如何用英文介绍中国传统节日“七夕节”？ - 腾讯

七夕是中国民间传统的节日，在翻译成英文时，可直接使用拼音，即Qixi ... 在古代，女孩们是这个节日的主要参与者，节日期间的主要活动是乞巧，因此， ... 首页新闻如何用英文介绍中国传统节日“七夕节”？外语教师联盟一年前 外语教师联盟官方账号七夕是中国民间传统的节日，在翻译成英文时，可直接使用拼音，即QixiFestival；因为七夕是在农历七月初七，故也有翻译成DoubleSeventhFestival；七夕被赋予了“牛郎织女”的美丽爱情传说，使其成为了象征爱情的节日，从而被认为是中国最具浪漫色彩的传统节日，在当代更是产生了“中国情人节”的文化含义。

因此“七夕”也可翻译成ChineseValentine'sDay（中国情人节）。

01BriefIntrodutionTheQixiFestivaliscelebratedonevery7thdayofthe7thmonthaccordingtoChineselunarcalendar.ThefestivalisknownastheChineseValentine'sDay.Inthepastdays,girlsarethemajorpartofparticipantsofthisfestivalandthemainactivityduringthefestivalisaskingforlighthand.ThereforethisdayiscalledQiQiaoFestivalorGirls'Festival.ItisthemostromanticfestivalamongChinesetraditionalfestivals.七夕节是在农历七月初七，这个节日被称为“中国情人节”。

在古代，女孩们是这个节日的主要参与者，节日期间的主要活动是乞巧，因此，这一天被称为“乞巧节”或“女儿节”。

它是中国传统节日中最浪漫的节日。

缘聚七夕02FolkloreStoryInancientChina,ayoungcowherdcalledNiulangwasanorphanandlivedwithanoldcow.Onedayhecameacrossabeautifulyounglady,Zhinv,theseventhdaughteroftheGoddess,whowasfedupwiththeboringheavenlifeandwenttotheearthforfun.SoonthetwoyoungstersfellinlovewitheachotherandgotmarriedwithouttheGoddess’sapproval.在中国古代，有一个名叫牛郎的牧牛者，他是一个孤儿，和一头老牛住在一起。

有一天他遇到了一个美丽的姑娘——织女，织女是王母娘娘的第七个女儿，她厌倦了无聊的仙界生活，于是来到凡间游玩。

不久，这两个年轻人彼此相爱，没有得到王母的同意就成亲了。

ZhinvprovedtobeawonderfulwifeandNiulangtobeaverygoodhusband.Theylivedhappilyandhad2adorablesons.However,theGoddessfinallyfoundoutthatherdaughter,afairygirl,hadmarriedamortal.SheexplodedwithrageandorderedtheheaventrooptocatchZhinvback.织女是一个好妻子，牛郎是一个很好的丈夫。

他们幸福地生活在一起，并有了两个可爱的儿子。

然而，王母后来发现，她的女儿，一个仙女，竟然嫁给了一个凡人。

她勃然大怒，命天兵天将把织女抓回来。

Onearth,Niulangwasverysadbutcandonothing.Suddenlyhisoldcowbegantotalkandtoldhimthatifhekillitandputonitshide,hemightbeabletogotoheaventofindhiswife.Withgreatsadness,Niulangkilledthecowanddidaswhatthecowtoldhimwithhistwosons.牛郎在凡间很伤心，但什么也做不了。

突然，他的老牛开口说话，说如果牛郎宰了它，穿上它的皮，他就可以飞去仙界找到他的妻子。

牛郎非常难过地杀了这头牛，并按照老牛对他所说的，带着两个儿子去寻妻了。

TheGoddessknewitandwasveryannoyed.Shetookoutherhairpinandscratchedawideriverintheskytoseparatethetwoloversforever,thusformingtheMilkyWaybetweenAltairandVega.王母知道这件事后，非常生气。

她拿出发簪，在空中划了一条宽阔的河，将牛郎和织女永远分开，于是形成了银河。

Fromthenon,ZhinvcouldonlysatononesideoftheriverandweavedsadlywhileNiulanghadtoforeverontheothersideoftheriverandtookcareoftheirtwochildren.Butthemagpiesallaroundtheworldtakepityonthem.EveryJuly7th,theywouldflytogethertoformamagpiebridgeoverthestars,providingawayforthetwoloverstomeetforasinglenight.从此织女只能坐在河的一边伤心地织布，而牛郎则不得不永远呆在河的另一边照顾两个孩子。

但是全世界的喜鹊都很可怜他们，每年的7月7日，它们会聚在一起，在繁星之上形成一座鹊桥，为这对恋人提供了相见一晚的机会。

点击播放GIF0.0M03CustomsAskingforGoodEmbroiderySkills乞巧穿针乞巧Thereweremanydifferentformsofcompetitionsforingenuity.Amongthem,threadingmultiple-holeneedleswasthemostpopularandtheoldestdatingtotheHanDynasty.Younggirlswouldthreadneedleswithfive,sevenorevennineholes.Theonefinishedthethreadingfastestwouldwin.当时有许多不同形式的“卜巧”方法。

其中，穿多孔针是最流行和最古老的，可以追溯到汉代。

年轻的女孩们会穿五孔、七孔甚至九孔的针，最快完成穿线的人赢。

喜蛛应巧SinceNorthernandSouthernDynasties(420-589AD),younggirlswouldcatchaspideronthefestivaldayandkeptthemovernight.Inthenextmorning,thebettertheweb,thehandiertheownerwaspredictedtobe.从南北朝(公元420-589年)开始，年轻的姑娘们就会在节日这天抓蜘蛛，并把它们在家里放一晚上。

第二天早上，蜘蛛结的网越好，预示该女子越心灵手巧。

投针验巧InMingandQingDynasties(1368–1911AD),girlswouldmixriverwaterandwellwateronthefestival,thenputneedlesgentlyonthesurfaceofthewateronthesecondday.Iftheshadowoftheneedlewasinothershapeinsteadofstraight,itimpliesthegirlhadsuccessfullyobtainedingenuity.在明清时期(公元1368-1911年)，姑娘们会在节日的时候将河水和井水混合，然后在第二天将针轻轻放在水面上。

如果针的影子不是直的，而是别的形状，那就说明这位姑娘乞巧成功。

PrayingforGoodluckonMarriageandFamily祈求姻缘Singlewomenprayforfindingagoodhusbandinthefuture.Andthenewlymarriedwomenpraytobecomepregnantquickly.单身女性祈祷将来能找到一个好丈夫，新婚的妇女则祈祷快点怀孕。

点击播放GIF0.0MEatQiaoguo(QixiPastry)吃巧果Longtimeago,therewasayounggirlwhowassympathetictowardsZhinuandNiulang.EveryQixiFestival,shewouldmakesomedelicatepastriesandpraythatthetwocouldreunitesmoothly.TheJadeEmperorwastouchedbyherandorderedMatchmakertofindheraMr.Right.After,moreandmoreyounggirlsmadepastriesonthatdayinhopeoftheirMr.RightandthecustomofeatingQixipastryformed.Nowadays,QixipastriesarestillpopularinShandong,Shanghai,Shaoxingandsomenearbyareas.很久以前，有个年轻女孩很同情织女和牛郎。

每到七夕节，她都会做一些精致的糕点，祈祷两人能够顺利团聚。

玉皇大帝被她感动了，命月老给她找个真命天子。

此后，越来越多的年轻女孩在这一天做糕点，希望找到自己的白马王子，吃“乞巧果子”的习俗形成。

如今，巧果在山东、上海、绍兴和周边地区仍然很受欢迎。

CelebrateastheValentine’sDay情人节Asthetimepast,moreandmoreyoungpeoplebegintocelebratethisdayasChineseValentine’sDaybecauseoftheromanticfolklore.LoversandcouplesexchangegiftsonthatChineseloversday,andsomeyoungstersliketojointraditionalactivitiesinancientChinesecostumes.随着时间的推移，越来越多的年轻人因为浪漫的民间传说开始把这一天作为“中国情人节”庆祝。

在这一天，情侣们互赠礼物，一些年轻人喜欢穿着中国古代的服装参加传统活动。

END举报/反馈分享好友分享好友更多精彩内容进入[新国风频道]2865884当地村民为孙卓养父母叫屈2478325外媒：立陶宛召回驻中国临时代办2106631哀牢山4名地质人员遇难原因查明更多