美國退出WHO明年「生效」，英文能用effect嗎？ | 蕃新聞

其中的「effective July 6」，即為從何時開始生效的說法。

effect為效果，effective意思就是「有效的」。

在一般的商業情境中，更常用到的為「即時 ... 回到頂端 頻道總覽 即時新聞 全高雄都通用！「高雄開就賺」振興活動大獎等你拿 勞工補貼至9月底截止　約有66萬人尚未申請 兩岸藝術家共繪泰山作品展10月2日在台開展 蕃旅遊 池畔木小屋擁抱自然！濕地步道療癒滿分 瀑布秘境玩翻高樹！一日漫遊小鎮超有趣 落羽松秘境美如畫！療癒系湖畔倒影必賞 蕃騰人物 與貓咪的餐桌時光YouTuber好味小姐 用「圖文」讓人能產生共鳴創作者「草雞豹」 「哈日族」變「韓粉」90後女孩JOU的追夢歷程 專題報導 卓義峯擁有無敵音域男生唱女生Key 時間魔術師 財經 台灣豪額人超過38萬　渣打銀搶攻私人理財 街口儲值高利踩紅線　胡亦嘉鐵了心9/3上線 yamVote蕃投票 年底大選十公投，你最支持哪個提案？ yamVote蕃投票結果 北市長藍綠白誰能勝出？民調：還是這位阿伯 令人無言的爆紅事物第一名是大家愛的... 首頁 fb instagram 蕃新聞 滔新聞 熱門： 美國學校 、 華碩 、 台鋼 基隆市 臺北市 新北市 桃園市 新竹市 新竹縣 苗栗縣 臺中市 彰化縣 南投縣 雲林縣 嘉義市 嘉義縣 臺南市 高雄市 屏東縣 臺東縣 花蓮縣 宜蘭縣 澎湖縣 金門縣 連江縣 首頁 > 即時新聞 醉蝦新聞榜 美國退出WHO明年「生效」，英文能用effect嗎？ yam蕃薯藤新聞／EnglishOK提供 2020.08.1014:27 PhotobyHistoryinHDonUnsplash   文／李海碩   最近國際間最大的新聞之一，莫過於在美國總統大選即將到來、且新冠疫情方興未艾的此刻，現任總統川普（DonaldTrump）宣布將從世界衛生組織（WorldHealthOrganization,WHO）撤出的作法。

近日還傳出台美雙方將成立新組織取代WHO、德法退出改革協商等。

這方面的多益詞彙有哪些呢？我們一起來看看。

  怎麼說撤出？   撤出有許多不同的用法，但是使用的情境皆各有異。

筆者在查詢了各大媒體之後，發現以下這些用法英美紐澳主流媒體皆有使用，但由於使用上有細微差異，故介紹方式將以WHO例句與特屬情境例句各一為之。

  ●pulloutof   片語的用法通常更口語，但優點是更「具象化」，pullout是拉出來的意思，所以把一個單位從另一個單位拉出／抽出，當然就是離開該單位的意思了。

  TrumpispullingtheUSoutoftheWHO. （川普正把美國拉出WHO之外。

）   pullout在商業情境中常常用於公司選擇「撤出」某個市場，或是航空公司決定「撤出」某條航線，簡單地說就是從某個競爭場域之中離開。

  Somemajormanufacturershavedecidedtopulloutofthesolarenergymarket. （某些製造大廠已決定撤出太陽能市場。

）   HJetwillpulloutoftheIncheonAirportstartingfromMondaynextweek. （HJet將從下週一起撤出仁川機場。

）   TikTokispullingitsserviceoutofHongKong. （TikTok正從香港撤除其服務。

）   ●extract   「ex-」是向外，tract來自於拉丁文中的trac，就是拉的意思。

所以attract就是「去拉」，自然就變成了吸引。

distract就是「沒有拉」，有拉住的變成沒拉住就變成分心了。

而extract既然是往外拉，當然就成了撤除的意思。

  TrumphasextractedtheUSfromvariousinternationaltreatiesduringhisadministration. （川普在任期內已經將美國從許多國際合約中撤除。

）   extract還有至少兩個很重要需要記得的意思。

extract表示撤除時，最常用的場域其實是「軍事」，用於從危險場域中營救重要人士或人質。

而另一個常見用法，則是在保健用品中說明「精華萃取物」時之用，由於這些精華萃取物一定都是從原料中「抽取」而得的，故也用extract稱之。

  AteamoffivenavySEALmemberswillmoveinforasecretextractionplan. （海軍海豹特戰五人小隊將會因一場秘密撤除計畫移入。

）   Theproductisfamousforitsginsengextract. （該產品以其人蔘萃取物而聞名。

）   ●withdraw   withdraw是提取出來的意思，需要特別注意的是名詞為withdrawal。

withdraw最常用的地方是在自動提款機ATM（AutoTellerMachine）上，提款是withdraw，存款是deposit。

  TheUnitedStatesisformallywithdrawingfromtheWorldHealthOrganization. （美國正正式從世界衛生組織中退出。

）   TheUnitedStateshasbegunformalwithdrawalfromtheWorldHealthOrganization. （美國已開始正式從世界衛生組織中退出。

）   Chinahasplacedrestrictionsonlargecashwithdrawals. （中方針對大額現金提領進行限制。

）   ●remove（於此情境中不適用）   remove通常用於擁有者主動移除，由於本案例中並非為組織主體（即為WHO）移除美方，故不應使用remove稱之。

  NumerouscompanieshaveaskedemployeestoremoveTikTokfromcompanymobiledevices. （許多公司皆要求員工將TikTok由公有行動裝置上移除。

）   美國退出WHO何時生效？   根據美方秘書長（Secretary-General）發言人（spokesperson）AntónioGuterres所述：「TheUnitedStates'noticeofwithdrawal,effectiveJuly6,2021,hasbeensubmittedtotheUNSecretary-General,whoisthedepositoryfortheWHO.」（美方之退出通知，自2021年7月6日起生效，已呈交至世界衛生組織存託所，亦即聯合國秘書長處。

）   其中的「effectiveJuly6」，即為從何時開始生效的說法。

effect為效果，effective意思就是「有效的」。

在一般的商業情境中，更常用到的為「即時生效」，effectiveimmediately。

  immediately是多益超常見字，也是字根字首字。

「im-」是沒有、「media」是媒介，兩者間完全沒有媒介，當然就是「馬上」了。

使用上通常是一句話後加上這兩個字，表示前者即期有效。

  Theborderbanhasbeenlifted,effectiveimmediately. （邊境禁令已解除，即期生效。

）   為什麼WHO反應這麼大？   最簡單且直接的原因是WHO會失去大筆贊助。

WHO的財務來源有四個：國際組織、私人捐助、會員國會員費用與聯合國援助。

會員國去年一共支付了約四分之一的全年支出，前三名國家為：美國8.93億美金（以下同）、英國4.35億、德國2.92億。

此外值得一提的是，在會費支出上提供支援的第二名為比爾蓋茲夫婦的慈善基金會（TheBillandMelindaGatesFoundation），額度為5.31億。

  為什麼大家的會員費用不同呢？因為國家的大小、人口、經濟狀況都不一樣，所以每個會員國要支付的額度不相同，WHO以assessedfinancialobligations稱之。

assess為評估之意。

  Severalcommitteememberswillarrivethisafternoontoassesstheviabilityforthisproject. （數位委員會成員今日下午將會抵達評估本專案之可行性。

）   【多益模擬試題】   1.Allthechangeshavebeenannounced,______immediately. (A)effect (B)effective (C)effectively (D)effectiveness   2.Wearegoingtoremovethestinkythings______theclassroomtothegarbageyard. (A)to (B)into (C)from (D)over   解析：   1.正解為(B)。

題意為「所有變動皆已公開，即期生效。

」這題是多益閱讀測驗中最常見的題型之一，即為詞性題。

即便沒有學過即期生效的用法，也可以從後方的副詞中知悉前方應為形容詞或是副詞，故先去除(A)效果（名詞）與(D)有效性（名詞）。

effective用於形容前句所敘說之事物有效，故應使用形容詞(B)。

  2.正解為(C)。

題意為「我們要把發臭的事物從教室移動到垃圾場。

」這題考的是介係詞，只要知悉介詞的特性，要選出答案就不困難了。

英文中有「移除、去除、禁絕」性質單字要搭配的介詞大概都是from，如prevent、remove、takeaway、prohibit、stayaway、stop等皆然，故應選答案為(C)。

  延伸閱讀》三倍券「綁定」電子支付可用3個不同單字，你知道嗎？     fb twt google email 編輯精選 1 新生技條例修正通過111年起適用！勤業眾信：擴大生技產業適用範圍帶動生技醫藥產業轉型 2 汽車駛入隧道要開燈　未開亮「頭燈」最高處3600元罰鍰 3 一天一針，月瘦5公斤？專家解析「糖尿病針劑」減重到底行不行 4 柚見中秋！柚子助改善便祕、血壓！營養師：糖尿病、腎臟病患小心陷阱 5 BCT逾八成成員上年MPF投資回報跑贏通脹逾2倍 6 預防大腸癌無秘方！趁早做檢查是良方 7 維斯塔斯與wpd擴大合作，拿下臺灣50兆瓦訂單 8 生小孩後才知道　要照顧這3星座比登天難 即時新聞 新冠肺炎／今增1例本土，知名影評「左撇子」指出媒體搶快報導不實，PTT網友瘋狂打臉！ 獨家／周杰倫帶一家人跑遍歐美，秘製好萊塢級《周遊記2》 《沙丘》首映獲好評！明天搶先在台上映　男女主角幕後花絮曝光 新冠肺炎／今增1例本土，知名網紅槓上媒體指出報導不實遭鄉民打臉！ 「資助1000個女童挺聲而進願景無懼」台灣世界展望會攜手東奧選手方莞靈、江念欣、陳奎儒邀請社會大眾資助，翻轉女孩的命運！ 龍劭華驟逝！王彩樺淚崩失眠，粉絲心疼喊話 林書豪染疫後準備復出，願披首鋼戰袍再出發 iPhone13公開了！詳細價格、預購日期曝光 極端氣候加劇！BBC分析：全球均溫超過50度天數比40年前多2倍 五倍券10/8開放領用！重要時程一覽無遺 社群留言