正確的稱謂語@ 綿羊的譯心譯意:: 痞客邦::
文章推薦指數： 80 %
綿羊的譯心譯意
跳到主文
一個日文譯者的部落格，分享翻譯的心得和體會，更是眾家譯者聚集交流的天地
部落格全站分類：藝文情報
相簿
部落格
留言
名片
Jun28Sat200812:00
正確的稱謂語
大家常說，譯者最好能夠上知天文，下知地理。
笨人如綿羊，恐怕到死也無法達到這等境界。
不過，最近趁著完成一本書的空檔，整理了一些存在電腦資料庫的內容，把一些稱謂語的內容歸納成一篇文章。
在翻譯的時候，如果可以用對稱謂語，就會讓譯文看起來比
延伸文章資訊
- 1親朋稱呼表
身 分 稱 呼 │ 對人自稱│ 對 人 尊 稱 │歿 後 對 人 自 稱│歿後對人尊稱 │. │ 父│父親、爸爸 ... 母│母親、媽媽 │家慈、家母 │令堂、尊堂、尊萱 │先母、先慈、先妣 │...
- 2親朋稱呼表 - 認識佛陀教育
身分, 稱呼, 對人自稱, 對人尊稱, 歿後 對人自稱, 歿後 對人尊稱. 父 母, 父親、 爸爸 母親、 媽媽, 家嚴、 家君、家父 家慈、 家母, 令尊、 尊翁 令堂、 尊堂、 尊萱, 先父...
- 3“家父”、“令尊”別亂說- 天邊那一道彩虹- udn部落格
- 4致敬母親！中國文化中18個母親的尊稱！值得珍藏！ - 每日頭條
15. 令堂。 也稱「令壽堂」，對別人母親的尊稱，稱對方母親的敬詞。 16.先慈。即亡母。古時自稱去世的母親。「先」含有懷念、哀痛之情，是對 ...
- 5对别人去世的父亲母亲有哪些尊称_百度知道
2010-04-02 对别人已去世的父亲可称先父吗? 2011-10-11 古代对对方父母的尊称 · 更多类似问题 > ...
