byfairmeansorfoul,approachtheChiefExecutive,[...] hopingthathecan [...] sitdownandhaveadiscussionwiththem. legco.gov.hk legco.gov.hk 這3項條例草案均涉及重大商業利益，事實上會有很多人反過來想應酬及千方百計巴結特首，希望特首能坐下來和他們好好商討。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheamendmentalsoaddressescomplaintslodgedwiththeHKCTUbyworkerswithlongyearsof [...] service,whoclaim [...] thatsomeemployersaretryingtoforcethemintoresignationbyfairmeansorfoulinanattempttoavoidpossibleseverancepaymentsandlong[...] servicepayments. legco.gov.hk legco.gov.hk 這項修訂亦是針對職工盟所接獲的年資長工友的投訴，他們表示部分僱主為了節省可能須付出的長服金及遣散費，用盡諸般手段例如凍結薪金、工作㆖諸多留難、更改工作條件等迫他們自動辭職。

legco.gov.hk legco.gov.hk SurelyitcannotbetheUnitedDemocrats’positionthatonlylobbyingforthe [...] 1992proposalortheUnited [...] Democrats’proposal,byfairmeansorfoul,isokaybutlobbying[...] foranythingelseisnot,becausethatwouldnotbedemocratic. legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，港同盟的立場斷不會認為不擇手段為九㆓方案或港同盟方案而進行的游說工作才是恰當的，但為其他事宜進行游說工作則不正當，因為這樣並不民主。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thispartlistsouttheopen-endedopinionssubmittedbytherespondentsoftheonlinesurvey.Thesesubmissionsarecompiledfromquestionnaireswhich [...] havepassedouridentity [...] check,andjudgedbyustocontainnofoullanguageorpersonalattack[...] andarerelevanttothetopic. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 本部份列出網上調查中被訪者提出的自由意見，有關意見來自通過身份核實的問卷，經我們判定不帶粗言穢語或人身攻擊，及與主題有關。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Thegreatmajorityofreservationsmaybeclassifiedinoneorotherof [...] thesecategories,oratleastunderstoodbymeansofthisdistinction.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 绝大多数的保留可以划分这些类别中的这个或那个，或至少以这一区别来加以理解。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Evenifithasagoodinternationalimage,itisonlyfairwithoutandfoulwithin.legco.gov.hk legco.gov.hk 即使國際形象再好，也只是金玉其外，敗絮其中而已。

legco.gov.hk legco.gov.hk Byfairandreasonable,thatmeansifitisstipulatedinthefuturelegislationthateachoftheeightornineBoardsof[...] Trusteeswillhave [...] tworepresentatives―Iamjustsayingthisasapossibleexampleforillustration―servingintheCouncilofCUHK,thenthoseeightornineBoardsofTrusteeswilladopttheirownwaysofreturningtheoneortworepresentatives,betheyneworold. legco.gov.hk legco.gov.hk 公平和合理的意思，就是如果在將來的法例中9個校董會有2位代表─我舉例而言而已─進入中大校董會，那8或9個校董會可能會各自採用某種方式選出1至兩位代表，不論新舊。

legco.gov.hk legco.gov.hk However, [...] if,underthepretextofthecompetitiveedgeofHongKong,thebusinesssectorobstinatelyexploitsemployeesbyreducingwagesforthesakeofprofit-making,nomatterhowcompetitiveHongKongis,itwouldbefairwithout,foulwithin.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，如果商界人士一意孤行，只是從利潤角度出發，常常以影響香港的競爭力為理由，將員工的工資大肆剝削的話，香港的競爭力即使再好，也只是金玉其外，敗絮其中而已。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)oftheexistingnumberofcasesof [...] unauthorizedorwrongconnectionoffoulsewerstothe[...] stormwaterdrains legco.gov.hk legco.gov.hk (a)現時非法接駁或錯誤接駁污水渠的個案數字legco.gov.hk legco.gov.hk Theintroductoryreportaddressedanumberofquestionsincluding:terminologicalissues;thegeneralsignificanceofsubsequentagreementsandpracticeintreatyinterpretation;thequestionofinter-temporallaw;therelationshipbetweenevolutionaryinterpretationandsubsequentagreementsandpractice;thevariouselementsofsubsequentagreementsandpractice,including:thebeginningandtheendoftherelevantperiodwithinwhichthisphenomenonmaytakeplace,the [...] identificationofacommon [...] understandingoragreementbytheparties,includingthepotentialroleofsilence,questionsofattributionofconducttotheState;aswellassubsequentagreementsandpracticeasapossiblemeansoftreatymodification.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org DPP1providesthatadatausershouldcollect [...] personaldatabymeanswhicharelawfulandfairinthecircumstances[...] ofthecase. legco.gov.hk legco.gov.hk 第1保障資料原則訂明，資料使用者須以合法及在有關個案的所有情況下屬公平的方法收集個人資料。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheguidancenotestatesthattheactofcanvassingforvotesisnotincontraventionofthePersonalData(Privacy) [...] Ordinanceprovidedthatpersonaldata [...] areobtainedbymeansthatarelawfulandfairinthecircumstances,[...] andthattheuseofthe [...] dataisdirectlyrelatedtothepurposeforwhichthedataareoriginallycollected. legco.gov.hk legco.gov.hk 該指引列明拉票行為並無違反《個人資料(私隱) [...] 條例》的規定，只要所使用的個人資料是用合法及在有關情況下屬公平的方式收集，以及有關個人資料的使用是與該等資料的原本收集目的[...] 直接有關便可。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thedevolutionofpowerandthepeaceful [...] transferof [...] executiveandlegislativepowersbydemocraticmeans,throughfreeandfairelections,asguarantors[...] ofstabilityshall [...] bethefoundationfordemocraticgovernanceinSudan. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 以民主手段通过自由公正的选举下放权力以及和平移交行政和立法权力是稳定的保证，应成为苏丹民主治理的基础。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org DPP1requires,amongotherthings,thatthecollectionofpersonaldatamust [...] beconductedbylawfulmeansandbefairinthecircumstances.legco.gov.hk legco.gov.hk 保障資料第1原則的規定，包括個人資料須以合法及在有關情況下屬公平的方法收集。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThepracticesareimplementedbyallhospitalsandinstitutionsofHAandareapplicabletoallpersonsirrespectiveofwhethertheyhavedisabilities.Someexamplesofthesepracticesincludeadequatebutnotexcessivepersonaldata [...] ofindividualsshould [...] becollectedbylawfulandfairmeansforlawfulpurposes,personaldatawhicharenolongernecessaryforthepurposesforwhichtheyaretobeusedshouldbeerased,personaldatashouldnotbeusedforanypurposeotherthanthepurposesordirectlyrelatedpurposesforwhichthedataweretobeusedatthetimeofcollection(unlessthereisconsentfromtheindividualconcernedorthealternative[...] useifpermittedbythelaw). legco.gov.hk legco.gov.hk 有關做法適用於所有人士，不論是否殘疾，包括以合法及合理方式收集有關人士的適量個人資料作合法用途；刪去不再需要使用的個人資料；收集到的個人資料不應用作收集資料目的以外或直接有關目的以外的用途(除非獲資料當事人同意或在法律許可的情況下使用)。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheStatepartyshouldinitiateananalysisonthephenomenonofforeignwomenworkingasdancersinnightclubs [...] [...] andstrengthenitseffortstopreventandcombathumantrafficking,includingbyinvestigatinganyallegationofsuspectedcasesofhumantraffickingandprovidevictimswithaneffectiveremedyforfairandadequatecompensation,includingthemeansforasfullrehabilitationaspossible.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 缔约国应着手分析外籍妇女在夜总会做舞者的现象，并在预防和打击贩运人口方面加强努力，包括调查涉嫌贩运人口的案件的所有指控，并给予受害者有效补救，向其提供合理、充足的赔偿以及尽可能完全康复的手段。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,inviewofthespecial [...] natureofthis [...] rally,andalreadyfairlyextensivemediacoverageofsimilarslogansandopinions,wehavedecidedtotakeamorelenientapproachinscreeningoutexpressionswithfoullanguages,personalattack,orbeingirrelevant[...] tothetopic,in [...] ordertodocumentmoreopinions. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 但鑒於遊行的主題特殊，而部份傳媒亦已廣泛報導類似的意見和口號，我們在過濾被訪者的意見是否帶有粗言穢語或人身攻擊、或是否與遊行主題有關時，已經盡量寬鬆，以求輯錄更多意見。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Toputitbluntly,thiscanbecalledanaccumulationofwealthbyfoulmeansbecausetheGovernmenthasnojustificationtochargesuchanextrainterestindeed.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府向申請免入息審查貸款的學生徵收1.5%的風險利率，根本完全說不過去，說得難聽一點，這樣可說是歛財，因為政府根本沒有理據徵收這個額外的風險利率。

legco.gov.hk legco.gov.hk Re-distributionoradaptationinwholeorinpartofthisdocumentbyanymeansorinwhateverformisstrictlyprohibited.hangseng.com hangseng.com 透過任何途徑或以任何方式再次派發或改編本文件或其中任何部分，均在嚴禁之列。

hangseng.com hangseng.com Asthesayinggoes:"Infairweatherprepareforfoul".IthinktheHongKongGovernmentshouldbemore[...] prudentandmoderate [...] inpublicexpenditureoverthenextfewyears. legco.gov.hk legco.gov.hk 所謂居安思危，我覺得港府這幾年在處理公共財政方面，宜更為慎重和保守。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifateamcannotfieldsuchsuitablytrainedplayersbecause:eithertheyarenotavailable, [...] oraplayerinoneof [...] thosefivepositionsisinjuredorhasbeensentoffforFoulPlayandnosuitablytrainedreplacement[...] isavailable, [...] thentherefereemustorderuncontestedscrums. irblaws.com irblaws.com 如果有一隊因：無法派遣曾經受過適當訓練的該5位置的球員，或該5位置的球員當中，有一名球員因受傷或因違犯暴行被勒令退場，而無法提供曾經受過適當訓練的受傷替代球員時，裁判員必須命令無爭的scrum。

irblaws.com irblaws.com (d)withoutadditionalwatercontentinthechickens,there [...] isnowatery,foul-smellingorbloodydischarge[...] insidethechickenpackagingandsavescookingtime. legco.gov.hk legco.gov.hk (d)由於雞隻不含多餘水 [...] 份，經包裝的雞隻因而不會滲出臭水或血水，此外亦可縮短烹調時間。

legco.gov.hk legco.gov.hk FighttoregainthethroneofWesnoth,ofwhichyouarethelegitimateheir...stepintothebootsofayoungofficersenttoguardanot-so-sleepyfrontieroutpost...leadabrutalquesttounitetheorcishtribes...vanquishahordeofundeadwarriorsunleashedbyafoulnecromancer,whoalsohappenstohavetakenyourbrotherhostage...guideabandofelvishsurvivorsinanepicquest [...] tofindanewhome...get [...] revengeontheorcsbyutilisingthefoulartornecromancy...200+[...] unittypes.16races.6majorfactions. en.kawagames.com en.kawagames.com 夺回王位的Wesnoth，您哪些合法的继承人……加强打击到派去守卫不因此困边防哨所 [...] ……一个年轻的军官的靴子导致野蛮的追求，团结起来…… [...] 兽人部落黄帝部落的臭死灵法师所释放出的亡灵战士谁也发生了……你弟弟人质指导带史诗任务……找新家中的精灵幸存者利用犯规的艺术或巫术报复兽人...200多个单位类型。

cn.kawagames.com cn.kawagames.com ThePresidentfurtherstatedthatheunderstoodthatHonLEUNGKwok-hungandsome [...] otherMembersfeltstronglyaboutthatexpressionbeing [...] consideredasfoullanguageorvulgarlanguagebyotherpeople.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席進一步指出，他明白梁國雄議員及部份其他議員，對於該言詞被其他人指為粗口或粗言穢語有很強烈的反應。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,theappropriatereactiontotheirworkwhen [...] theychallengethe [...] statusquo,andeveninthosecaseswheretheyfallfoulofthelaw,canneverbeextrajudicial,summaryorarbitraryexecution.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，当他们质疑现状，甚至出现触犯法律的情况，对他们工作的适当反应也绝不应是法外处决、即决处决或任意处决。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Fromproductionthroughoutshipmenttostorageandretail,theyshouldalsotakemeasurestopreventproductsfromlightexposurebymeansofpropercontainersandcoveringboxes;andtominimiseheatexposureby [...] maintainingthecorrect [...] coldchain,preferablyatorbelow20°Candcriticallynotabove38°C,bymeansofappropriateinsulated[...] containers,tobecoupled [...] withshippingschedulesandstoragefacilities;andtokeepstockaccordingtothefirst-in-first-outprinciple. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 此外，他們亦應在產 [...] 品出廠、運送以至貯存和零售期間採取措施，包括使用合適的容器和不透光的箱，避免產品暴露在強光下；保持正確的低溫環境(盡量維持温度於攝氏20度或以下，切勿超過攝氏38度)，使用適當的隔熱貨櫃，並配合付運時間和適當的貯存設施，避免產品暴露在高溫下；以及按先入先出的原則處理存貨。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk ApartfromtheShareAwardScheme,atnotimeduring2009wastheCompanyoranyofitssubsidiariesapartytoanyarrangementstoenablethe [...] DirectorsoftheCompanyto [...] acquirebenefitsbymeansofacquisitionofsharesin,ordebenturesof,[...] theCompanyoranybodycorporate. asiasat.com asiasat.com 除股份獎勵計劃外，於二零零九年任何時候，本公司或其任何附屬公司均無參與任何安排使本公司董事可透過購入本公司或任何法團的股份或債券而獲得利益。

asiasat.com asiasat.com Regardingfundingsupportfortheartsgroups,membersingenerallyconsideredthattheAdministration [...] should(a)ensurea [...] reasonableandfairdistributionoffundingresourcesamongstartsgroups;(b)reviewtheexistingmodeofsubsidyforthemajorperformingartsgroupstoavoidstiflingthedevelopmentofnon-subventedcommercialartsgroups;(c)providemorefundingforthesupportofsmallandmediumsizedartsgroupsandbuddingartists;(d)exploremeanstominimizestaffing[...] andadministrative [...] expensesintheoperationofartsprogrammessothatthesavingscouldbere-allocatedtotheuseofartsdevelopment;(e)examinetheeffectivenessofthecurrentfundingpolicyinachievingthepolicygoals,suchasencouragingdiversifiedandbalanceddevelopmentofartsandculture;and(f)considerincreasingitsoverallallocationoffundingforcultureandthearts,giventheimminentneedtoachievethevisionoftheWestKowloonCultureDistrictproject. legco.gov.hk legco.gov.hk 關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a)確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家；(d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。