「年齡問題」：連字號(hyphen) 的運用

當我們以英文書寫時，可能會被「年齡問題」(the “year-old” problem) 困擾。

今次《「語」您講》將會探討不同表達年齡的方式及文法，並會討論連 ... Skiptocontent ENGLISH 當我們以英文書寫時，可能不時會遇到「年齡問題」(the“year-old”problem)。

今次《「語」您講》將會探討不同表達年齡的方式及文法，並會討論連字號(hyphen)的正確運用方法。

“Simonturns21today.”（「Simon今天剛剛滿21歲。

」） HowoldisSimon?（Simon多少歲？）✅Heis21.✅Heis21yearsold.❌Heis21-years-old. 當講述一個人（即Simon）或一件物件的年齡時，我們並不會使用連字號。

換言之，如年齡放在名詞後便不會被寫成「year-old」。

“His28-year-oldbrother,James,gavehimaten-year-oldbottleofwhiskeyasagift.”（「Simon28歲的哥哥James送了一支10年威士忌給他慶祝生日。

」） 這句句子中的「28歲」和「10年」成為了形容詞，分別形容「Simon的哥哥James」和「威士忌」的年齡／酒齡。

因此，當年齡放在名詞前或當年齡被用作形容詞時便要使用連字號。

我們現在嘗試運用連字號以表達Simon的歲數：✅Heisa21-year-oldboy.（Simon是個21歲的男子。

）✅Heisa21-year-old.（Simon是個21歲的人。

）❌Heis21-year-old.❌Heis21-years-old. 注意！當運用「-year-old」來描述年齡時，我們並不會寫「years」(即年的複數）！ 現在，我們再看看一樣是正確的「Heisa21-year-old.」。

當年齡被用作名詞時便要使用連字號。

以Simon28歲的哥哥James再作舉倒，我們亦可把他寫成「a28-year-old」。

“Simongoesoutwithhisfriendstoapartythatisfullof21-year-olds.”（「Simon和友人外出參與一個全都是21歲年輕人的派對。

」） 如上所述，當年齡被用作名詞時便要使用連字號。

這句句子中的「21-year-olds」所指的是一群「21歲年輕人」，所以我們需要將「a21-year-old」寫成複數「21-year-olds」。

解決「年齡問題」的其他方法 以下是一些常用的表達年齡的方式：✅Thepartyisforpeopleaged21.（這個派對是為21歲的人而設的。

）✅Thepartyisforpeopleaged21years.（同上）❌Thepartyisforpeopleaged21yearsold. 「Aged」與數字連用解作「⋯⋯歲的」，所以並不需要再加上「old」一字。

✅Simonisinhisearly20s.（Simon現在二十多歲。

）❌Simonisinhisearly20’s. 在描述大概曆年歲數時，我們並不用在數字及「s」中加上撇號。

同樣地，當描述年代時亦不需加撇號：✅Simonwasborninthe2000s.（Simon在千禧年代出生。

）❌Simonwasborninthe2000’s. 有關撇號的三大一小用法，請參閱《撇號的運用》。

總結：「Yearsold」還是「year-old」？ 總括而言，決定是否在「yearold」（及其他如「weekold」和「minuteold」）中加上連字號(hyphen)取決於年齡相對於名詞的擺放位置。

當年齡放在名詞後，便不需使用連字號（即「yearold」或「yearsold」）：✅Thebabyistwomonthsold.（這個嬰兒現在兩個月大。

）❌Thebabyistwo-month-old. 當年齡作為形容詞放在名詞前，便要運用連字號（即「year-old」）：✅An800-year-oldcastle.（一座800年歷史的城堡。

）❌An800yearsoldcastle. 當年齡作為名詞時，便要運用連字號（即「year-old」）：✅Heislyingonthefloorlikeathree-year-old.（他尤如三歲小孩般躺在地上。

）❌Heislyingonthefloorlikeathreeyearsold. EdisonTamMAMCILCL是一名中英翻譯、校對及審稿員，專門為學生、獨立非小說作家、學術研究員，以及不同規模和類型的機構組織提供語文諮詢服務。

現為英國皇家特許語言學會(CIOL)特許語言師(CharteredLinguist)及會員(Member)，Edison曾在香港、倫敦和巴塞隆拿接受於商學、現代語言及應用語言學三個廣泛領域之學術培訓。

Sharethis分享：ClicktoshareonTwitter(Opensinnewwindow)ClicktoshareonFacebook(Opensinnewwindow)ClicktoshareonLinkedIn(Opensinnewwindow)ClicktoshareonWhatsApp(Opensinnewwindow)Clicktoemailthistoafriend(Opensinnewwindow)ClicktoshareonReddit(Opensinnewwindow)ClicktoshareonTelegram(Opensinnewwindow)ClicktoshareonPocket(Opensinnewwindow)Likethis:LikeLoading... Related Postnavigation ←The“Year-Old”Problem:WhenToUsea HyphenHowtoUseApostrophes:ABeginner’sGuide→ LeaveaReplyCancelreply Enteryourcommenthere... Fillinyourdetailsbeloworclickanicontologin: Email(required)(Addressnevermadepublic) Name(required) Website YouarecommentingusingyourWordPress.comaccount. ( Log Out /  Change ) YouarecommentingusingyourTwitteraccount. ( Log Out /  Change ) YouarecommentingusingyourFacebookaccount. ( Log Out /  Change ) Cancel Connectingto%s Notifymeofnewcommentsviaemail.Notifymeofnewpostsviaemail. Δ ThissiteusesAkismettoreducespam.Learnhowyourcommentdataisprocessed. 過往客戶 ThisslideshowrequiresJavaScript. UnitedKingdom,UK,HK,HongKong,Translation,Proofreading,Editing,Copyediting,Service,visa,英國,香港,翻譯,校對,編輯,服務,移民,中英 ☕️Ed’sElevensesBlog KievorKyiv?MerryChristmasorHappy Holidays?ChallengingUnconsciousGender BiasFutureorThe Future?EditorialPerfection–Yeaor Nay? Moreblogposts ➔ ☕️「語」您講網誌 Kiev還是Kyiv？MerryChristmas還是Happy Holidays？Future還是The Future？簡易食譜：香蕉鬆糕你認識「英國」嗎？（三） 更多博客文章➔ 💬保持聯繫 Instagram Facebook LinkedIn Twitter WhatsApp Email Instagram@LanguagingLab 唔好坐喺屋企等，記得要去信箱搵📬 衷心感謝客戶的信賴與支持🙏在這個艱難的時刻，我們一定會繼續努力，為大家提供專業優質的一站式語文服務😊 HaveareadofthistimelyEd'sElevenses#blogposttolearnmoreaboutthebackgroundanddifferencebetweenKievandKyiv,andwhyitsspellingmatters.(Linkinbio) Thereareover20languagesspokenin#Ukraine.Ifyoucan,pleasejoinusinhelping@translatorswbwiththeirurgentappealtoraiseemergencyfundsforofferingUkrainianscriticalcommunicationsupportastheyfleeinvasion.Together,wecanhelpthoseaffectedbythewartogettheinformationtheyarelookingforandcommunicatetheirneedsinalanguagetheyunderstand:https://clearglobal.org/donate/ Follow Following TheLanguagingLab|香港翻譯校對服務 Signmeup AlreadyhaveaWordPress.comaccount?Loginnow. TheLanguagingLab|香港翻譯校對服務 Customise Follow Following Signup Login Copyshortlink Reportthiscontent ViewpostinReader Managesubscriptions Collapsethisbar SendtoEmailAddress YourName YourEmailAddress Cancel Postwasnotsent-checkyouremailaddresses! Emailcheckfailed,pleasetryagain Sorry,yourblogcannotsharepostsbyemail.   %dbloggerslikethis: