了解英文雙關語的妙用，聽懂英語弦外之音 - EF English Live
文章推薦指數： 80 %
英文雙關語通常嘲諷搞笑的成分居多，了解令人拍案叫絕的雙關語需要相當的英文程度，但是如果你學著拆解這種文字遊戲，不但可以通曉更多的英文， ...
實用英語英文雙關語的妙用，聽懂弦外之音｜EFENGLISHLIVE部落格Yvonne我曾經從事HBO電影字幕翻譯工作，當時親友都認為這是個免費看電影又有錢領的爽職。
（是哦，譯到噁爛恐怖片，還要看三五遍，你來試試看？）其實在我做過的筆譯工作中，譯片是最艱難的一種，因為電影字幕不只一行有字數的限制，譯句還得符合台灣人講話的口氣，而其中最讓譯片者頭痛的，就是雙關語了。
母語
延伸文章資訊
- 1英文可以說得更謙虛－戒掉爛英文｜商周
英文已經不錯了，有時卻錯在最簡單的地方。I know，I see，I understand，意思簡單明瞭，就是「我知道」或是「我明白」了。 可是我 ...
- 2了解英文雙關語的妙用，聽懂英語弦外之音 - EF English Live
英文雙關語通常嘲諷搞笑的成分居多，了解令人拍案叫絕的雙關語需要相當的英文程度，但是如果你學著拆解這種文字遊戲，不但可以通曉更多的英文， ...
- 3職場英文：「我知道了」不能說“I know”？ - The News Lens ...
我們想讓你知道的是 · 情境對話 · 破解NG英文 · I got it.（沒問題、收到、了解。） · I see.（原來是這樣、我懂了、我明白了、我知道了。） · I ...
- 4了解英文- 每天學英文單字
了解英文例句. Ok, I understand. 好的，我了解。 I am trying to understand this. 我正在試圖了解這件事情。 The police are und...
- 5英文可以說得更謙虛 - 世界公民文化中心
英文已經不錯了，有時卻錯在最簡單的地方。I know，I see，I understand，意思簡單明瞭，就是「我知道」或是「我明白」了。 可是我發現台灣人偏愛用I know， ...
