【冷知識】食完飯講AA 老外朋友聽唔明？ - Lifewire.hk

現實中，想叫朋友食飯「夾番錢」, 或者用「AA制」付賬，英文可以用「Go ... 結賬，即各人按比例付自己的一份，較為接近「AA制」的意思；而「split the ... 更多．更新健康．生活．熱話 EN简 登入 登入 註冊 關於護．聯網關於我們組織架構聯絡我們常見問題年報個案及籌募活動籌款活動個案發起你的籌募活動支持本會捐款方法加入我們義工招募最新捐款地點社會服務企業社會責任計劃婚宴回禮慈善捐款計劃百日宴回慈善禮捐款計劃生命敎育講座商‧校‧護聯培育計劃更多．更新最新動向勵志故事影片廊刊物健康．生活．熱話明星．專欄Lifewire專欄名人呼籲 pgview /CheckIfDuplicatedEmail /Lang Share 01Nov2017 【冷知識】食完飯講AA老外朋友聽唔明？ 港人慣用的「AA制」常被當成英語；但其實此詞不中不西，只在香港流行，來源無從稽考。

既稱AA，自然以為是外語縮寫。

查一查維基，傳說的來源包括「AllAverage」、「ActingAppointment」等，既無資料出處，也牽強附會。

有內地網站則說指，香港的侍應在客人結賬時會問「alltogetherorallapart?」由此推斷AA是從「allapart」來。

 現實中，想叫朋友食飯「夾番錢」,或者用「AA制」付賬，英文可以用「GoDutch」或者「Splitthebill」去表達，但兩者意思上是有點不同的。

 如果在某個約會場合，有人問你想「godutch」嗎？就是在問你是否想以各自支付自己費用的方式來結賬，即各人按比例付自己的一份，較為接近「AA制」的意思；而「splitthebill」則是把賬單的總數平均攤分，而忽略每人各自點了甚麼東西，大家平均「夾番錢」。

 資料來源：《蘋果日報》、Englishtown ViewComment(0) Youmustbealoggedincontributortocomment. 您可能會有興趣知道的... 15Mar2019【藥物名冊擴範圍增撥款】罕見病患者受惠幾多28Dec2018多飲母乳BB搵錢多IQ高22Feb201810分鐘自製賀年菓飴 查看更多熱門話題 下載護聯網消息 查看全部刊物 關鍵字搜索... 請關注我們的最新消息！ 訂閱我們的電子報 姓名 電郵 發送 請填上您的姓名 請輸入電子郵件地址 無效的電子郵件地址 這個電郵地址已用來訂閱 關閉 關閉