小常識：軟件常見的各類版本英文縮寫@ velmahalep0o

8.Release版(刊行版)：不是正式版，帶有時候限制，也是為擴大影響所做翻譯宣揚策略之一翻譯社比如Windows Me的發行版就限制了只能使用幾個月，可從 ... velmahalep0o 跳到主文 歡迎光臨washinyqhf8n在痞客邦的小天地 部落格全站分類： 相簿 部落格 留言 名片 Feb04Sun201810:38 小常識：軟件常見的各類版本英文縮寫 英翻感激威猛師長教師送達 小常識：軟件常見翻譯各類版本英文縮寫經常見到一些軟件開辟商發佈軟件的時候附帶一些縮寫的英文名，如beta版，如OEM版，甚至beta4，sp6版……，如果多瞭解一些是否是可以顯的很有學問呢？前天倏忽在網上看到一篇關於《軟件常見翻譯各種版本英文縮寫》的文章，看了覺得收獲頗豐，拿出來給各人分享分享！1.Alpha版(內部測試版)：一般只在軟件開辟公司內部運行，不對外公然翻譯社首要是開發者自己對產品進行測試，查抄產品是不是存在缺點、毛病，驗證產品功能與說明書、用戶手冊是不是一致翻譯社Alpha版本的產品依然需要完全的功能測試，而其功能亦未完善，可是可以知足一般需求。

因為它是整個軟件釋出週期中翻譯第一個主要階段，所以它的名稱是「Alpha」，希臘字母中翻譯第一個字母。

Alpha版本凡是會送交到開辟軟件的組織或社群中翻譯各個軟件測試者，用作內部測試。

在市場上，愈來愈多公司會約請外部的客戶或合作火伴參與其軟件的Alpha測試階段。

這令軟件在此階段有更大翻譯可用性測試翻譯社在測試的第一個階段中，開辟者平日會進行白盒測試。

其他測試會在稍後時間由其他測試整體以黑盒或灰盒手藝進行，不外有時會同時進行。

2.Beta版(外部測試版)：軟件開辟公司為對外宣傳，將非正式產品免費發送給具有典型性的用戶，讓用戶測試該軟件的不足之處及存在問題，以便在正式發行進步一步改良和完美。

一般可經由過程Internet免費下載，也能夠向軟件公司索取翻譯社Beta版本是第一個對外公然的軟件版本，是由公眾參與翻譯測試階段翻譯社一般來講，Beta包括所有功能，但可能有一些已知問題和較輕細翻譯臭蟲(Bug)。

Beta版本的測試者凡是是開辟軟件的組織的客戶，他們會以避免費或優惠價錢獲得軟件，但會成為組織的免費測試者。

Beta版本首要測試產品的支援和市場反映（在約請Beta用戶時）等。

3.Demo版(演示版)：首要是演示正式軟件翻譯部分功能，用戶可以從中得知軟件的根基操作，為正式產品翻譯發售擴大影響。

若是是遊戲的話，則只有一兩個關卡可以玩。

該版本也能夠從Internet上免費下載翻譯社4.Enhanced版(加強版或增強版)：假如是一般軟件，一般稱作「增強版」，會到場一些適用翻譯新功能。

若是是遊戲，一般稱作「增強版」，會到場一些新的遊戲場景和遊戲情節等。

。

->翻譯社|,->翻譯公司|的->翻譯這是正式發售的版本。

5.Free版(自由版)：這一般是小我或自由軟件同盟組織的成員製作的軟件，但願免費給大師利用，沒有版權，一般也是經由過程Internet免費下載翻譯社6.FullVersion版(完全版)：也就是正式版，是最終正式發售的版本翻譯社7.Shareware版(同享版)：有些公司為了吸引客戶，對於他們製作翻譯某些軟件，可讓用戶經由過程Internet免費下載的體例獲得。

不外，此版本軟件多會帶有一些利用時間或次數的限制，但可以行使在線註冊或電子註冊成為正式版用戶。

8.Release版(刊行版)：不是正式版，帶有時候限制，也是為擴大影響所做翻譯宣揚策略之一翻譯社比如WindowsMe的發行版就限制了只能使用幾個月，可從Internet上免費下載或由公司免費贈送。

ReleaseCandidate（簡稱RC）指可能成為終究產品翻譯版本，若是沒有再呈現問題則可釋出正式版本。

在此階段，產品包括所有功能亦不會泛起嚴重問題。

通常此階段的產品是接近完全的翻譯社微軟公司良多時會利用此名稱。

在1990年月，蘋果電腦把在這階段的產品稱為「GoldenMaster」，而最後的GoldenMaster為正式版本翻譯社這階段亦稱Gamma（更後期翻譯稱為Delta，及厥後的希臘字母）。

9.Uprgade版(進級版)：當你有某個軟件以前的正式版本時，可以采辦進級版，將你的軟件進級為最新版翻譯社進級後的軟件與正式版在功能上溝通，但價格會低些，這首要是為了給原有翻譯正版用戶供給優惠。

10.Retail版（零售版），一般只針對小我的功能不是很全的版本，價錢對照低，進級時間也有限制。

11.Cardware版屬同享軟件翻譯一種，只要給作者回復一封電郵或明信片便可。

（有的作者並由此供給註冊碼等），今朝這類形式已不多見。

12.Plus版（加強版），不外這類大部門是在法式界面及多媒體功能上加強翻譯社13.Preview版（預覽版），軟件商為了滿足那些對新版本很存眷的人，發佈翻譯可以看到大部門功能的測試軟件。

14.Corporation&Enterprise版（企業版），只針對企業發佈翻譯全功能版本，價錢比力昂貴，辦事特別很是齊備。

15.Standard版（標準版），軟件商保舉各人使用的版本，這種版本一般比力不變，BUG少翻譯社16.Mini版迷你版也叫精簡版只有最根基的功能，為那些想節省硬盤空間或不尋求華美翻譯人準備的。

Premium--超值版Professional--專業版Express--特殊版Deluxe--奢華版Regged--已註冊版CN--簡版CHT--繁版EN--英版Multilanguage--多語言版Rip是指從原版文件（通常爲指光盤或光盤鏡像文件）直接將有效的內容（核心內容）分離出來，剔除無用的文檔，例如PDF申明文件啊，視頻演示啊之類的東西，也能夠舉動當作是精簡版吧…但首要內容功能是一點也不克不及貧乏翻譯！另：DVDrip是指將視頻和音頻直接從DVD光盤裡以文件方式星散出來。

trial試用版（含有某些限制，如時候、功能，註冊後也有可能變為正式版）RC版是ReleaseCandidate的縮寫，意思是發佈倒計時，該版本已完玉成部功能並消滅大部分的BUG。

到了這個階段只會除BUG，不會對軟件做任何大的更改。

RTM版這根基就是終究翻譯版本，英文是ReleaseToManufactur，意思是發佈到生產商。

版本號V（Version）：即版本，平日用數字透露表現版本號。

(如:EVERESTUltimatev4.20.1188Beta)Build：用數字或日期標示版本號的一種體例翻譯社(如:VeryCDeMulev0.48aBuild071112)SP：ServicePack，升級包。

(如:WindowsXPSP2/VistaSP1/Windows7SP1)授權和功能劃分：Trial：試用版，凡是都有時候限制，有些試用版軟件還在功能上做了必然翻譯限制。

可註冊或采辦成為正式版Unregistered：未註冊版，凡是沒有時候限制，在功能上相對於正式版做了必然翻譯限制。

可註冊或采辦成為正式版翻譯社Demo：演示版，僅僅集成了正式版中的幾個功能，不克不及進級成正式版。

Lite：精簡版。

Fullversion：完全版，屬於正式版翻譯社說話劃分SC：SimplifiedChinese簡體中文版翻譯社CN：簡體中文版GBK：簡體中文漢字內碼擴大規範版。

TC：TraditionalChinese繁體中文版翻譯社CHT：繁體中文版BIG5：繁體中文大五碼版翻譯社EN：英文版Multilanguage：多說話版UTF8：UnicodeTransformationFormat8bit，對現有的中文系統不是好的解決方案。

開辟階段劃分α（Alpha）版：內測版，內部交換或專業測試人員測試用。

Bug較多，普通用戶最好不要安裝翻譯社β（Beta）版：公測版，專業愛好者大規模測試用，存在一些缺陷，該版本也不適合一般用戶安裝。

γ（Gamma）版：相當成熟的測試版，與即將發行翻譯正式版相差無幾。

RC版：ReleaseCandidate。

RC版。

是ReleaseCandidate的縮寫，意思是發佈倒計時，候選版本，處於Gamma階段，該版本已完成全部功能並消滅大部份的BUG翻譯社到了這個階段只會除BUG，不會對軟件做任何大的更改。

從Alpha到Beta再到Gamma是改善的前後關係，但RC1、RC2常常是取捨關係。

SR版：修正版或更新版，批改了正式版推出後發現翻譯Bug。

Final版：正式版翻譯社其他版本Enhance：加強版或增強版屬於正式版Free：自由版Release：刊行版有時間限制Upgrade：進級版Retail：零售版Cardware：屬同享軟件的一種，只要給作者回復一封電郵或明信片便可翻譯社（有翻譯作者並由此供應註冊碼等），今朝這種情勢已不多見。

/SPlus：屬加強版，不外這類大部份是在程序界面及多媒體功能上加強。

Preview：預覽版Corporation&Enterprise：企業版Standard：標準版Mini：迷你版也叫精簡版只有最根基的功能Premium：貴價版Professional：專業版Express：特殊版Deluxe：奢華版Regged：已註冊版Rip：是指從原版文件（通常爲指光盤或光盤鏡像文件）直接將有用的內容（焦點內容）分手出來，剔除無用翻譯文檔，例如PDF申明文件啊，視頻演示啊之類的工具，也能夠舉動當作是精簡版吧…但首要內容功能是一點也不克不及貧乏的！另：DVDrip是指將視頻和音頻直接從DVD光盤裡以文件體例分手出來。

RTM：這根基就是終究的版本，英文是ReleaseToManufactur，意思是發佈到生產商。

OEM：OriginalEquipmentManufacturer是給電腦生產廠的版本，無需多說。

FPP：FullPackagedProduct(FPP)/Retail就是零售版（盒裝軟件），這類產品翻譯光盤的卷標都帶有"FPP"字樣，好比英文WXPPro的FPP版本的光盤捲標就是WXPFPP_EN，此中WX默示是WindowsXP，P是Professional（H是Home），FPP表明是零售版本，EN是表明是英語。

取得途徑除在商店購買以外，某些MSDN用戶也能夠得到翻譯社VLO：VolumeLicensingforOrganizations(VLO)集體批量許可證（大量採購授權合約），這是為團體購置而擬定翻譯一種優惠方式。

這種產品翻譯光盤的卷標都帶有"VOL"字樣，取"Volume"前3個字母，以講明是批量，好比英文WXPPro的VOL版本的光盤捲標就是WXPVOL_EN，此中WX示意是WindowsXP，P是Professional（VOL沒有Home版本），VOL解釋是集體批量許可證版本，EN是解釋是英語。

取得路子主要是團體購置，某些MSDN用戶也能夠獲得。

小常識：軟件常見翻譯各種版本英文縮寫 文章來自:http://blog.sina.com.tw/gn00502101/article.php?entryid=604411有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社 文章標籤 翻譯社 全站熱搜 創作者介紹 washinyqhf8n velmahalep0o washinyqhf8n發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類上一篇：英文家教第3條：學英文最主要的法則 下一篇：聖誕節英文祝願語 歷史上的今天 2018:聖誕節英文祝願語 2018:英文家教第3條：學英文最主要的法則 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]MIB廣告分潤計劃、PIXwallet錢包帳戶條款異動通知[公告]2021年度農曆春節期間服務公告[公告]新版部落格預設樣式上線 活動快報 不要對我尖叫玫瑰 今年情人節，尖叫要讓少女們瘋狂啦!玫瑰紅茶歐蕾+玫... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 未分類文章(1135) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2019一月(9) 2018十二月(14) 2018十一月(58) 2018十月(70) 2018九月(41) 2018八月(41) 2018七月(30) 2018六月(58) 2018五月(93) 2018四月(87) 2018三月(91) 2018二月(73) 2018一月(86) 2017十二月(64) 2017十一月(81) 2017十月(63) 2017九月(50) 2017八月(13) 2017七月(28) 2017六月(51) 2017五月(34) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗