「虎爸虎媽、割草機父母、散養父母」這些英文該怎麼說？

tiger parent(s) 虎爸虎媽：以高壓方式管教、對孩子抱有高度期待且注重學業表現的家長 · helicopter parent(s) 直升機父母：像直升機一樣盤旋在上空、過度 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2020/05/30,生活PhotoCredit:Shutterstock/達志影像希平方-攻其不背秉持對英文教學的專業及熱忱，讓所有人能夠用豐富又有趣的線上影音資源，一起輕鬆愉快學好英文。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持單親爸媽跟孩子們的真情告白是不是相當窩心呢？說到「爸媽」，相信大家不難聯想到parent這個字，但你知道它除了名詞之外，也有動詞的用法嗎？生活中常聽到的「單親爸媽」、「直升機爸媽」，英文又是什麼？今天就跟希平方一起一探究竟吧！parent作為「名詞」首先，parent大多作為名詞使用，指amotherorfather（一位媽媽或爸爸）。

所以要指「其中一位爸媽」，英文是aparent，而要指「爸媽、父母、雙親」，則會用複數的parents喔。

例如： Areyoustilllivingwithyourparents?（你仍然跟你爸媽住嗎？）Theteacherremindedthestudentsthattheirreportcardsshouldbesignedbyaparentandreturnedtoherthefollowingday.（老師提醒學生成績單應該由一位家長簽名，並在隔天交回給她。

）而parent(s)可能會因各自的家庭狀況而有不同類別，像是： birth/biologicalparent(s)親生父母 foster/adoptiveparent(s)養父母 stepparent(s)繼父母 singleparent(s)單親父母It’snotaneasytasktobeasingleparent.（當一名單親家長不是件容易的事。

）Edwardwasraisedbyhisfosterparents;hehasnevermethisbirthparents.（Edward是由養父母撫養長大；他從未見過他的親生父母。

）此外，parent(s)也可能因為教養方式不同而有不一樣的稱呼，常見的有像是： tigerparent(s)虎爸虎媽：以高壓方式管教、對孩子抱有高度期待且注重學業表現的家長 helicopterparent(s)直升機父母：像直升機一樣盤旋在上空、過度控制或干預孩子生活的家長 lawnmowerparent(s)割草機父母：像割草機一般試圖為孩子清除障礙，讓孩子不必自行處理問題的家長 free-rangeparent(s)散養父母：給予孩子自由，主張孩子要獨立、自我依賴的家長Diana’sparentsaredefinitelyhelicopterparents,alwayswantingtoknowtheday-to-daydetailsofherlife.（Diana的爸媽絕對是直升機父母，總是想知道她每天的生活細節。

）Areyoumorelikealawnmowerparentwhosmooththewayforyourchildren,orareyoumoreofafree-rangeparent?（你是比較像是幫孩子鋪平道路的割草機父母，還是比較像是散養父母？）parent作為「動詞」雖然比較少見，但parent也可以作為動詞喔，意思是「養育...、當爸媽...」。

例如：Mostpeoplelearnhowtoparentbywatchingtheirownparents.（多數人都是藉由觀察自己的父母來學習如何當爸媽。

）Peopletookpityontheskinnykid,whoapparentlyhadn’tbeenproperlyparented.（人們很同情那骨瘦如柴的孩子，他顯然沒有被好好養育。

）parenting作為「名詞」「養育」作為名詞時，英文是parenting。

注意它是不可數名詞喔！那不同管教方式也會有不同稱呼，像是先前提到的不同類型父母，也可以分別對應到tigerparenting、helicopterparenting、lawnmowerparenting、free-rangeparenting......等不同教養方式。

來看個例子： It’sbelievedthattigerparentingisamethodcommonlyusedinChineseculture.（許多人認為虎媽式教養是華人文化中常見的教養方式。

）Thedangeroflawnmowerparentingisthatyourchildmaybecomeamama’sboy,thinkingthatthewholeworldrevolvesaroundhim.（割草機式教養的風險是：孩子可能會成為媽寶，以為全世界都繞著他轉動。

）※中文常說的「媽寶」，英文就是mama’sboy喔！看完今天的專欄後，不妨試著用英文跟朋友聊聊自己的爸媽或家中的教養方式，將學到的詞彙學以致用喔！本文經希平方-線上學英文授權刊登，原文以〈「單親爸媽」、「直升機爸媽」英文怎麼說？〉為題發表責任編輯：潘柏翰核稿編輯：翁世航 猜你喜歡Tags：parenttigerparentshelicopterparentslawnmowerparentsfree-rangeparentsparenting Sponsored2022/05/04,科技PhotoCredit：AWS廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持自從「元宇宙」（Metaverse）這個詞被喊出來後，全世界大約花了半年的時間暸解元宇宙的概念，並在這個名詞上丟出各式各樣的想像。

接下來，是時候從理論走向實務發展，捲起袖子來進行元宇宙拓荒了。

首先要認知到的是，元宇宙的基礎開發過程高度仰賴如AmazonWebServices(AWS)的雲端科技，透過佈局全球的基礎設施、強大的網絡運算能力、數據湖倉、AI／ML工具、雲端渲染（cloudrender）等產品和服務，能滿足Web3.0世界所需的超低延遲、虛實結合、去中心化區塊鏈平台、物聯網等解決方案需求，更使元宇宙的建構演變為各種創新的集合體。

而值得令人興奮的是，無論產業類型或企業規模，甚或是針對遊戲、娛樂、媒體產業在乎的遊戲或產品推廣宣傳，都能成為初探元宇宙的先行者。

立即填寫表單，探索你最適合的元宇宙應用場景！ PhotoCredit：AWS架構在雲端上的元宇宙，將是人類生活下一個關注的焦點。

直擊應用場景！跟著AWS初探元宇宙，就是這麼簡單究竟元宇宙如何實現，是否有一定的入門門檻？雲端科技、元宇宙等技術，對某些個人或企業組織來説還太過遙遠或生硬；然而，在AWS廣大的合作夥伴網絡及解決方案下，部署服務、發展創新並沒那麼困難。

如果此刻有些新奇趣味的點子，已經在你的腦海裡浮現，它們很有可能正好是初探元宇宙的絕佳應用時機。

例如以下需求： 以頂尖的直播技術向世界推廣遊戲或產品：AmazonInteractiveVideoService（AmazonIVS）是能輕鬆快速設定的受管即時串流解決方案，非常適合用來建立互動式影片體驗，打造可供世界各地任何觀眾可用的低延遲即時影片。

你可以透過AmazonIVS播放器SDK和定時中繼資料API輕鬆定製和增強觀眾體驗。

立即建立應用場景！填寫聯絡方式讓AWS帶你初探元宇宙 在以太坊鏈上鑄造（mint）及佈署NFT：使用AmazonManagedBlockchain讓NFT開發人員能夠專注於他們的智能合約開發，無需費心維護以太坊節點以中繼區塊鏈交易或查詢區塊鏈數據的狀態。

立即部署NFT！填寫聯絡方式讓AWS帶你初探元宇宙 快速建立專屬的NFT商城（NFTStore）：Qubic能幫助品牌從台灣放眼世界，快速進入Web3.0的世界。

許多企業與名人正以NFT的形式通過數位商品、收藏品、內容和時刻來建立新的客戶體驗和產品供應。

立即創建NFT商城！填寫聯絡方式讓AWS帶你初探元宇宙 建立元宇宙世界的高級房產或遊戲的虛擬空間：「MAKARXR編輯平台」可創建多樣化XR數位內容，包含：AR圖像辨識模組、AR空間定位模組（MR混合實境）、VR虛擬實境模組、數位行動學習教材製作系統及學習歷程與分析等，並支援多元行動載具。

立即創建屬於你的元宇宙！填寫聯絡方式讓AWS帶你初探元宇宙 有效管理你所發行的虛擬貨幣或資產：Web2.5的階段，有哪些可能的解決方案可以試做？私鑰的管理、節點的維運、熱錢包、使用者界面與防火牆，再到APIGateway、KOL及社群維運、NFT發行、數據分析等，從基礎層級到營運層級的各種面向該如何考慮？有哪些DeFi的平台工具可應用？立即填寫聯絡方式！讓AWS帶你暸解應用細節 PhotoCredit：AWS目前已有不少個人或企業投入NFT市場，作為初探元宇宙的首步。

以上熱門應用場景，是搶佔元宇宙浪頭的第一步。

若想探索更多元宇宙應用策略，可在此填寫聯絡方式，AWS雲端專家將主動與你聯繫。

最後，若你本身就是開發者，那麼對於元宇宙的技術需求、AWS能提供的對接服務，應該也不陌生。

舉凡：全球基礎設施佈建、資料湖、機器學習、渲染/雲端遊戲、沉浸式AI、CI／CD、GPU執行個體渲染、NICEDCV遠端視覺化協定、3DVR／AR雲端原生應用、AWSWavelength、微服務等，AWS都能提供完善的支援與解決方案。

瞭解元宇宙客戶案例 猜你喜歡Tags：VRMetaverseARNFTWeb3.0元宇宙企業雲端雲端AWSXR虛擬貨幣AWS初探元宇宙More...成為會員，在關鍵評論網暢所欲言成為會員成為會員石沉大海的中歐投資協定（下）：中國、歐洲、美國的利益，彼此之間有什麼衝突？1則觀點美國聯邦上訴法院恢復德州HB20法案，社群平台以「不當言論」為由下架貼文時民眾可提告1則觀點鼓動親中台人嘲諷台灣防疫，中國「以疫謀亂」認知作戰又在蠢蠢欲動2則觀點想做物理治療，醫師說了算？台灣舉世罕見的醫療分工限制，帶來嚴重的照護後果1則觀點WHA前夕，美國正透過兩布局重回全球衛生治理核心，每一劍都揮向中國1則觀點羅訴韋德案爭議再起：為何川普任內一次修法，讓最高法院成為政黨意識形態的打手？2則觀點「領養代替購買」如何成為情緒勒索？鍾明軒只是用另一種方式說謊，連自己都騙了3則觀點「爸爸要走了，我們會看到他最後一面嗎？」難以圓滿，是病房隔離措施下的困難之一1則觀點菲律賓總統大選觀察：無論是否由小馬可仕當選，都要相信人民良善的力量1則觀點巴特勒《戰爭的框架》：俄烏戰爭中「毒癮」的主權隱喻1則觀點