relieve the burden - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"relieve the burden" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

由于您的IP地址向我们发送太多的查询请求，请输入以下验证码，以确保您的IP地址可以重新登入我们的网站:   在Linguee网站寻找 推荐单词"relievetheburden"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 relievetheburden 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 relieve动—减轻动 · 纾缓动 · 排便动 · 使解脱动 · 免职动 · 接替...的职位动 · 缓和动 relieve—免除 · 纾 · 纾解 · 援救 · 解脱 · 疏解 relieveoneself—便 burden名—负担名 · 压力名 查看更多用例 • 查看其他译文 the1960s—六十年代 the1970s—七十年代 burden—荷 · 负荷 · 包袱 · 负累 · 捞什子 burden动—使烦恼动 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Theaimofhealth [...] insuranceistorelievetheburdenoftreatment[...] andfinanceontheinsured;overhaul,developandscale [...] upmedicalservices;recruitandtrainmedicalpersonnel;andimprovetheworkenvironment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 健康保险的目的是减轻受保险人的治疗和财务负担，检查、发展和加强医疗服务，聘用和培训医务人员，以及改善工作环境。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inviewoftheimpactofhighoilpricesonthebusinesssectors,members [...] havecalledontheGovernmenttoconsiderlowering [...] thefueltaxtorelievetheburdenoftheaffected[...] economicsectors. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於油價高企對各行各業所造成的影響，委員促請政府考慮調低燃油稅，以紓緩受影響行業的負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiscouldalsorelievetheburdenonpublicexpenditurefortheconstructioncosts[...] ofinfrastructureprojects. legco.gov.hk legco.gov.hk 此舉亦可減輕基建項目的建造成本對公共開支造成的負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ourmostpressingjobnowisto [...] [...] implementthesemeasuresasearlyaspracticable,soastorelievetheburdenofinflationonthepublic,especiallylow-incomefamilies.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們目前的工作是爭取盡早落實這些紓緩措施，以減低通脹對市民特別是低收入家庭造成的壓力。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)TheGovernmentshouldreducetheexcisedutieson [...] auto-fueltorelievetheburdenoftheaffected[...] economicsectors,inparticularthetransportsector. legco.gov.hk legco.gov.hk (d)政府應減低車用燃油的稅項，以減輕受影響的經濟行業，特別是運輸業的負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Pointingoutthatthenumberofbuildingmanagementcaseswereontherise,MissCHOYenquiredwhethertheJudiciarywouldsetup [...] atribunaldedicatedforhearingof [...] thesecasestorelievetheburdenoftheLands[...] Tribunalandensureexpeditiousdisposalofbuildingmanagementcases. legco.gov.hk legco.gov.hk 蔡議員指出，建築物管理案件的數目持續上升， [...] 她詢問司法機構會否設立一個專責聆訊此類案件的審裁處，以紓緩土地審裁處的負擔，並確保可盡快處理建築物管理案件。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tochangesuchasocialattitude,apartfromsteppinguptheeducationonthenextgeneration,theyoungergenerationshouldalsobeencouragedtotakecareofelderlymembersintheirfamiliesthroughpolicies,forexample,toincreasethedependantparentallowanceandrelaxtherestrictionsonapplyingforthisallowance,ortoexplorethepossibilityofallowingforflexibilityinotherareasoftaxation,soastoencourage [...] thepublictoassumeresponsibilityin [...] takingcareoftheelderlyandrelievetheburdenoftheGovernmentinthisregard.legco.gov.hk legco.gov.hk 香港社會受西方思想的影響，家庭觀念日漸薄弱，要改變這種社會態度，除了加強對下一代的教育外，亦應該從政策方面鼓勵年青一輩照顧家中 [...] 長者，例如多位議員提到的，增加子女供養父母免稅額和放寬申請限制，或研究從其他稅收方面給予彈性的可行性，鼓勵市民背負照顧長者的責任，可減輕政府在這方面的負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk PointingoutthatLegCoMembersfullysupportedPRHtenants'demandforanearlyrentreduction,MrWONGcalledonthe [...] AdministrationtoimmediatelyreducePRH [...] rentssoastorelievetheburdenontenantsbefore[...] puttinginplacethenewincome-basedrentadjustmentmechanism. legco.gov.hk legco.gov.hk 王議員指出，立法會議員完全支持公 [...] 屋租戶要求盡早減租，並呼籲政府當局立即調減公屋租金，以便在實行以收入為基礎的新租金調整機制之前，先紓緩租戶的95負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk WenotedthatundertheexistingSchemeofControlAgreements(SCAs)signedbetweentheGovernmentandthetwopowercompanies,theGovernmentcouldnotunilaterallyaskthepowercompanies [...] towithholdincreasingelectricity [...] tariffssoastorelievetheburdenofthegeneral[...] publicandthebusinesscommunity. legco.gov.hk legco.gov.hk 事務委員會察悉，根據政府與兩間電力公司簽訂的現 [...] 行《管制計劃協議》，政府不能單方面要求兩間電力公司暫緩調高電費，以減輕市民大眾及商界的負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itwouldbeimportanttorelievetheburdenofeducationexpenditurefortheaccumulationofwealth,particularlytheassociatedegreestudents[...] andtheirfamilies. procommons.org.hk procommons.org.hk 適度降低市民的教育開支，尤其是副學士和他們的家庭所面對的沉重負擔，俾能讓他們有機會積累財富。

procommons.org.hk procommons.org.hk Wehavethereforesuggestedaseriesofmeasures,whichincludereducingthe"ForbearanceFeeforCommercialUseinExistingIndustrialBuildings"intheMetroAreain,say,HongKong [...] Island,Kowloon,TsuenWanandKwai [...] Tsing,soastorelievetheburdenofpropertyowners;[...] relaxingtheapprovalcriteria [...] forconvertingsingleormultipleindustrialbuildingsunitstocommercialuse,forexample,allowingthecanteensofindustrialbuildingstoopentothepublic(ifthefiresafetyorstructuralrequirementspermit)andoperateinthesamewayasordinaryrestaurants,aswellasdevelopingsuburbcentresintheNewTerritoriestoprovidecheaperindustrialandcommerciallandandcreatemorejobopportunitiesforthenewtownsintheirvicinity. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，我們建議一系列措施，包括寬減都會區，包括港島、九龍、荃灣 [...] 和葵青的“現有工業大廈改作商業用途暫准費”，以減輕業主的負擔；放寬單一及多個工業大廈單位改為商業用途的審批條件，例如容許工廈飯堂（如[...] 消防或結構許可的話）對外開放，使其與一般食肆無異，以及在新界發展次 [...] 都市中心，提供較廉宜的工商用地遷徙，讓都會區的工業轉往較便宜的次都市中心。

legco.gov.hk legco.gov.hk Torelievetheburdenoftransportexpenses[...] onlow-incomeearnersandencouragethemtostayinemployment,theGovernment [...] willlaunchaterritory-wideWorkIncentiveTransportSubsidy(WITS)SchemeinOctober2011toreplaceTSS. legco.gov.hk legco.gov.hk 為減輕低收入人士的交通費負擔及鼓勵他們持續就業，政府將於2011年[...] 10月推出全港性的「鼓勵就業交通津進度貼計劃」，以取代「交通費支援計劃」。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheChairmanfurtheraskedwhethertheparticipatingschoolscoulduse [...] theapprovedgranttoemploy [...] part-timeteacherstorelievetheburdenonteacherswho[...] hadtoorganiseafter-schoolprojects. legco.gov.hk legco.gov.hk 他詢問審批準則是否過於嚴 [...] 苛。

主席又詢問，參與的學校可否使用獲批津貼聘請兼職教師，以減輕須籌辦課後計劃的教師的負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheDABisoftheviewthatanother [...] measurethatcanrelievetheburdenofhealthcare[...] ontheelderlyistointroduceascheme [...] similartotheexistingSchoolDentalCareServicebyopeninguppublicdentalclinicstotheelderlyorco-operatingwithotherprivatedentalclinicstoprovideregulardentalservicesatlowcharges. legco.gov.hk legco.gov.hk 民建聯認為，另一項有助減輕長者醫療負擔的措施，是成立類似現時學童牙科保健的計劃，開放公營牙科診所予老人使用，或與私人牙科[...] 診所合作，提供定期而又價格低廉的牙科服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wetrustthatafamilypolicyshouldgreatlyrelievetheburdenshoulderedbythisgenerationandthenextonbehalfofthecommunity,sothatwecanachieveasustainabledevelopment.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們也相信，家庭政策必可大大減輕現今一代及下一代須為社會背負的承擔，令我們可達致可持續發展的社會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiswouldrelievetheburdenofbothexisting[...] loanborrowerswithrepaymentdifficulties,aswellasthosepotentialnew [...] loanborrowerswhowishtomakeuseofthestudentloanstoundertakesomeshort-termpost-secondaryeducationalprogrammeslastingonetotwoyear(s)duringtheeconomicdownturn,forthepurposeofbetterequippingthemselves. legco.gov.hk legco.gov.hk 這項措施可幫助有還款困難的現有借款人，以及有意借取學生貸款，在經濟不[...] 景期間修讀為期1至2年的短期專上課程，以便更好地裝備自己的新借款人，減輕他們的負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onmypart,Iwill [...] domybesttorelievetheburdenoftheinternational[...] communityandnottobetrayitstrust,asithas [...] beentoopatientandgenerous. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 就我而言，我将竭尽全力减轻国际社会的负担并且不辜负国际社会的信任，因为国际社会一直都非常[...] 耐心和慷慨。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Besidesprovisionsonchairmanship,theBillalsoseekstointroduceanumberofotheramendmentstotheOrdinance,includingprovisionstocaterfortheintroductionofanewinterbankpaymentsystemandchangestotheauthorityforsomeofthepowersexercisablebytheGovernorinCouncilwithaviewtoensuringconsistency [...] withamendmentsalready [...] proposedtotheBankingOrdinancerecently,andtorelievetheburdenontheGovernorinCouncilofconsideringmatters[...] whichdonotinvolvemajorpolicyissues. legco.gov.hk legco.gov.hk 除有關主席的條文外，本條例草案亦就條例作出若干項其他修訂，包括訂定條文，以配合新近引進的㆒種銀行同業繳款系統，同時亦修訂條文，轉授總督會同行政局可行使的某些權力，藉以確保本條例與最近就銀行業條例擬作的若干項修訂相符，並減輕總督會同行政局審議事項的負擔，使總督會同行政局毋須審議不涉及重大政策問題的事宜。

legco.gov.hk legco.gov.hk Improvingaccesstovariousinvestmentandfinancial [...] mechanismswouldalsorelievetheburdenonGovernment[...] budgets. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 改善利用各种投资和金融机制的机会也将减轻政府预算负担。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (a)giventhattheMTRCLhadearnedanetprofitofover$72,200millioninthepastdecade,whethertheGovernmentwillimmediatelystudytheallocationoftherevenuefromdividendsdistributedbytheMTRCLtotheGovernmentannuallyto [...] establishafundtostabilizetrain [...] fares,soastorelievetheburdenonmembersof[...] thepublic;ifitwill,ofthedetails [...] andtheworktimetable;ifnot,thereasonsforthat;whetheritknowsiftheMTRCLwillintroduceDayPass,WeeklyPassandMonthlyPassschemesforallrailwaylines;ifso,ofthedetailsandtheimplementationtimetable;ifnot,thereasonsforthat legco.gov.hk legco.gov.hk (一)鑒於港鐵公司在過去10年賺取純利超過722億元，政府會否 [...] 即時研究在港鐵公司每年向政府分發的紅利中撥款設立基金以穩定鐵路票價，從而減輕市民的負擔；若會，詳情及工作時間表為何；若否，原因為何；是否知悉，港鐵公司會否[...] 就所有鐵路路線設立日票、周票及月票計劃；若會，詳情及 [...] 實施時間表為何；若否，原因為何 legco.gov.hk legco.gov.hk PermanentRepresentativeofIraqAmbassadorHamidAlBayatisaidthatthemostimportantissueforhis [...] countryistorelievetheburdenofChapterVII.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 伊拉克常驻代表哈米德·巴亚提大使表示，减轻执行《宪章》第七章所造成的负担是当前最为迫切的问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Torelievetheburdenofmembersof[...] thepublic,IhaveannouncedintheBudgetaseriesofone-offmeasures,includingpaying [...] twomonths'rentforpublichousingtenants,providinganextramonthofComprehensiveSocialSecurityAssistanceallowance,OldAgeAllowanceandDisabilityAllowance,reducingsalariestaxandtaxunderpersonalassessment,waivingratesandbusinessregistrationfeesforthewholeyearandprovidinganallowancetomeettheexpensesforthenewschoolyear. legco.gov.hk legco.gov.hk 為了紓緩市民的壓力，我已在預算案中宣布一系列一次過措施，包括代繳兩個月公屋租金，額外發放1個月的綜合社會保障援助、高齡及[...] 傷殘津貼、寬減薪俸稅和個人入息課稅、寬免全年差餉和商業登記費，以及發放開學津貼等，涉及開支約200億元。

legco.gov.hk legco.gov.hk Giventhelargenumbersofpersonsconvicted,itis [...] notclearthatsuchagreementswouldbe [...] effectivetorelievetheburdenontheprosecuting[...] States,andtoencouragefurther [...] Statestoacceptsuspectsforprosecution. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 鉴于被定罪人数量众多，目前尚不清楚此类协定能否有效减轻起诉国的负担，以及能否鼓励更多的国家接受嫌犯以便起诉。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Movingfromcontainmentactiontotreatmentmeansthatrelativesofconfirmedcases [...] [...] willnolongerbegivenanti-virals,whichwillinsteadbereservedforsickpeople,andthatcaseswillnolongerrequirelaboratorytestconfirmation,bothmeasuresaimedtorelievetheburdenonhealthservices.genre.com genre.com 由歇止行動轉移到推行治療意味著確診個案的病人家屬不會獲得抗病毒藥物，而是把藥物留給有需要的病人，而且，此等個案也不再需要進行實際測試來證實。

genre.com genre.com Preventingtheonsetofchronicillnesswill [...] ultimatelysaveGovernmentsvaluabletime [...] andmoneyandrelievetheburdenonoftenoverstretched[...] healthcareresources. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 防止慢性疾病的出现将最终为各国政府节省宝贵的时间和资金，并缓解常常不堪重负的卫生医疗资源的负担。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,notonlyhastheHA [...] notstriventorelievetheburdenbornebyits[...] tenants,instead,itisusingthecashinits [...] handtospeculateonstocksandevenproudlydeclaredthatitsfutureinvestmentstrategywillbeevenmoreaggressiveandwillchangefromusingtimedepositsandbondsasitsmainstaytoinvestingaquarterofitscapitalinstockmarketsworldwide,inthehopeofgettinganannualinvestmentreturnof6%,whichisonaparwiththatoftheHongKongMonetaryAuthority. legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，房委會不但沒有努力減輕居民的負擔，反而拿手上的現金“炒股票”，還自豪地宣布今後的投資策略會更進取，由以往以定期存款和債券為[...] 主，轉為將四分之一的資金投放在環球股市，希望每年可以有6%的投資回報，跟金管局看齊。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whetheryouchoosetheconvenientbasicmodel,systemsforweavingfilamentandsilkwarpyarnsorforterryfabric:Warpstopmotions [...] fromGroz-Beckertopenupgreater [...] potentialbenefits,relievetheburdenonoperating[...] staffandreducetheproductionofrejects. groz-beckert.pl groz-beckert.pl 无论您是选择操作方便的基本型配置，还是选择用于织造长丝、丝线或毛 [...] 圈织物的配置，格罗茨-贝克特的断经自停装置都能发挥最大的作用，减轻操作人员的工作负担并降低次品率。

groz-beckert.pl groz-beckert.pl OurReportSystemmainlyemploystheReportServerandCrystalReportofMS-SQL2005,which [...] cangreatlyimprovethedevelopment [...] efficiencyandrelievetheburdenofthereport[...] serverbyitsexcellentdataprocessing [...] capability,web-basedvieweraswellasthesubscriptionfunction. 800teleservices.com 800teleservices.com 公司的报表系统基于Web的浏览方式、订阅功能大大提高开发效率并减轻报表服务器的负担，客户并可从互联网登陆报表系统，获取有关项目的最新报表。

800teleservices.com 800teleservices.com Toadd",astheGovernmenthasexpresslyindicatedthatthefiscalsurplusforthisyearwillbeabletoachieveitstarget,"after"That";todelete"strive"after"asnecessary,"andsubstitutewith"andwhilestriving";todelete"stipulate"after"explicitly"andsubstitutewith"adhereto";todelete","after"fiscalreserves"andsubstitutewith"stipulatedbytheGovernment,i.e.maintainingthereservesatalevelequivalentto12monthsofgovernmentexpenditure;";andtoadd",includingrevertingtheallowances,taxbandsandmarginaltaxrates [...] undersalariestaxtothe2002-2003 [...] levelsoastorelievethetaxburdenontaxpayers"[...] immediatelybeforethefullstop. legco.gov.hk legco.gov.hk 在“本會”之前加上“鑒於政府已表明本年度的財政盈餘可以達標，”；在“管理效能”之後刪除“，並明確訂立適當的”，並以“之 [...] 餘，明確執行政府已訂立的適當”代替；在“財政儲備水平，”之後加上“即把儲備水平維持在相等於12個月的政府開支，”；及在緊 [...] 接句號之前加上“，包括將薪俸稅的免稅額、稅階及邊際稅率回復至2002-2003年度水平，以減輕納稅人的稅務負擔”。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。