英語世界：Nervous vs. Anxious 焦慮與不安- 香港文匯報

不錯，nervous和anxious都有擔憂、焦慮不安和精神緊張的意思。

可是， nervous所表達的焦慮不安，是因為一些事將要降臨到自己身上，要自己處理，屬於 ...  檢索: 帳戶 密碼 文匯網首頁|檢索|加入最愛|本報PDF版||  2013年3月20日星期三  您的位置：文匯首頁 >>文江學海>>正文 【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】 What'sUp?：培正女童險被拐天眼調查「拐子婆」(2013-03-20)(圖) 吹水同學會：冷靜，如黃瓜般清涼？(2013-03-20)(圖) 英語世界：Nervousvs.Anxious焦慮與不安(2013-03-20) 中文視野：六朝金陵遊瞻園(2013-03-20)(圖) 英語筆欄：船與英文的相遇(2013-03-20) 美術創意室：動(2013-03-20)(圖) DSE中英應試攻略‧ENG：認清題型分類突破(2013-03-15) DSE中英應試攻略‧中：小心審題時刻扣題(2013-03-15)(圖) 細味哲學A-Z：YforYin-yang(2013-03-15)(圖) 騎呢遊學團：中國式的告別(2013-03-15)(圖) 中西方文化交流系列：傅瑩演講錄：更好地了解中國（五）(2013-03-15)(圖) 社評雙語道：改革行政機構適應社會轉型(2013-03-13)(圖) 吹水同學會：來了，青春別了，青春(2013-03-13) 英語世界：cum兼、暨(2013-03-13)(圖) 中文視野：唯有牡丹真國色(2013-03-13)(圖) 英語筆欄：玩遊戲學英文(2013-03-13) 法貝熱—俄羅斯宮廷遺珍(2013-03-13)(圖) DSE中英應試攻略：答推論問題分三步走(2013-03-08) 審題定成敗(2013-03-08)(圖) 細味哲學A-Z：XforXin(2013-03-08) 騎呢遊學團：你不知道的Mr.Bean(2013-03-08)(圖) 傅瑩演講錄：中西方文化交流系列更好地了解中國（四）UnderstandingChina(4)(2013-03-08)(圖) What'Up?：熱氣球半空爆炸9港人魂斷埃及(2013-03-06)(圖) 吹水同學會：「粉紅」多面睇(2013-03-06)(圖) 英語世界：Whiteliesvs.Hometruths善意的謊言與難堪的真相(2013-03-06) 中文視野：輩分分明長幼有序(2013-03-06)(圖) 英語筆欄：源於電影評出觀感(2013-03-06) 畫意空間：爸爸媽媽的二人世界(2013-03-06)(圖) DSE中英應試攻略．ENG：排除不可能答案清楚題目字詞意(2013-03-01)(圖) DSE中英應試攻略．中：考寫作「陷阱卷」考生謬誤多(2013-03-01)(圖) 英語世界：Nervousvs.Anxious焦慮與不安http://paper.wenweipo.com [2013-03-20]  我要評論 　朋友背著背囊到外國流浪。

一天，筆者收到他的電郵，說他的錢和手機被人偷了。

我回了一個電郵，問他有沒有困難。

他回覆說只是失去了一些零用錢，叫我不用擔心，說：Don'tbenervous。

　看上去有點怪怪的，因為他用錯了nervous這個字。

他應該說：Don'tbeanxious. Nervous擔憂自身 　不錯，nervous和anxious都有擔憂、焦慮不安和精神緊張的意思。

可是，nervous所表達的焦慮不安，是因為一些事將要降臨到自己身上，要自己處理，屬於自身要去面對的情況。

　Hewassonervousabouttheexaminationthathecouldnotsleep. 　他為了考試而感到情緒緊張，不能入睡。

　Youdon'thavetofeelnervousabouttheperformance.Youhavedoneenoughpreparation. 　不必為這個表演擔憂。

你已經做足準備了。

　Shelookedabitnervousonthefirstdayshecametowork. 　第一天上班時，她看來有點緊張。

　這些例子都說明一個人為甚麼感到nervous，是為了自己要做的事情。

Anxious擔心他人 　Anxious說的是為了別人的事情或將要出現的情況而擔憂、焦慮不安。

因為感覺自己無能為力，放不下心而緊張。

　Parentsareusuallyveryanxiousabouttheirchildren'sstudies. 　父母很多時會十分擔憂子女的學業。

　Peoplefeelanxiousabouttherisingfoodprices. 　人們為了食品價格上漲而感到焦慮。

　Whentheyhadn'theardfromtheirsonfortwodays,theystartedtofeelanxious. 　兩天沒有兒子的消息，他們開始感到不安。

　這些例子都說明一個人為甚麼感到anxious，是為了別人的事情，或者自己無法控制的事情。

　所以我們會為自己要處理的事，例如考試、表演等等而感到焦慮nervous，但就會為別人或周圍環境的事而感到擔心anxious。

這就是nervous和anxious在應用上的分別。

　■LinaCHU [email protected] 逢星期三見報 相關新聞 What'sUp?：培正女童險被拐天眼調查「拐子婆」(2013-03-20)(圖) 吹水同學會：冷靜，如黃瓜般清涼？(2013-03-20)(圖) 英語世界：Nervousvs.Anxious焦慮與不安(2013-03-20) 中文視野：六朝金陵遊瞻園(2013-03-20)(圖) 英語筆欄：船與英文的相遇(2013-03-20) 美術創意室：動(2013-03-20)(圖) DSE中英應試攻略‧ENG：認清題型分類突破(2013-03-15) DSE中英應試攻略‧中：小心審題時刻扣題(2013-03-15)(圖) 細味哲學A-Z：YforYin-yang(2013-03-15)(圖) 騎呢遊學團：中國式的告別(2013-03-15)(圖) 中西方文化交流系列：傅瑩演講錄：更好地了解中國（五）(2013-03-15)(圖) 社評雙語道：改革行政機構適應社會轉型(2013-03-13)(圖) 吹水同學會：來了，青春別了，青春(2013-03-13) 英語世界：cum兼、暨(2013-03-13)(圖) 中文視野：唯有牡丹真國色(2013-03-13)(圖) 英語筆欄：玩遊戲學英文(2013-03-13) 法貝熱—俄羅斯宮廷遺珍(2013-03-13)(圖) DSE中英應試攻略：答推論問題分三步走(2013-03-08) 審題定成敗(2013-03-08)(圖) 細味哲學A-Z：XforXin(2013-03-08) 【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】 文江學海 點擊排行榜 更多  新聞專題 更多