去年還很潮，今年變老哏：流行語的特性與宿命

回顧2019年底「網路溫度計」調查的九年級流行語，前10名是「人+377」、 「2486」、「旋轉」、「是在哈囉」、「塑膠」、「呱張」、「咖啡話」、「潮他媽的 ... 社會觀察 去年還很潮，今年變老哏：流行語的特性與宿命 作者 何萬順 2020-12-24 即便是流行度最高的新創語詞，在「賞味期」過後能成為俚語或是一般用語而繼續存活的實在寥寥無幾，而當今所謂的流行語，原來也僅流行於年輕族群。

圖片來源：Shutterstock 已成功複製連結 流行語的宿命跟所有流行的東西一樣，就是在一段時間後必然會退流行。

但退流行卻有兩種截然不同的結局，一是逐漸消失，另一個是融入了主流。

台灣人現在染金髮或是棕髮，沒有人會說是流行或是跟風，因為染髮早已是稀鬆平常，有許多髮色可以選擇。

但是70年代流行的大喇叭褲，無論是在一般人的穿著中或是在表演的藝人中都早已不復見。

流行語的「賞味期」 回顧2019年底「網路溫度計」調查的九年級流行語，前10名是「人+377」、「2486」、「旋轉」、「是在哈囉」、「塑膠」、「呱張」、「咖啡話」、「潮他媽的」、「灣家」、「郭」。

如今倖存的似乎只有「塑膠」，但已不再有流行的光環。

再看2019年的PTT10大流行語：「1450」、「撿到槍」、「真香」、「卡韓」、「征服宇宙」、「芒果乾」、「氣氣氣氣氣」、「菸粉／小菸」、「辣個男人」、「遲刻魔」；成功進到主流詞彙的有「撿到槍」、「芒果乾」和「1450」。

2016年第一次統計的前10名是：「87分不能再高了」、「寶寶」、「洪荒之力」、「藍瘦香菇」、「94狂」、「假的，眼睛業障重」、「母豬教」、「這我一定吉」、「撩妹」、「哈妹」，其中只有「撩妹」幾乎已是一般用語，「撩」還可以單獨當動詞用。

可見，即便是流行度最高的新創語詞，在「賞味期」過後能成為俚語或是一般用語而繼續存活的實在寥寥無幾。

「火星文」已是歷史名詞、「晶晶體」成了明日黃花，「是在哈囉」好像也GG了。

還記得「像極了愛情」嗎？兩三個月前這句話在網路上快速竄紅，且直接打入主流文化，簡直夯到不行，可是現在幾乎銷聲匿跡，已經是「老哏」了。

這太不像愛情了，比較像一夜情，更像是流感。

流行語的好發族群 除了有時效性之外，流行語的另一個特性是最容易發生於年輕族群。

二戰後的嬰兒潮世代是國民政府遷台後的第一個年輕世代，外省第二代的眷村流行語也因此是國語的首批流行語，中文維基百科稱之為「眷村黑話」。

所謂的「黑話」，廣義的解釋就是流行於某一特定族群，非外人所能了解的話語。

因為當時的資訊不流通，這些眷村第二代的流行話語從未能進入第一代的詞彙。

雖然「哇塞」、「上道」、「蹺課」、「把馬子」、「被打槍」、「凱子」、「條子」等少數的用語，隨著眷村故事的小說和電影、外省藝人以及人口流動而傳入主流社會，但終究難逃俚語的宿命，無法進入正式的詞彙。

所以「網路溫度計」直覺的針對九年級生以及PTT族群進行流行語調查，是有道理的。

任何一個人的語言，都必然會隨著生理、心理與知識的成長與衰退而持續不斷的改變。

孩童時期是語言發展的關鍵期，必須從所接觸的語料中，建構出這個語言的基本詞彙與語法體系。

但進入青少年時期後，在獨立意識與世代認同的心理與社會壓力下，行為上有意識的與無意識的創新與改變是常見的，在語言表達上的標新立異即是徵狀之一。

當今所謂的流行語，原來也僅流行於年輕族群，其重要的潛在目的就是建立有排他性的族群認同。

因此，當主流媒體大肆報導，大人們也知道甚至開始使用這些流行語之後，年輕世代就必須另創新語才能做出世代區隔。

2020年的流行語排行榜應該不久之後就會出爐，我們拭目以待。

看待流行語的態度 一個強健的語言必然會不斷的有新的詞彙產生。

科學與專業上的新詞通常是刻意設計的，例如Covid（新冠肺炎）和藍牙（bluetooth）；一般性的創新詞語往往是偶發的、隨機的，鮮少有人為刻意的操作。

但是，所有新詞的產生在語言既有的機制上都是有脈絡可循的。

流行語中與語音相關的最為常見，例如，「377：生氣氣」、「2486：白癡（阿薩不魯，日語あさぶろ）」、「呱張：誇張」、「灣家：吵架（台語「冤家」）」、「郭：關我」；其次是語意的延伸，例如，「旋轉：耍／愚弄」、「是在哈囉：是在搞什麼」、「塑膠：無用之物」「咖啡話：胡言亂語（喝了毒品咖啡後說的話）」、「潮他媽的：潮個屁」。

書面的網路流行語還可以玩弄字形，例如，「吉：告」，最經典的當然是「五體投地」的「Orz」。

既然在科學上流行語的發生是語言有機生態中的正常現象，我們就應當以平常心看待，無需排斥，更不應該醜化，也無需刻意吹捧或是過度模仿。

然而，雖然在態度上應保持理性客觀，但是人無法避免對於不同事物的好惡情感，科學家當然也不例外。

我個人一直覺得成人使用「不錯吃」這樣的表達法有些幼稚，可是不久前去看了一個電影，朋友問我「好看嗎？」，我竟然脫口回答「還不錯看」！嚇了自己一大跳。

可是我對於表示感覺或是氣氛的「fu」卻又情有獨鍾，總覺得說起來特別有fu。

孔子說「惡紫之奪朱也」，莊子卻說「五色不亂，孰爲文采」。

流行語非端莊典雅，顯非正色，但卻活潑多樣，為語言增色不少。

所以最重要的是適才適所，運用得當。

（本文原發表於2020年12月1日《國語日報》語文教育版，經同意轉載。

） 瀏覽次數：3710 已成功複製連結 訂閱電子報 給您當週最熱議題，飽覽多元觀點！ 立即訂閱 編輯推薦 再談「語言癌」──身為語文教師，我們該怎麼做？ 是語言，限制了你的想像力！ 「晶晶體」混用語，反映認同價值觀 延伸閱讀 關鍵字： 流行語 語言 網路 像極了愛情 是在哈囉 何萬順 金玉其外 東海大學外文系林南&蒲慕蓉講座教授，政大語言學研究所兼任講座教授。

喜歡「平平是人」的價值觀、喜歡求真求簡、喜歡用理性的論證探求現象表面底層的真相。

「獨立評論＠天下」提醒您： 1.本欄位提供網路意見交流平台，專欄反映作者意見，不代表本社立場 2.發言時彼此尊重，若涉及個人隱私、人身攻擊、族群歧視等狀況，本站將移除留言。

3.轉載文圖請註明出處；一文多貼將隱藏資訊；廣告垃圾留言一律移除。

4.本留言板所有言論不代表天下雜誌立場。

何萬順 金玉其外 東海大學外文系林南&蒲慕蓉講座教授，政大語言學研究所兼任講座教授。

喜歡「平平是人」的價值觀、喜歡求真求簡、喜歡用理性的論證探求現象表面底層的真相。

熱門文章 1 【闖蕩東南亞】不到30歲成為越南上市公司業務經理　跨國工作要注意哪些眉角？ 2 如何閱讀與寫作？瑞典學生邊寫邊哭的「魔王級考卷」，是習得大學國文「讀寫力」的踏腳石！ 3 母親節的感觸：母職與生涯能否不再是單向的犧牲與失去？ 4 【投書】文創市集，千篇一律？台灣文創產業的「大眾化」與發展瓶頸 5 育兒是人生資產還是負債？母職與自我的轉化統合 訂閱電子報 時事、國際、社會、教育、性別⋯⋯現在就訂閱獨立評論電子報，飽覽當週最熱議題與多元觀點！ 立即訂閱 支持獨立評論，成為天下雜誌全閱讀訂戶