席慕蓉談舊作：「出塞曲」詩名錯了 - 這廂

席慕蓉的出塞曲經由李南華作曲，成為一首歌，一九八一年獲金鼎獎。

席說，李是她的好友，但當初歌詞更動了她的原作，詩中的「英雄騎馬啊，騎馬歸故鄉」 ... 這廂 跳到主文 每個部落都是飄浪於網海裡的孤島點點.... 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 版花的碎念: (2013.9.25)無明資料整理中..... May19Sat201213:35 席慕蓉談舊作：「出塞曲」詩名錯了 【聯合報╱記者修瑞瑩／台南報導】2012.5.19 詩人席慕蓉的「出塞曲」廣為人知，但她前晚卻說，這首詩「詩名寫錯了」，因為「王昭君才說出塞」，她身為蒙古人不該這樣寫。

詩人席慕蓉。

記者修瑞瑩／攝影 席慕蓉前晚參加成大鳳凰樹文學獎講座，以「原鄉與寫作」為題演講，提及「出塞曲」寫於一九七九年，但她一直到一九八九年，才第一次回到蒙古，感受不相同。

「我是一個蒙古人，出塞幹麼？」她說，一開始知道寫錯時，「也有點不舒服」，但錯就錯了，也不用改，只是證明她是一個漢化很深的蒙古人。

成大中文系系主任沈寶春認為，詩人寫詩原本就是經歷歲月不斷咀嚼，有不同的內容，出塞曲是席慕蓉對蒙古家鄉的思念，經過席的重新解讀，認為不應該是出塞，而是返鄉，「但要不要改，作者有決定權」。

成大中文系副教授翁文嫻說，席慕蓉早期的詩作與後來的不同，早期可能只是一種鄉愁，後來席努力為蒙古發聲，詩名有沒有錯並不重要。

席慕蓉的出塞曲經由李南華作曲，成為一首歌，一九八一年獲金鼎獎。

席說，李是她的好友，但當初歌詞更動了她的原作，詩中的「英雄騎馬啊，騎馬歸故鄉」，到了歌詞裡卻變成「英雄騎馬壯，騎馬榮歸故鄉」，「我並沒有要榮歸的意思」。

李南華的解釋是「騎馬『壯』」才好唱，而「榮歸故鄉」是為了通過當時新聞局的審查，「英雄歸故鄉好像是從台灣脫逃到大陸」，若是榮歸就是統一中國。

她對學生表示，「你們很難想像台灣也有那樣的年代」，但在當時卻是事實。

最近大陸民族出版社出版民族詩歌專號中，收錄她的「英雄哲別」詩作，把詩名改為「哲別」，內容也把很多英雄事蹟都刪除，對方的說法是因為要開十八大會，「英雄的字眼太過敏感」，她想到台灣幾十年前也是這麼做，也不太好抱怨。

圖／聯合報提供 【2012/05/19聯合報】 全文網址:席慕蓉談舊作：「出塞曲」詩名錯了|訊息藝開罐|閱讀藝文|聯合新聞網http://udn.com/NEWS/READING/REA8/7102776.shtml#ixzz1vI6vSmTn PowerByudn.com 全站熱搜 創作者介紹 碧人 這廂 碧人發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：藝文評論個人分類：藝文創作與閱讀此分類上一篇：吳興文：專注學術和著述的人 此分類下一篇：王正方：學好文言文有助於學外語 上一篇：Joey：外商總經理寫給高中生的一封信 下一篇：張小虹：父權異性戀婚姻的最後召喚 歷史上的今天 2012:王正方：學好文言文有助於學外語 2012:張小虹：父權異性戀婚姻的最後召喚 2011:霍金又發驚人語：無天堂與來生 2011:科學家打造人腦十年可成 2011:漂流行星宇宙新浪人 ▲top 留言列表 禁止留言 文章搜尋 荒川流連 桴言 閱讀帳(6) 班級經營(30)藝文創作與閱讀(101)歷史人文(31)科學考古(172)時事異聞(31)教育升學(43) 技:魯匠師的演武大廳(3) 銘刻：佳句(11)高三申請入學準備(8)就是要...寫作文(27) 學:孔夫子的試文館(3) 國文補充與延伸資料(17)扣問Q&A(14)教學活動企劃(13) 碧人手記(5) 聆心邃語,碎念無痕...(26)閱讀筆記(28)生活處處有發現(明)(1)電腦軟硬體(9)直言集(36) 煮字為酒自斟飲(2) 詩釀(5)散落一地的珠璣(2) 國語文競賽(4)拾泥の公告(5) 窺眸 叩鐘空山鳴 墜瀲-list 墜瀲-list 2020九月(2) 2019五月(1) 2019三月(3) 2016三月(1) 2015十二月(4) 2015十一月(1) 2014十月(1) 2014九月(9) 2014三月(1) 2013九月(1) 2013二月(1) 2013一月(7) 2012六月(5) 2012五月(14) 2012四月(14) 2012三月(1) 2012二月(1) 2011十二月(5) 2011十月(1) 2011九月(3) 2011八月(8) 2011七月(1) 2011六月(9) 2011五月(12) 2011三月(13) 2011二月(5) 2011一月(10) 2010十二月(28) 2010十一月(7) 2010十月(13) 2010九月(8) 2010七月(2) 2010六月(1) 2010五月(5) 2010四月(11) 2010三月(19) 2010二月(5) 2010一月(15) 2009十二月(15) 2009十一月(17) 2009十月(9) 2009九月(1) 2009八月(14) 2009七月(2) 2009六月(20) 2009五月(4) 2009四月(14) 2009三月(26) 2009二月(31) 2009一月(3) 2008十二月(13) 2008十一月(10) 2008十月(35) 2008九月(26) 2008八月(8) 2008七月(14) 2008六月(6) 2008五月(47) 2008四月(14) 2008二月(6) 2008一月(2) 2007十二月(3) 2007十一月(6) 2007十月(4) 2007九月(4) 2007八月(1) 2007七月(2) 2006十一月(2) 2006十月(1) 2006九月(1) 2006八月(4) 2006二月(1) 所有文章列表 石匱秘藏 CMSH cmshの文學幽徑必冷 同門 NATSUMI'sBlog 門外的影子 我在數風吹過的聲音 本日人氣： 累積人氣： POWEREDBY (登入) QRCode 版花的提醒: 1.若要轉載引用，請先通知主人，請求同意。

2.網路上蒐集的文章或新聞分享，若有侵犯到權益者，也請通知以撤文。

回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗