maintenance of barrier - Chinese translation – Linguee

Many translated example sentences containing "maintenance of barrier" ... improvement and maintenance works in respect of barrier-free access facilities [.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"maintenanceofbarrier" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator maintenanceofbarrier Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryEnglish-ChineseUnderconstruction maintenancen—保持n · 维持n · 定期维修n · 赡养费n barriern—屏障n · 阻隔n barrier—壁垒 · 关卡 · 栏栅 · 芥蒂 of—的 Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) TheChairmanaskedwhetherOBB [...] hadevergrantedsubsidiesforthe [...] improvementandmaintenanceofbarrier-freeaccessfacilities[...] fortheelderlyandpersonswithdisabilities. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席詢問，更新行動曾否提供津貼，讓業主改善及維修和保養為長者和殘疾人士而設的無障礙通道設施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Membersnote [...] fromtheAdministrationthatownersofprivatebuildingscanapplyforfinancialassistanceforprovision,improvementandmaintenanceofbarrier-freeaccessincommonareasundervariousschemesandanewIntegratedBuildingMaintenanceAssistanceSchemelaunchedby[...] [...] HKHSandUrbanRenewalAuthorityonbuildingmaintenance. legco.gov.hk legco.gov.hk 委員從政府當局方面得悉，私人樓宇業主可在各項計劃下(包括房協和市區重建局就樓宇維修新近推出的"樓宇維修綜合支援計劃")，申請關於提供、改善和維修公用地方無障礙通道方面的經濟資助。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmenthasalsoconsultedtheLegislativeCouncilon [...] theproposedinclusionof [...] improvementandmaintenanceworksinrespectofbarrier-freeaccessfacilities[...] atcommonareasof [...] targetbuildingsinthescopeofworksoftheOperationBuildingBright. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，政府建議把目標大廈公用地方無障礙通道和設施的改善和維修工程納入「樓宇更新大行動」工程範圍，並已就此徵詢立法會的意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmenthasestablisheda [...] fewfundsformaintenance,yet,noneofthemcoversbarrier-freeaccess.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府設立了數個與維修有關的基金，但卻不包括無障礙通道。

legco.gov.hk legco.gov.hk RegardingthetwoschemescurrentlyfundedbytheGovernment,namelytheComprehensiveBuildingSafetyImprovementLoanSchemeandtheBuildingMaintenanceGrantSchemeforElderlyOwners,theywillalso [...] acceptloanorgrantapplicationsfor [...] worksrelatingtomaintenanceandimprovementofbarrier-freeaccessand[...] facilities. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於現時由政府資助的兩個計劃，即「改善樓宇安全綜合貸款計劃」和「長者維修自住物業津貼計劃」，亦會就維修和改善無障礙通道和設施的工程，接受貸款或補助金申請。

legco.gov.hk legco.gov.hk (f)maintenanceorimprovementworksforbarrier-freeaccessand[...] facilities*. legco.gov.hk legco.gov.hk (f)就暢通無阻的通道及設施進行維修保養或改善工程*。

legco.gov.hk legco.gov.hk ApartfromTheLink,thereisanotherproblemintheprovisionofbarrier-freefacilitiesinpublichousingestates.InviewofthefactthatsomeflatsincertainTenantsPurchaseSchemeestateshavealreadybeensoldtotenants,andowners'corporationshavebeenformedinvarious [...] housingestatesforeasy [...] management,thecostsofmaintenanceandrepairofbarrier-freefacilities[...] wouldhavetobesharedamong [...] ownersinfutureeveniftheGovernmentiswillingtobearthesetupcosts. legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，除領匯外，在公共屋邨設置無障礙設施還存在另一問題， [...] 便是一些在租者置其屋計劃下的屋邨由於有部分單位已售予原來的 [...] 租戶，而屋邨亦已設立業主立案法團負責管理，在這種情況下，即使政府願意負擔無障礙設施的工程費用，日後的保養維修也需要由各名小業主分擔，部分業主可能認為他們不需要這些設施而拒絕負擔有關[...] 費用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,inthelightofthesuggestionsfromstakeholders,wehaveupliftedthe“400residentialunits”requirementinthesecondroundofOBB,andrefinedthe [...] scopeofOBBworkstocover [...] improvementandmaintenanceworksinrespectofbarrier-freeaccessfacilities[...] andcertaincommunal [...] buildingfacilitiesincommonareasofbuildings. legco.gov.hk legco.gov.hk 舉例來說，因應持份者提出的建議，我們已在第二 [...] 輪更新行動中撤銷「400個住用單位」的規定，並優化更新行動的工程範圍，以涵蓋樓宇公用地方內無障礙通道設施的改善和維修工程以及一些公用建築設施。

legco.gov.hk legco.gov.hk MembersrequestedtheAdministrationtoensurethat:(a)thedesignoftheProjectshouldincorporate [...] appropriatemeasuresto [...] maximizetheuseofrenewableenergyandpromoteenergyefficiency;(b)thenewfacilitiesfortheProjectwouldbeconstructedfurtherawayfromtheriversideinordertoprovidealargergreenareaalongtheShingMunRiverforpublicenjoyment;(c)adequatesportsandancillaryfacilitiesandbarrier-freeaccesswouldbeprovidedfordisabledathletesintheredevelopedHKSI;and(d)trainingfacilitiesforcyclingwouldbeprovidedfollowingthedemolitionoftheoutdoorvelodromeatFoTanvenuetomakewayfortheconstructionofthenewmulti-purpose[...] building. legco.gov.hk legco.gov.hk 委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會提供單車訓練設施。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,attentionshouldbepaidtotherequirementsforwindloads,horizontalimposedloadsspecifiedinTable3ofRegulation17(3)oftheB(C)R [...] oncurtainwallwhenthereis [...] noprotectivebarrierprovided,protectionofopenings,protection[...] againstcorrosionandthequalityofmaterials. bd.gov.hk bd.gov.hk 此外，亦應注意以下方面的規定，包括幕牆 [...] 的風荷載、《建築物（建造）規例》第17(3)條表3指明在沒有防護欄障時的水平外加荷載、開口的防護、銹蝕防護及物料的品質。

bd.gov.hk bd.gov.hk Dataexclusivitycanbeabarriertogenericentryirrespectiveofwhetherthedrug[...] waspatented,orthepatentperiodhasexpired. iprcommission.org iprcommission.org 数据独占可以成为非专利药品进入市场的障碍，不管该药品处于专利保护期，还是专利期限已满之后。

iprcommission.org iprcommission.org OtherrelevantissuesreferredtointheresolutionarealsocoveredbythereportoftheSecretary-GeneralonIsraelipracticesaffectingthehumanrightsofthePalestinianpeopleintheOccupiedPalestinianTerritorypursuanttoGeneralAssembly [...] resolution65/105(A/66/356),includingthecontinued [...] constructionofthebarrierandthesituationofBedouincommunities.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该决议提到的其他相关问题也见诸于秘书长按照大会第65/105 [...] 号决议提交的关于以色列在巴勒斯坦被占领土侵害巴勒斯坦人民人权的行为，包括继续建造障碍物和贝都因社区情况的报告(A/66/356)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Cost-effectivemonitoring,verificationandassessmentmechanisms,aswellasopen,transparent,balancedandsciencebasedproceduresfordevelopingthese [...] mechanisms,arethereforeessentialtoassureaccuracy,aswellas [...] preventthemisuseofeco-labellingasabarriertotrade.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，极其需要制定成本效益高的监测、核查和评估机制以及为制定这些机制而实行公开、透明、平衡和讲求科学的程序，以此确保准确性以及防止滥用生态标签作为一种贸易壁垒。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThatthisCouncilurgestheGovernmenttoadoptthe"pedestrianpriority"principleandconductaterritory-widereviewofelevatedpedestrianwalkwaysystems,withaviewtodeveloping,atsuitablelocations,elevatedpedestrianwalkwaysystemsthathavesight-seeingvalue,arewell-connectedandhavespecialfeatures,andtoimprovingtheenvironmentforpedestriansaswellasfacilitiestocomplementshoppingarcadesandtransportservices;toco-ordinatethedevelopmentofelevatedpedestrianwalkwaysystems,theGovernmentshouldalsoformulatepolicies,designcodesand [...] specificmeasuresto [...] achievethegoalsofimprovingstreet-sideairquality,minimizingvehicle-pedestrianscramblesandprovidingbarrier-freefacilities,therebyenhancingpedestriansafetyandthequalityoftheenvironment[...] forwalking. legco.gov.hk legco.gov.hk 本會促請政府以“行人優先＂為原 [...] 則，進行全港性架空行人系統檢討，以便在適當地點 [...] 發展具觀光價值、連貫性及富特色的架空行人系統，以及改善行人環境和與商場及交通的配套等；為配合架空行人系統的建設，政府亦應制訂政策、設計守則及具體措施，以達致改善路邊空氣質素、減少人車爭路的情況和提供無障礙設施等目標，從而提高行人安全及步行環境的質素。

legco.gov.hk legco.gov.hk EXTBARRIER(HEIGHTOFTHEENTRANCEKERBISBETWEEN[...] 45MMTO50MM;MAYAFFECTPERSONSWITHDISABILITIES). housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 戶外對殘障人士可能構成的障礙(單位門口的門檻高度介乎45mm至50mm)。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk TheChairmanadvisedthattheiteminvitedtheCommittee'sapproval [...] toupgradepartof166TB,as167TB, [...] entitled"Provisionofbarrier-freeaccessfacilities[...] atpublicfootbridges,elevated [...] walkwaysandsubways–designworksandphase1constructionworks",toCategoryAatanestimatedcostof$292.1millioninMODprices;andtheretentionoftheremainderof166TBinCategoryB. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席表示，這個項目邀請委員會批准把 [...] 166TB號工程計劃的一部分提升為甲級(作為167TB [...] 號工程計劃)，稱為"在公共行人天橋、高架行人道和行人隧道提供無障礙通道設施⎯⎯設計工作及第一期建造工程"；按付款當日價格計算，估計所需[...] 費用為2億9,210萬元；以及把166TB號工程計劃的 [...] 餘下部分保留為乙級。

legco.gov.hk legco.gov.hk Basicandengineeringsciences,sciencepolicies [...] andacultureofmaintenance:inthecomplexsocietiesoftoday,basicandengineeringsciencesareanessentialpillarfortheattainmentofsustainabledevelopmentasaresoundsciencepoliciesandacultureofmaintenance.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今复杂的社会中，基础科学和工程科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Eveninsuchasituation,inorderforaStateorinternationalorganizationthathasnotobjectedintimetothereservationpriortothedateofthesuccessionofStatestobe [...] abletoobjecttoit,itwouldbe [...] necessarythatthemaintenanceofthereservation[...] theterritorialscopeofwhichhasbeen [...] extendedshouldupsetthebalanceofthetreaty:thatisthesenseoftherestrictiveformulationofthisexception,whichcoversonlythosesituationsinwhichtheterritorialextensionofthereservation“radicallychangestheconditionsfortheoperationofthereservation”. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平[...] 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实施条件发生根本的改变”的情况。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,workremainstobedoneinsettingupmitigationstrategies;carryingoutabusinessimpactanalysis,togetherwiththeOfficeofInformationandCommunicationsTechnology,tovalidatetheprioritizationofbusinessprocessesatdepartmentallevel,trainmanagersandcriticalstafftoensuretheyareabletocontinuecriticalbusinessprocesses,andtestingthe [...] businesscontinuityplansand [...] ensuringtheirmaintenance(seealsoparagraphs42to45ofdocumentA/64/7/Add.9[...] inthepresentsupplement). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但在制订减少风险战略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...] 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些工作要做(另见本补编A/64/7/Add.9号文件，第42至45段)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Comparedtoconventionaltorquemotors,thesegment [...] designoffersthegreatestpossibleeconomicefficiencyandconvinces [...] usersbecauseofitshighspeedsandeasymaintenance.schaeffler.cn schaeffler.cn 与传统的力矩电机相比，分段设计能最大的提高经济效率并使用户接受，因为它速度高和易于维修。

schaeffler.cn schaeffler.cn TheSectionwouldbeheadedbyaChiefPropertyManagementOfficer(P-4),theincumbentofwhichwouldreporttotheChiefofIntegratedSupport [...] Servicesandwouldberesponsiblefor:the [...] managementandmaintenanceoftheMission’s[...] electronicassetscontrolsystem;inventory [...] managementandthereductionofinventorylevels;thedisposalofwritten-offassets;theprovisionofspecialistinventoryandsupply-chainmanagementadvicetoself-accountingunits;thecontinualreviewofstore-holderinventoriesatalllevelswithintheMission;themodernizationofwarehousingstandardsandpractices;reductionofinventoryprocessingtimes;thecollection,collationandanalysisofstockholdingsandstockconsumptiondata;maintainingdatabases;andconductingcontingent-ownedequipmentarrivalandoperationalreadinessaswellasperiodicalandrepatriationinspectionsandverifications. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量；[...] 处置注销资产；向独立会计单位提供关于库存管理和供应链管理方面的咨询；持续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库存处理 [...] 时间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所属设备进行到货、操作状态以及定期和任满回国检验和核查。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Establisha [...] preventivemaintenanceschedulebyrecordingwhenandwhatkindofmaintenanceisneeded,andthendeterminearegularscheduleforchecking[...] yoursystem. graco.com graco.com 通过记录何时需要维护以及需要那种类型的维护，建立预防性维护计划，然后确定检查系统的定期计划。

graco.com graco.com Theconclusionwasdrawnthat,becausethepatentingratewassosmall,patents [...] “generallydonotappearto [...] beasubstantialbarrierto…treatmentinAfricatoday”,althoughitwasrecognisedthattherewouldbeanissuewhenTRIPScameintoforceforallWTOmembers.39Althoughtheoverallprevalenceofpatentsfoundin[...] thestudyisrelatively [...] lowinaggregate,itisperhapssurprisingthatitisnotlower,giventheverylowtreatmentrates,smallmarkets,andthefactthatfewcountriesarecapableofproducinggenericcopies. iprcommission.org iprcommission.org 39尽管研究发现专利权的总体使用程度相对较低，但更令人奇怪的是，如果治疗率很低、市场小、能够生产非专利复制品的国家少而又少，专利权的流行程度却不是更低。

iprcommission.org iprcommission.org Itwasfurthernotedthatthe [...] mostprevalentbarriertouniversalisationremainsapersistentviewonthepartofmanyStatesnot[...] partiesthataperceived [...] marginalmilitaryutilityderivedfromanti-personnelminesisnotoutweighedbythegravehumanitarianconsequencesoftheiruseandthatintensiveeffortslikelyareneeded,withnewtools,toovercomeoutdatedthinkingabouttheutilityofantipersonnelmines. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 缔约国进一步指出，普遍加入《公约》的最通常的障碍仍然是，许多非缔约国始终认为，使用杀伤人员地雷造成的严重的人道主义后果并不足以抵销杀伤人员地雷所产生的一点点军事作用，可能需要做出广泛的努力，采用新的办法，以克服有关杀伤人员地雷用途的落伍思想。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inaddition,wewillorganiseaneducationprogrammejointlywithasocialenterprisewithaviewtoenablingstudentsand [...] youthstohaveacorrect [...] understandingofvariouscapabilitiesofpersonswithdisabilities,andlearntorespectdifferencesandtheinherentdignityofpersonswithdisabilitiesthroughinterestingworkshops,experientialactivitiesandinter-schoolcompetitions,soastofosteradiscrimination-freecultureandencouragethemtoworktogethertocreateabarrier-freesociety.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，我们将会与一所社会企业共同举办一项教育活动计划，期望透过工作坊、体验活动及学界比赛，让学生和青少年对残疾人士的不同能力有着正确认识，并学习尊重差异和残疾人士的固有尊严，从而培养无歧视的文化，并鼓励他们共同建立无障碍的社会。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheconsultantsoftheWKCDAwilltakeintoaccountthoseviewsinpreparingtheDPoftheWKCDandtheSchedulesofAccommodationoftheartsand [...] culturalfacilitieswithintheWKCDto [...] ensureprovisionofabarrier-freeenvironment,[...] bothintermsofhardwareandsoftware, [...] inthismajorprojecttofacilitateequalrightsandopportunitiesforenjoymentofthefacilitiesbypersonswithdisabilities. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 西九管理局的顾问团队会在拟备西九的发展图则及文化艺术设施 [...] 的用途分配表时，考虑这些意见，以确保这个大型项目在硬件和软件上均能提供无障碍的环境，让残疾人士有平等的权利和机会享用有关设施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theprojectsincludeanalysisofandsupportfortheadaptationofpublicwebsites,thetrainingofbothpublic-andprivate-sectorprofessionalsinvolvedinthedevelopmentandupdatingofthosewebsites,thelaunchingofinnovativetechnologicalprojects [...] designedtodeveloptoolsandservices [...] facilitatingmaintenanceofthelevelof[...] accessibilityrequiredbylawandthepromotion [...] ofawarenessinsocietyoftheimportanceofuniversaldesignasameansofguaranteeingnondiscriminatoryaccesstotheservicesoftheinformationsociety. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持；在公共部门 [...] 及私人部门的专业培训，包括对所涉及网站内容的改进和更新；推动实施新型技术方案以发展用于维护信息社会接入水平的工具及服务，以及对于通用设计作为[...] 保障信息社会无歧视服务的入口，提升对其重要性认识的社会敏感度。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Whilstexpressingsupportfor [...] thepresentproposal,MrNGLeung-singwasconcernedwhethertheprivateserviceproviderwouldbeabletotakeoverthemanagementandmaintenanceoftheexistingcomputersystemsinphaseIonscheduleandifnot,whetherfailuretodosowouldgiverisetomonetarycompensationpayable[...] totheGovernment. legco.gov.hk legco.gov.hk 吳亮星議員雖然支持現時的建議，但他關注私人服務供應商能否按照時間表，接手負責第I期計劃的現有電腦系統的管理和維修保養工作；若不能依時接手負責有關工作，又須否向政府支付補償金。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.